Translation of "Unter vollast" in English
Die
Versorgungsspannungsquelle
wird
bei
Aktivierung
der
zugeordneten
Speicherbank
unter
Vollast
betrieben.
When
the
assigned
memory
bank
is
activated
the
supply
voltage
source
is
driven
under
full
load.
EuroPat v2
Auch
unter
Vollast
erreicht
der
Kühler
gute
Werte.
Even
under
full
load,
the
cooler
achieved
good
values.
ParaCrawl v7.1
Das
Triebwerk
zeigte
wie
erhofft
auch
unter
Vollast
ein
außergewöhnlich
niedriges
Vibrationsniveau.
As
hoped
for,
the
engine
showed
an
extraordinary
low
vibration
level
even
under
full
load.
CCAligned v1
Diese
Messung
zeigt
den
Amplitudengang
unter
Vollast.
This
measurement
shows
the
amplitude
response
under
full
load.
ParaCrawl v7.1
Gerade
mal
66°C
erreichte
die
Grafikkarte
unter
Vollast.
The
graphics
card
reached
just
66°C
under
full
load.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
vollem
Rüstzustand
und
unter
Vollast
soll
der
Kran
verfahrbar
sein.
The
XXL-Crawler
will
be
able
to
move
under
full
load
in
complete
configuration.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
schon
erwähnt,
kann
einen
Vollautomat
(auch
Lastschaltgetriebe)
unter
vollast
schalten.
As
already
said
above,
an
automatic
gearbox
can
make
a
gearshift
under
full
load.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Nadelventil
zu
klein
kann
unter
Vollast
die
Krafstoffzufuhr
nicht
mehr
ausreichend
sein.
If
the
needle
valve
is
too
small,
the
fuel
supply
may
no
longer
be
sufficient
under
full
load.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
natürlich
beim
Einsatz
im
Marinebereich
sinnvoll
da
die
Motoren
oft
unter
Vollast
betrieben
werden.
Marine
engines
are
often
used
under
full
throttle
conditions,
thus
monitoring
EGTs
make
perfect
sense.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ex-DR
V60
schiebt
unter
Vollast
einen
E
Wagenzug
zum
Zementwerk
hinter
dem
Hotel
hoch.
An
Ex-DR
V60
pushes
a
gondola
train
uphills
at
full
throttle.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Standort
mit
wasserzügigem
Oberboden
als
Ausgangssubstrat
gewählt,
so
kann
er
von
Beginn
an,
d.
h.
nach
Einwurzeln
und
Durchtreiben
der
Bepflanzung
sogleich
unter
die
vorgesehene
Vollast
genommen
werden,
wobei
der
endgültige
Eliminationserfolg
allerdings
erst
nach
4
oder
5
Jahren
erreicht
wird.
In
case
the
selected
place
has
an
upper
soil
starting
layer
of
good
conductivity,
the
reactive
space
may
be
placed
immediately,
i.e.
right
after
planting
and
full
rooting
of
the
plants,
under
the
intended
full
load,
the
final
elimination
activity
being
obtained
after
4
to
5
years
only.
EuroPat v2
Geht
man
bei
der
Standortwahl
von
einem
Oberboden
geringerer
hydraulischer
Leitfähigkeit
als
10-
4
m/s
aus,
so
kann
der
Standort
erst
mit
dem
fünften
Jahr
unter
Vollast
genommen
werden,
man
erreicht
jedoch
für
die
zugeführten
Teilmengen,
die
zum
Schluß
des
ersten
Betriebsjahres
25
%
der
Vollast
nicht
überschreiten
sollen,
eine
vollständige
Elimination.
In
case
of
an
upper
soil
starting
layer
of
low
hydraulic
conductivity
(10-4
m
per
sec
and
less),
the
full
load
may
only
be
applied
at
the
beginning
of
the
fifth
year,
however,
complete
elimination
will
be
achieved
for
the
partial
loads
supplied
which
should
not
exceed
25
percent
of
the
full
load
at
the
end
of
the
first
year
of
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
dieser
Kanal
in
Längsrichtung
mehrfach
durch
nicht
ersichtliche
Strömungsbleche
unterteilt
ist,
damit
das
gasförmige
Brennstoff
4
unter
Auslegebedingungen,
beispielsweise
Vollast,
in
Richtung
der
Verbrennungsluftströmung
kanalisiert
wird.
It
is
advantageous
for
this
duct
to
be
subdivided
several
times
in
the
longitudinal
direction
by
flow
vanes
(not
visible)
so
that
the
gaseous
fuel
4
is
canalized
in
the
direction
of
the
combustion
airflow
under
design
conditions,
for
example
full
load.
