Translation of "Unter temperatureinfluss" in English
Dies
kann
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
geschehen.
This
may
take
place
under
the
influence
of
pressure
and
temperature.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
einen
zunächst
unter
Temperatureinfluss
verformten
SMP-Streifen
322
handeln.
It
can
be
an
SMP
strip
322
which
is
initially
deformed
by
way
of
temperature.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Bismut
verfeinert
das
Gefüge
und
behindert
die
Korngrenzendiffusion
unter
Temperatureinfluss.
The
addition
of
bismuth
refines
the
structure
and
hinders
the
grain-boundary
diffusion
under
the
effect
of
temperature.
EuroPat v2
Unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
in
einer
Kurztakt-Presse
schmelzen
die
Harzschichten
wieder
auf.
In
the
short-cycle
press
the
resin
layers
melt
again
under
pressure
and
temperature
influence.
EuroPat v2
Pt100-Sensoren
sind
Temperaturfühler,
die
auf
der
Widerstandsänderung
von
Platin
unter
Temperatureinfluss
basieren.
PT100
sensors
are
temperature
sensors
that
are
based
on
the
resistance
change
of
platinum
under
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Thermoplastischer
Schaum,
der
sich
unter
Temperatureinfluss
an
die
Form
des
Körpers
anpasst.
Thermoplastic
foam
that
adapts
to
the
shape
of
the
body
under
the
influence
of
heat.
CCAligned v1
Figur
8
zeigt
die
Veränderung
dieser
Stärke
unter
Temperatureinfluss.
FIG.
8
shows
the
change
in
this
starch
under
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Der
Trick
funktioniert
auch
unter
wechselndem
Temperatureinfluss.
The
trick
also
works
when
the
paint
is
subjected
to
a
change
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verformen
sich
die
Klingen
nicht
unter
Temperatureinfluss.
In
addition,
the
blades
do
not
deform
under
the
influence
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
dafür
verantwortlich,
dass
das
Material
später
unter
Temperatureinfluss
formstabil
bleibt.
This
process
is
responsible
for
the
material’s
subsequent
dimensional
stability
under
thermal
stress.
ParaCrawl v7.1
Bei
Widerstandsthermometern
basiert
die
Messung
auf
der
Widerstandsänderung
von
Edelmetallen
unter
Temperatureinfluss.
In
resistance
thermometers,
measurement
is
based
on
the
change
in
resistance
of
precious
metals
under
temperature
influence.
ParaCrawl v7.1
Beim
abschließenden
Verpressen
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
schmilzt
das
aufgetragene
Pulver
und
bildet
eine
homogene
Schicht.
During
final
pressing,
the
powder
applied
melts
under
the
action
of
pressure
and
heat
and
forms
a
homogeneous
layer.
EuroPat v2
Unter
Druck
und
Temperatureinfluss
schmelzen
die
aneinanderliegenden
Metallschichten
benachbarter
Ringe
auf
und
verbinden
sich
zu
Metallringen.
Under
the
effect
of
pressure
and
heat,
the
adjacent
metal
layers
of
neighboring
rings
melt
and
fuse
to
form
metal
rings.
EuroPat v2
Das
Funktionsprinzip
des
Temperatursensors
beruht
auf
dem
physikalischen
Effekt
der
Änderung
elektrischer
Parameter
unter
Temperatureinfluss.
The
principle
of
operation
of
the
temperature
sensor
lies
in
the
physical
effect
of
changing
electrical
parameters
under
the
influence
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
metallische
Bestandteil
der
Schmelzbadkontaktfläche
weicht
zwar
unter
Temperatureinfluss
etwas
hinter
deren
nicht
metallischen
Bestandteil
zurück,
bleibt
aber
dann
stationär.
The
metallic
component
of
the
melting
bath
contact
surface
falls
back
under
the
effect
of
temperature
slightly
behind
its
non-metallic
component,
but
it
then
remains
stationary.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
gleichen
sich
die
Längenänderungen
der
unter
gleichem
Temperatureinfluss
stehenden
Lenkerarme
aus,
so
dass
eine
temperaturunabhängige
Parallelführung
des
Lastträgers,
das
heisst
Konstanz
des
Abstandes
zwischen
Lastträger
und
Konsole,
erreicht
wird.
In
this
manner,
the
length
changes
of
guide
arms,
which
are
subjected
to
the
same
temperature
influence,
balance
each
other
out
so
that
a
temperature-independent
parallel
guidance
of
the
load
carrier
is
achieved,
thereby
affording
the
desired
constancy
of
the
distance
between
the
load
carrier
and
the
console.
EuroPat v2
Die
Schmelzbadströmung
wirkt
auf
die
Schmelzbadkontaktflächen
ein,
die
nun
unter
Temperatureinfluss
etwas
hinter
die
Herdfläche
zurückschmelzen,
wodurch
sich
kleine
Buchten,
sogenannte
Kolke,
ausbilden.
The
melting
bath
flow
acts
on
the
melting
bath
contact
surfaces
which
now
melt
back
under
the
effect
of
temperature
slightly
behind
the
hearth
surface,
which
causes
small
indentations,
so
called
craters,
to
form.
EuroPat v2
Der
metallische
Bestandteil
der
Schmelzbadkontaktfläche
weicht
zwar
unter
Temperatureinfluss
etwas
hinter
deren
nichtmetallischen
Bestandteil
zurück,
bleibt
aber
dann
stationär.
The
metallic
component
of
the
melting
bath
contact
surface
flows
back
under
the
effect
of
temperature
slightly
behind
its
adjacent
non-metallic
component,
but
it
then
remains
stationary.
