Translation of "Verbuchen unter" in English

Sie verbuchen das gewöhnlich unter Unwissen.
They usually ascribe it to ignorance.
OpenSubtitles v2018
Verbuchen Sie das unter "nicht Ihr Problem".
I suggest you file that under "not your problem."
OpenSubtitles v2018
Verbuchen Sie es unter Jugendsünden.
Just chalk it up to youthful mistakes.
OpenSubtitles v2018
Wir verbuchen diese Mittel unter Kapitel 29, einer Reserve im EAGFL, Abteilung Garantie, so daß sie unmittelbar für die Abteilung Garantie zur Verfügung stehen, ohne dabei zu spezifizieren, für welche Posten sie eingesetzt wer den sollen.
There has, as everyone is aware, been no real policy implemented in this area to date, but by entering com mitment appropriations we wished to make it clear that it is a priority for the Communities.
EUbookshop v2
Renting wiederum bietet Ihnen die Möglichkeit, die Rechnungen als Betriebsaufwendung in der Ergebnisrechnung zu verbuchen, unter der Bedingung, dass Ihr Buchhalter oder Wirtschaftsprüfer dies zulässt.
Renting, by contrast, enables you to enter the invoices in your income statement as an operating expense, provided this is approved by your bookkeeper or auditor.
ParaCrawl v7.1
Das tun Sie einfach, indem Sie sie als Betriebsaufwendungen in der Ergebnisrechnung verbuchen, unter der Bedingung, dass Ihr Buchhalter oder Wirtschaftsprüfer das zulässt.
This is done simply by entering them as operating expenses in the income statement, provided this is approved by your bookkeeper or auditor.
ParaCrawl v7.1
Ich verbuche es unter "Sonstiges".
I charge it as simply "various expenses".
OpenSubtitles v2018
Da verbuche ich mal unter unerwartetem Einkommen.
I'm just gonna mark that down as a windfall... income.
OpenSubtitles v2018
Einnahmen und Ausgaben des ESVK dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie ausgeführt werden.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
DGT v2019
Keine Einnahme oder Ausgabe darf anders als durch Verbuchung unter den entsprechenden Artikel des Haushaltsplans erfolgen.
No revenue or expenditure may ba affected unless charged to the appropriata article of the budget.
EUbookshop v2
Keine Einnahme oder Ausgabe darf anders als durch Verbuchung unter dem entsprechenden Artikel des Haushaltsplans erfolgen.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
EUbookshop v2
Ab dem 24. Oktober 2018(Zahlbarkeitstag) erfolgt die Verbuchung als Namensaktie unter der neuenISIN.
As of 24 October 2018 (payment date), the shares will berecorded as no-par value registered shares under the new ISIN.
ParaCrawl v7.1
Einnahmen und Ausgaben dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie und nur bis zur Höhe der dort eingesetzten Mittel aufgeführt werden.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
DGT v2019
Einnahmen und vom ESVK finanzierten Ausgaben dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie ausgeführt werden.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
DGT v2019
In den Bestimmungen der Haushaltsordnung betreffend die Außenhilfe heißt es ebenfalls, dass vor der endgültigen Verbuchung der Zahlungen unter den Haushaltsmitteln ein Abschluss vorgenommen werden muss.
The external aid rules of the Financial Regulation also require a clearance procedure before payments are finally booked to the budget appropriations.
TildeMODEL v2018
Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit den gemeinsamen Kosten dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie und nur bis zur Höhe der dort eingesetzten Mittel ausgeführt werden.
No revenue or expenditure relating to common costs may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
DGT v2019
Einnahmen und Ausgaben dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie und nur bis zur Höhe der dort eingesetzten Mittel ausgeführt werden.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
DGT v2019
Anpassungen in Bezug auf festgesetzte , aber nicht vereinnahmte Steuern und Sozialbeiträge gelten bei einer Verbuchung unter D. 9 als negative Einnahmen .
Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected , when recorded under D. 9 , are considered as negative revenue .
ECB v1
Keine Einnahme oder Ausgabe darf anders als durch Verbuchung unter dem entsprechenden Artikel des Haushaltsplans er folgen.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate Article of the Budget.
EUbookshop v2

Related phrases

unter unter aspekten untere verbuchen unter
unter vielen unter progressionsvorbehalt auftrag verbuchen verbuchen
unter Eid unterer