EuroPat v2
In
FIG
2a
und
auch
in
FIG
2b
sind
der
Strom
ir
und
die
Spannung
uc
für
den
Fall
dargestellt,
daß
entweder
ein
Ansteuerverfahren
der
oben
beschriebenen
Variante
2
oder
3
vorliegt
oder
daß
der
Resonanzwandler
unter
Vollast
arbeitet
und
deshalb
nach
dem
Abschalten
des
einen
Halbleiterschalters,
hier
Q1,
unmittelbar
den
anderen
Halbleiterschalter,
hier
Q2,
einschaltet.
In
both
FIGS.
2a
and
2b,
the
current
ir
and
the
voltage
uc
are
shown
for
the
case
in
which
either
a
triggering
method
of
variant
2
or
3
is
involved
as
described
above,
or
the
resonant
converter
is
operating
at
full
load
and
therefore
immediately
switches
on
the
second
semiconductor
switch,
in
this
case
Q2,
after
the
shutoff
of
the
first
semiconductor
switch,
in
this
case
Q1.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Betriebsführung
möglich,
bei
der
unter
Vollast
alle
Reaktionsrohre
(5)
des
Reaktors
(4)
gleichmäßig
an-
und
durchströmt
werden,
während
im
Teillastbereich
die
An-
und
Durchströmung
einzelner
Reaktionsrohre
durch
die
mechanischen
Regelungsmittel
abgedrosselt
wird,
während
die
verbleibenden
Reaktionsrohre
mit
der
Katalysatorbelastung
des
Vollastpunktes
weiterbetrieben
werden.
This
permits
an
operation
in
which,
under
a
full
load,
a
uniform
flow
takes
place
on
and
through
all
reaction
tubes
5
of
the
reactor
4
while,
in
the
partial-load
range,
the
flow
on
and
through
individual
reaction
tubes
is
throttled
by
the
mechanical
control
devices,
while
the
remaining
reaction
tubes
continue
to
be
operated
with
the
catalyst
load
of
the
full-load
point.
EuroPat v2
Weil
mit
zunehmender
Verdichtung
der
Wirkungsgrad
des
Motors
ansteigt,
wobei
die
Zunahme
bei
kleinen
Lasten
am
grössten
ist,
wird
diese
Einstellung
bei
einem
Benzinmotor
irgendwo
im
Teillastbereich
eingesetzt,
während
das
Verdichtungsverhältnis
unter
Vollast
etwas
abgesenkt
wird.
Since
engine
efficiency
increases
as
compression
increases,
with
the
increase
being
greatest
in
the
case
of
small
loads,
this
configuration
is
used
in
petrol
engines
somewhere
in
the
partial
load
range,
whilst
the
compression
ratio
is
reduced
somewhat
under
a
full
load.
EuroPat v2
Gerade
auch
aufgrund
dieser
Betriebsart
mit
maximaler
oder
annähernd
maximaler
Belastung,
d.h.
unter
Vollast,
tritt
mit
zunehmender
Betriebsdauer
eine
Abnahme
der
spezifischen
katalytischen
Aktivität
des
Methanolreformierungskatalysators
auf.
It
is
precisely
due
to
this
type
of
operation
at
maximum
or
nearly
maximum
loading
(i.e.,
at
full
load)
that
a
decrease
in
the
specific
catalytic
activity
of
the
methanol
reforming
catalyst
takes
place.
EuroPat v2
Die
Umleitung
des
Abgases
weist
zusätzlich
den
Vorteil
auf,
daß
die
thermische
Belastung
der
Sauerstoff-Absorptionsvorrichtung
8
unter
Vollast
bei
gleichzeitiger
Verringerung
des
Abgasgegendrucks
reduziert
wird.
Diverting
the
exhaust
has
the
additional
advantage
that
the
thermal
load
on
oxygen
removal
device
8
under
full
load
is
reduced
while
simultaneously
reducing
the
exhaust
back
pressure.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Elektronik-Baugruppen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
ihre
Testeigenschaften
für
einen
Hochleistungs-
bzw.
Hochstrombereich,
weiterzuentwickeln,
die
Testgüte
und
die
praktische
Durchfuhrbarkeit
von
Tests
unter
Vollast
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
verbessern
(oder
gar
erst
zu
ermöglichen),
und
generell
das
Testen
von
Elektronik-Baugruppen
der
Leistungselektronik
im
Anschluss
an
ein
automatisiertes
Bestückungsverfahren
ökonomischer,
schneller
und
zuverlässiger
zu
gestalten.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
apparatus
for
producing
electronic
units,
in
particular
in
regard
to
their
test
properties
for
a
high-power
or
heavy-current
sector,
to
improve
the
test
quality
and
the
practical
implementability
of
tests
under
full
load
over
a
relatively
long
period
of
time
(or
indeed
first
to
permit
such)
and
generally
to
make
the
testing
of
electronic
units
in
power
electronics,
subsequently
to
an
automated
fitting
process,
more
economical,
faster
and
more
reliable.