EuroPat v2
Bei
den
verwendeten
Bindersystemen
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
thermoplastische
Substanzen,
die
z.B.
pulverförmig
auf
das
Halbzeug
aufgebracht
und
unter
Temperatureinfluss
aktiviert
werden.
The
typically
used
binder
systems
mainly
comprise
thermoplastic
substances,
which
are
applied
onto
the
semi-finished
material,
for
example
in
the
form
of
a
powder,
and
are
then
activated
under
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Da
die
wenigstens
eine
Nutzschicht,
die
sich
auf
dem
Trägermedium
befindet,
bereits
fertig
ausgehärtet
ist,
ist
eine
Einwirkung
unter
erhöhtem
Temperatureinfluss
unnötig.
Since
the
at
least
one
wear
layer
which
is
located
on
the
carrier
medium
is
already
finish-cured,
action
under
the
influence
of
increased
temperature
is
unnecessary.
EuroPat v2
Anschließend
durchläuft
die
beschichtete
Holzwerkstoffplatte
1
im
in
Figur
1
gezeigten
Verfahren
eine
Kurztaktpresse
8,
in
der
die
Holzwerkstoffplatte
1
mit
der
in
der
Grundierungseinrichtung
4
aufgebrachten
Grundierung
in
Form
einer
Kunstharzschicht
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
verpresst
wird.
The
coated
wood
material
board
1
subsequently
passes,
in
the
method
shown
in
FIG.
1,
through
a
short-stroke
press
8
in
which
the
wood
material
board
1
is
pressed
under
the
influence
of
pressure
and
temperature
together
with
the
grounding
applied
in
the
grounding
device
4
in
form
of
a
synthetic
resin
layer.
EuroPat v2
Weitere
Vorschläge
zu
lösbaren
Verbindungen
mehrerer
Substrate
werden
unter
anderem
in
Form
von
Klebebändern
in
der
US
5,897,949
A
als
PSA-Klebeband
mit
geschäumten
Verstärkungsrücken,
in
der
US
5,827,591
A
als
PSA-kaschiertes
Papier
oder
der
US
5,672,402
A
in
der
Ausführung
als
PSA-Klebeband
mit
einem
nichtelastischen
Verstärkungsrücken
und
in
der
US
5,470,622
mit
einem
warmaushärtenden
Klebstoff
mit
einem
unter
Temperatureinfluss
schrumpfendem
Verstärkungsrücken,
genannt.
Further
proposals
for
releasable
attachments
of
a
plurality
of
substrates,
in
the
form
of
adhesive
strips,
among
others,
are
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,897,949
as
a
PSA
adhesive
strip
with
foamed
reinforcement
backings;
in
U.S.
Pat.
No.
5,827,591
as
a
PSA-laminated
paper;
in
U.S.
Pat.
No.
5,672,402
as
a
PSA
adhesive
strip
having
a
non-elastic
reinforcement
backing
in
the
embodiment;
and
in
U.S.
Pat.
No.
5,470,622
with
an
artificially
aged
adhesive
having
a
reinforcement
backing
that
is
shrunk
using
temperature.
EuroPat v2
Die
herkömmlichen
Zeitschalter
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
das
aktive
Element(Bimetallstreifen
oder
sich
unter
Temperatureinfluss
ausdehnenden
Körper)
seine
Form
bei
Temperaturänderungen
nur
sehr
wenig
ändert
und
diese
Aenderung
ausserdem
kontinuierlich
erfolgt.
Customary
time
switches
are
distinguished
by
the
fact
that
the
active
element
(bimetallic
strip
or
element
expanding
under
the
influence
of
the
temperature)
changes
its
shape
only
very
little
with
a
change
in
temperature
and
this
change
is,
furthermore,
effected
in
a
continuous
manner.
EuroPat v2
Weitere
typische
Anwendungsbereiche
für
Temperaturmessungen
finden
sich
jedoch
unter
anderem
auch
bei
der
Lebensmittelherstellung,
in
der
Solarzellenproduktion,
bei
der
Inspektion
von
Leiterplatten,
beim
Warmwalzen
von
Stahl,
bei
der
Prüfung
der
Schichtabscheidung
in
Halbleitern
oder
bei
der
Prüfung
von
Formen
unter
Temperatureinfluss
.
Other
typical
applications
for
temperature
measurements
can
be
found
in
food
production,
solar
cell
production,
printed
circuit
board
inspection,
in
the
hot
rolling
of
steel,
in
the
testing
of
layer
deposition
in
semiconductors,
or
in
the
inspection
of
shapes
in
response
to
temperature
changes.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
die
elektrische
Leitfähigkeit
oder
die
Wärmeausdehnung
geht,
um
die
Identifikation
von
Phasenumwandlungen
oder
eine
Masseänderung
unter
Temperatureinfluss
–
die
robusten
und
einfach
zu
bedienenden
Analysegeräte
von
LINSEIS
liefern
exakte
Ergebnisse
für
alle
erdenklichen
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Qualitätsprüfaufgaben
.
Whether
it's
electrical
conductivity
or
thermal
expansion,
the
identification
of
phase
transitions
or
a
change
in
mass
under
the
influence
of
temperature
–
LINSEIS
'rugged
and
easy-to-use
analyzers
deliver
accurate
results
for
all
kinds
of
research,
development
and
quality
testing
tasks
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
liegt
darin,
dass
die
internen
Widerstandsnetzwerke
(R-2R)
nicht
exakt
genug
abgeglichen
sind
und
sich
zudem
unter
Temperatureinfluss
auch
noch
ändern.
This
is
because
the
internal
resistor
networks
(R-2R)
are
not
calibrated
precisely
enough,
and
also
change
under
the
influence
of
temperature.
ParaCrawl v7.1