Translation of "Temperatureinfluss" in English
Hierbei
wurde
der
Temperatureinfluss
auf
die
Farbstoffixierung
in
der
Wolle
untersucht.
The
influence
of
temperature
on
the
fixation
of
the
dye
on
the
anhydrous
wool
was
studied.
EUbookshop v2
Die
Luftlagerung
ist
sehr
unempfindlich
gegenüber
Geometrieschwankungen
infolge
Temperatureinfluss.
The
air-bearings
are
absolutely
insensitive
against
geometric
fluctuation
as
a
result
of
a
temperature
change.
WikiMatrix v1
Dies
kann
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
geschehen.
This
may
take
place
under
the
influence
of
pressure
and
temperature.
EuroPat v2
Der
Temperatureinfluss
ist
unabhängig
von
der
Tonhöhe
immer
gleich.
The
influence
of
temperature
is
independent
of
pitch,
therefore
always
the
same.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist,
dass
Schraubverbindungen
nur
einem
geringen
Temperatureinfluss
unterliegen.
It
is
advantageous
that
screwed
connections
are
only
subject
to
a
low
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
einen
zunächst
unter
Temperatureinfluss
verformten
SMP-Streifen
322
handeln.
It
can
be
an
SMP
strip
322
which
is
initially
deformed
by
way
of
temperature.
EuroPat v2
Bei
EPDM,
NR
und
Silikon
ist
ein
geringerer
Temperatureinfluss
gegeben.
For
EPDM,
NR
and
silicone
the
temperature
effect
is
smaller.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Bismut
verfeinert
das
Gefüge
und
behindert
die
Korngrenzendiffusion
unter
Temperatureinfluss.
The
addition
of
bismuth
refines
the
structure
and
hinders
the
grain-boundary
diffusion
under
the
effect
of
temperature.
EuroPat v2
Unter
Druck-
und
Temperatureinfluss
in
einer
Kurztakt-Presse
schmelzen
die
Harzschichten
wieder
auf.
In
the
short-cycle
press
the
resin
layers
melt
again
under
pressure
and
temperature
influence.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
auch
der
Temperatureinfluss
auf
die
Steifigkeit
der
Reibungsbremse
berücksichtigt
werden.
Likewise,
the
temperature
influence
on
the
stiffness
of
the
friction
brake
1
can
also
be
considered.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
der
Temperatureinfluss
auf
die
Messung
gering
gehalten
werden.
By
this
measure,
the
effect
of
temperature
on
the
measurement
can
be
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Temperatureinfluss
in
gewissen
Grenzen
durch
rechnerische
Verfahren
eliminiert
werden.
Equally,
the
effect
of
temperature
can
be
eliminated
up
to
a
point
by
analytical
methods.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Beleuchtungslichtquellen
in
der
Regel
dem
gleichen
Temperatureinfluss
ausgesetzt.
In
addition,
the
illumination
light
sources
are
as
a
rule
exposed
to
the
same
temperature
influence.
EuroPat v2
Pt100-Sensoren
sind
Temperaturfühler,
die
auf
der
Widerstandsänderung
von
Platin
unter
Temperatureinfluss
basieren.
PT100
sensors
are
temperature
sensors
that
are
based
on
the
resistance
change
of
platinum
under
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Ansätze,
um
den
Temperatureinfluss
auf
Resonatoren
zu
reduzieren.
There
are
various
approaches
for
reducing
the
temperature
influence
on
resonators.
EuroPat v2
Die
Aushärtung
der
Beschichtung
erfolgt
durch
Temperatureinfluss.
The
coating
is
cured
by
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Durch
Scherung
und
Temperatureinfluss
wird
oftmals
das
stabilisierende
Dispergierhilfsmittel
von
der
Pigmentoberfläche
entfernt.
As
a
result
of
shearing
and
the
effect
of
temperature,
the
stabilizing
dispersing
aid
is
often
removed
from
the
pigment
surface.
EuroPat v2
Thermoplastischer
Schaum,
der
sich
unter
Temperatureinfluss
an
die
Form
des
Körpers
anpasst.
Thermoplastic
foam
that
adapts
to
the
shape
of
the
body
under
the
influence
of
heat.
CCAligned v1
Figur
8
zeigt
die
Veränderung
dieser
Stärke
unter
Temperatureinfluss.
FIG.
8
shows
the
change
in
this
starch
under
the
influence
of
temperature.
EuroPat v2
Der
Temperatureinfluss
wirkt
üblicherweise
für
alle
Fördergurtteilstücke
8
gleichermaßen.
The
temperature
influence
usually
acts
equally
for
all
conveyor
belt
segments
8
.
EuroPat v2
Wenn
die
Gitterstruktur
verwendet
wird,
ist
der
Temperatureinfluss
signifikanter.
If
the
grating
structure
is
used,
the
temperature
influence
is
more
significant.
ParaCrawl v7.1
Bei
elektrochemischen
Messungen
kann
der
Temperatureinfluss
das
Messsignal
verfälschen.
The
temperature
influence
may
falsify
the
measuring
signal
in
electro-chemical
measurements.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperatureinfluss
ist
besonders
bei
zyklisch
beanspruchten
Verbindungen
markant.
Effects
of
temperature
are
obvious
particularly
with
cyclic
loading
of
the
connections.
ParaCrawl v7.1
Der
Trick
funktioniert
auch
unter
wechselndem
Temperatureinfluss.
The
trick
also
works
when
the
paint
is
subjected
to
a
change
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verformen
sich
die
Klingen
nicht
unter
Temperatureinfluss.
In
addition,
the
blades
do
not
deform
under
the
influence
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
Farbabweichungen,
die
durch
Lichtänderungen,
Temperatureinfluss
oder
Alterung
entstehen,
werden
ausgeglichen.
Color
variations
caused
by
ambient
light
or
temperature
fluctuation
are
compensated
for.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
äußere
Temperatureinfluss
auf
ein
Minimum
reduziert.
External
temperature
influences
are
thus
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperatureinfluss
äußert
sich
in
einigen
grundlegenden
Tatsachen:
The
influence
of
temperature
is
proved
in
several
basic
facts:
ParaCrawl v7.1