EuroPat v2
Das
Absperrventil
14
schaltet
bei
Erreichen
der
Kühlfluid-Solltemperatur,
die
über
den
Fühler
207
erfasst
wird,
den
Kältemittelfluss
durch
die
zweite
Wärmetauscheinrichtung
4
ab
bzw.
ermöglicht
einen
derartigen
Kältemittelfluss,
sobald
die
vorgegebene
Kühlfluidtemperatur
überschritten
wird,
wobei
entsprechend
dem
dabei
herrschenden
Kälteleistungsbedarf
der
ersten
Wärmetauscheinrichtung
3
der
Verdichter
10
unter
Teil-
oder
Vollast
arbeitet.
Once
the
set
point
temperature
of
the
cooling
fluid
is
achieved,
as
sensed
by
the
sensor
207,
the
shutoff
valve
14
switches
the
refrigerant
flow
through
the
second
heat
exchanger
mechanism
4
OFF,
or
permits
such
a
flow
of
refrigerant
as
soon
as
the
prescribed
cooling
fluid
temperature
is
exceeded,
the
compressor
10
then
operating
under
part
or
full
load
in
accordance
with
the
refrigeration
demand
of
the
first
heat
exchanger
mechanism
3
existing
at
the
time.
EuroPat v2
Die
Vormischbrenner
werden
für
typische
Gasturbinenarbeitsweisen
üblicherweise
so
ausgelegt,
dass
ihr
Brennstoff/LuftVerhältnis
die
geringsten
NOx-Emissionen
beim
Betrieb
unter
Vollast
liefert.
The
premixing
burners
are
normally
designed
for
typical
gas-turbine
operating
modes
in
such
a
way
that
their
fuel/air
ratio
produces
the
least
NOx
emissions
during
operation
under
full
load.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
die
beiden
L-förmigen
Kantenbereiche
der
zueinander
weisenden
Flächen
zweier
benachbarter
Ankerplatten
über-
bzw.
hintergreifen
einander
so,
daß
zum
einem
im
wesentlichen
in
Umfangsrichtung
ein
Abstand
bzw.
Zwischenraum
zwischen
den
in
Umfangsrichtung
zueinander
weisenden
Flächen
der
Ankerplatten
verbleibt,
wobei
dieser
Abstand
in
Abhängigkeit
von
den
Kenndaten
der
Elastomerlaschen
und
dem
zu
übertrgenden
Drehmoment
so
gewählt
werden
muß,
daß
sich
die
jeweils
benachbarten
Ankerplatten
des
ersten
und
des
zweiten
Kupplungsteiles
auch
unter
Vollast
nicht
metallisch
berühren.
In
other
words,
the
two
L-shaped
edge
zones
of
the
mutually
facing
surfaces
of
two
adjoining
edge
zones
so
overlap
and
engage
behind
one
another
that
on
one
hand
a
gap
shall
remain
essentially
in
the
circumferential
direction
between
the
peripherally
opposite
surfaces
of
the
anchoring
plates,
where
this
gap
must
be
so
selected
as
a
function
of
properties
of
the
elastomer
straps
and
as
a
function
of
the
torque
to
be
transmitted
that
metal-against-metal
contact
of
the
first
and
second
coupling
components
shall
be
precluded
even
under
full
load.
EuroPat v2
Während
der
Startphase
und
im
Betrieb
unter
Vollast
wird
das
Radialspiel
zwischen
Stator
und
den
Laufschaufeln
des
Rotors
verringert,
da
der
Stator
aufgrund
der
Behinderung
des
Wärmeübergangs
vom
Verdichterkanal,
die
durch
die
Erfindung
erreicht
wird,
thermisch
langsamer
wird.
During
the
start
phase
and
in
operation
under
full
load,
the
radial
clearance
between
stator
and
the
moving
blades
of
the
rotor
is
reduced,
since
the
stator
slows
down
thermally
on
account
of
the
hindrance
of
the
heat
transfer
from
the
compressor
duct,
which
hindrance
is
achieved
by
the
invention.
EuroPat v2
Die
neu
gestaltete
Motorhaube
des
AC
Schnitzer
TENSION
läßt
schon
auf
den
ersten
Blick,
durch
ihren
markanten
Power-Dom
und
den
großen
Luftauslaß,
erahnen,
daß
sich
hinter
ihr
ein
besonders
kraftvolles
Triebwerk
verbirgt,
welches
vor
allem
unter
Vollast
möglichst
viel
Kühlluftdurchfluß
benötigt.
The
redesigned
bonnet
of
the
AC
Schnitzer
TENSION
reveals
at
first
sight
-
through
its
striking
power
bulge
and
large
air
outlets
-
that
it
conceals
an
extremely
powerful
engine
which
requires
maximum
cold
air
flow
especially
at
full
load.
ParaCrawl v7.1