Translation of "Temperatureinflüsse" in English
Das
mechanische
System
muß
hochgenau
und
gegen
Temperatureinflüsse
oder
auch
Schlupf
störunempfindlich
sein.
The
mechanical
system
must
be
highly
precise
and
interference-insensitive
with
regard
to
temperature
influences
or
also
slippage.
EuroPat v2
Damit
sind
Fertigungsungenauigkeiten,
Montagemenge,
Lagerungenauigkeiten,
Verschleiß
und
die
Temperatureinflüsse
ausgeschaltet.
This
eliminates
any
production
inaccuracies,
bearing
inaccuracies,
wear
and
temperature
influences.
EuroPat v2
Auch
Temperatureinflüsse
werden
auf
diese
Weise
ausgeräumt.
Also,
temperature
influences
are
obviated
in
this
way.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
der
Temperatureinflüsse
auf
die
Messgenauigkeit
werden
beispielsweise
die
vorbeschriebenen
Spannvorrichtungen
vorgesehen.
The
above
described
tensioning
devices
are
provided
to
reduce
measurement
errors
associated
with
temperature
influences.
EuroPat v2
Äussere
Temperatureinflüsse
auf
die
separaten
Kammern
15
und
16
sind
zu
vermeiden.
Effects
of
the
external
temperature
on
the
separate
chambers
15
and
16
are
to
be
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Temperatureinflüsse
auf
die
Messgenauigkeit
des
Koordinaten-Messgerätes
minimiert.
Temperature
influences
on
the
measurement
accuracy
of
the
coordinate
measuring
instrument
are
thereby
minimized.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Meßwerte
sind
frei
von
Fehlern
durch
Temperatureinflüsse.
The
measured
values
obtained
are
free
of
errors
from
temperature
influences.
EuroPat v2
Der
Gleichrichtereingang
ist
zum
Stabilisieren
der
Richtspannung
gegen
Temperatureinflüsse
mit
einer
Eingangsgleichspannung
verbunden.
The
rectifier
input
is
connected
to
a
d.c.
input
voltage
to
stabilize
the
rectified
voltage
against
temperature
influences.
EuroPat v2
Wie
wirken
sich
Temperatureinflüsse
auf
die
Messgenauigkeit
aus?
How
does
temperature
affect
the
measurement
accuracy?
CCAligned v1
Die
Positioniergenauigkeit
einer
Maschine
wird
durch
Temperatureinflüsse
nicht
gestört.
The
positioning
accuracy
of
a
machine
will
not
be
affected
by
temperature
changes.
CCAligned v1
So
werden
Störungen
und
Temperatureinflüsse
eliminiert.
Thus
malfunctions
and
temperature
influences
are
eliminated.
EuroPat v2
Die
Hardware
ist
staubunempfindlich
und
resistent
gegen
Vibrationen
und
Temperatureinflüsse.
Its
hardware
is
insensitive
to
dust
and
resistant
to
vibrations
and
temperature
influences.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschleunigungsaufnehmer
wird
gegen
Temperatureinflüsse
bei
Empfindlichkeit
und
Nullpunkt
abgeglichen.
The
accelerometer
is
compensated
for
the
effects
of
temperature
on
both
sensitivity
and
zero.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Temperatureinflüsse
bei
der
Auswertung
der
Messergebnisse
berücksichtigt
werden.
Thus
influences
by
temperature
can
be
considered
at
the
evaluation
of
the
measuring
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
ermöglicht
zumindest
teilweise
die
Kompensierung
unerwünschter
Biegemomente
und
Temperatureinflüsse.
That
arrangement
at
least
partially
permits
compensation
of
unwanted
flexural
moments
and
temperature
influences.
EuroPat v2
Somit
können
Temperatureinflüsse
beim
Weiterleiten
durch
die
Beeinflussung
der
gespeicherten
Ladungsmenge
kompensiert
werden.
In
this
way,
temperature
effects
on
the
forwarding
are
compensated
for
by
the
effects
on
the
stored
quantity
of
charge.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Medien
in
einer
Wicklungsquerschnittsgröße
durch
vorzugsweise
Temperatureinflüsse
veränderlich.
The
media
are
preferably
changeable
in
size
transversely
to
the
winding,
preferably
under
the
effects
of
temperature.
EuroPat v2
Die
Linearität
der
Vorrichtung
ist
daher
temperaturstabil
bzw.
durch
Temperatureinflüsse
nicht
nennenswert
beeinträchtigt.
The
linearity
of
the
device
is
therefore
stable
with
respect
to
temperature
or
is
not
notably
impaired
by
temperature
influences.
EuroPat v2
Damit
können
Temperatureinflüsse
auf
die
Frequenzverschiebung
weitgehend
eliminiert
werden.
Thus,
temperature
influences
on
the
frequency
shift
can
be
largely
eliminated.
EuroPat v2
Selbst
Temperatureinflüsse
können
durch
thermische
Ausdehnung
zu
unerwünschten
Flußverschiebungen
führen.
Even
temperature
influences
can
cause
undesired
flow
shifts
due
to
thermal
extension.
EuroPat v2
Aber
auch
äußere
Temperatureinflüsse
kommen
als
Grund
für
eine
Hublagenverstellung
in
Frage.
External
temperature
influences
are
also
possible
reasons
for
a
stroke
position
shift.
EuroPat v2
Dies
sind
in
erster
Linie
Temperatureinflüsse
oder
Alterungserscheinungen.
These
are
primarily
temperature
influences
or
aging
phenomena.
EuroPat v2
Bei
dieser
Methode
werden
die
Temperatureinflüsse
rechnerisch
berücksichtigt.
With
this
method,
the
temperature
effects
are
taken
into
account
by
computation.
EuroPat v2
Durch
die
symmetrische,
homogene
Grundform
werden
Temperatureinflüsse
auf
ein
Minimum
reduziert.
Temperature
effects
are
minimised
thanks
to
its
symmetrical,
homogeneous
shape.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
Ventil
wirken
unterschiedliche
Temperatureinflüsse.
Different
temperature
influences
act
upon
a
valve.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
starke
Schwankungen
durch
Seegang,
frachtbezogene
Spitzenbelastungen
und
Temperatureinflüsse
berücksichtigt.
Major
variations
associated
with
the
motion
of
the
sea,
peak
loads
and
temperature
influences
have
been
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Ein
integriertes
Kühlsystem
verhindert
Temperatureinflüsse
von
außen.
An
integrated
cooling
system
prevents
any
adverse
impact
from
external
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Temperatureinflüsse
werden
bei
diesem
vollautomatischen
Schweißvorgang
vom
Regelgerät
automatisch
registriert
und
berücksichtigt.
With
this
fully
automatic
welding
procedure,
the
control
unit
automatically
registers
temperature
influences
and
takes
these
into
account.
ParaCrawl v7.1