Translation of "Unter rücksicht" in English

Die Reben werden auf traditionelle Weise unter voller Rücksicht auf die Umwelt angebaut:

Unter dieser Rücksicht begründet die materiale Unüberbietbarkeit des Christentums zugleich seine Relativität.

Unabhängig hiervon sollten Ausbauziele in allen betroffenen Streckenabschnitten zwar unter Rücksicht auf den gesamten Wasserweg, jedoch in einer fallbezogenen Betrachtung festgelegt werden.

Wie der Rechtsausschuß des Europäischen Parlaments hervorgehoben hat, braucht bei der Ausgestaltung des Konzern unternehmensrats anders als bei der des EBR nicht auf die im nationalen Rahmen bestehenden Möglichkeiten der Vertretung der Arbeitnehmer konzernabhängiger Unter nehmen Rücksicht genommen zu werden.

Aber da wir auf die Allergiker unter unseren Gästen Rücksicht nehmen wollen, haben wir entschieden, dass in unseren Hotels keine Tiere wohnen dürfen.

Unter dieser Rücksicht wollte die Synode der Frau, ihren Rechten und Pflichten in Familie und Gesellschaft, bevorzugte Aufmerksamkeit schenken.

Auch unter dieser Rücksicht bleibt es ein Desiderat, eine theologische Anthropologie der Geschlechter auf der Höhe des gegenwärtigen Standes humanwissenschaftlicher Forschung zu entfalten.

Im Innern der Villa, gekonnt restauriert unter Rücksicht auf den originalen Charakter, verbindet sich der rustikale Stil mit modernem Design.

Ethisch geht es dabei um die Bedarfsgerechtigkeit, die unter der Rücksicht der Existenzsicherung primär, entwicklungspolitisch aber sekundär ist, wenn man eine bleibende Abhängigkeit von Hilfe (Assistenzialismus) vermeiden will.

Aber da es sich um Darstellungen handelt, die alle Klassen der Gesellschaft interessieren, groß und klein, gelehrt und ungelehrt, so kann das Urteil über einen Film nicht überall das gleiche sein in jedem Fall und unter jeder Rücksicht.

In der Konstitution Lumen gentium heißt es: »Die Gottesmutter ist, wie schon der heilige Ambrosius lehrte, der Typus der Kirche unter der Rücksicht des Glaubens, der Liebe und der vollkommenen Einheit mit Christus« (Nr. 63).

Was die Besteuerung angeht, so kommt es unter der Rücksicht von Gerechtigkeit und Billigkeit vor allem darauf an, die Lasten entsprechend der unterschiedlichen Steuerkraft der Bürger zu verteilen.

All dies ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nur möglich durch eine klar strukturierte Systemtechnik, die kontinuierlich - jedoch unter Rücksicht- nahme auf das bereits erhaltene Know-How - aufbaut.

Zweckmäßigerweise geht man so vor, dass man eine Mischung aus Wasser, Schutzkolloid und/oder Emulgatoren, hydrophoben Materialien, Polymerisationsinitiatoren und Monomeren mit einem schnelllaufenden Dispergator auf die gewünschte Tröpfchengröße des hydrophoben Materials emulgiert und die stabile Emulsion unter Rücksicht auf die Zerfallstemperatur des Polymerisationsinitiators erhitzt.

Die Zuführung des Lebensmittels erfolgt hierbei schonend, und das durch die Förderschnecke transportierte und aufgelockerte Transportgut wird unter Rücksicht auf dessen Beschaffenheit in die Richtung des Beschickungsrohrs, welches sich im Regelfall prozessablauftechnisch nach dem Behälterauslass 11 befindet, transportiert.

Unter Rücksicht auf die entstehende “oekostrom®-Energiewelt” wurde auch die Website in Anlehnung an die Struktur von Naturpapieren und sich überlappenden Scherenschnitten gestaltet.

Das Fujairah Paradise Project, welches man gerade an der Küste des Golfes von Oman realisiert, wird aus einem Ferienort mit beachtlichen Vorzügen und Finesse bestehen, obgleich es unter absoluter Rücksicht auf die herrliche Natur des Gebietes gebaut wird.

Das Mieten eines Landhauses in Siena bedeutet also, eine oder mehrere Wochen Urlaub in der Toskana zu verbringen in engem Kontakt mit der Natur, in einer entspannenden Atmosphäre und unter vollster Rücksicht auf Ungestörtheit.

Für die meisten betroffenen Männer ist es ein sensibles Thema, und wie jedes andere Verfahren bedarf es einer professionellen Herangehensweise unter Rücksicht vor persönlichen Befindlichkeiten.

Schließlich seien auch alle kulturellen Leistungen des Menschen, da er ja selber Produkt der Evolution ist, unter evolutionsbiologischer Rücksicht als Anpassungsvorteile zu beurteilen: Soziobiologie als die "new Synthesis" nicht nur aller biologischen Disziplinen {11}, sondern sämtlicher Wissensgebiete überhaupt - womit die Biologie am Ende des 20. Jahrhunderts zur neuen Universalwissenschaft avancierte {12} .