Translation of "Unter beigabe von" in English
Dabei
verbrennen
sie
in
der
Brennkammer
Gas
unter
Beigabe
von
komprimierter
Luft.
Gas
mixed
with
compressed
air
is
burnt
in
the
combustion
chamber.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
wahlweise
mit
Klarwasser
und/oder
unter
Beigabe
von
Pflege-
oder
Reinigungsmitteln
arbeiten.
You
can
work
with
clear
water
and/or
added
care-
or
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Braunkohlenbriketts
werden
mittels
Hochdruckverpressung
bindemittelfrei
aus
Braunkohle
oder
subbituminöser
Kohle
unter
Beigabe
von
getrockneter
Feinkohle
und
Kohlenstaub
hergestellt.
A
composition
fuel
manufactured
from
hard
coal
fines
with
the
addition
of
a
binding
agent.
DGT v2019
Destillierter
Anis
ist
Anis,
dessen
Alkoholgehalt
zu
mindestens
20
%
aus
Alkohol
besteht,
der
unter
Beigabe
der
unter
Kategorie
28
Buchstabe
a
genannten
Samen
und
im
Falle
geografischer
Angaben
unter
Beigabe
von
Mastix
oder
anderer
würzender
Samen,
Pflanzen
oder
Früchte
destilliert
wurde.
Distilled
anis
is
anis
which
contains
alcohol
distilled
in
the
presence
of
the
seeds
referred
to
in
point
(a)
of
category
28
and
in
the
case
of
geographical
indications
mastic
and
other
aromatic
seeds,
plants
or
fruits,
provided
such
alcohol
constitutes
at
least
20
%
of
the
alcoholic
strength
of
the
distilled
anis.
TildeMODEL v2018
Väkevä
glögi
oder
Spritglögg
ist
eine
Spirituose,
die
durch
Aromatisierung
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
mit
natürlichem
oder
naturidentischem
Aroma
von
Gewürznelken
und/oder
Zimt
unter
Anwendung
eines
oder
mehrerer
der
folgenden
Verfahren
hergestellt
wurde:
Einmaischen
und/oder
Destillieren,
erneutes
Destillieren
des
Alkohols
unter
Beigabe
von
Teilen
der
oben
genannten
Pflanzen
oder
Zusatz
von
natürlichem
oder
naturidentischen
Gewürznelken-
oder
Zimtaroma.
Vaekevae
gloegi
or
Spritgloegg
is
a
spirit
drink
produced
by
flavouring
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
with
natural
or
nature
identical
aroma
of
cloves
and/or
cinnamon
using
one
of
the
following
processes:
maceration
and/or
distillation,
redistillation
of
the
alcohol
in
the
presence
of
parts
of
the
plants
specified
above,
addition
of
natural
or
nature
identical
flavour
of
cloves
or
cinnamon
or
a
combination
of
these
methods.
TildeMODEL v2018
Väkevä
glögi
oder
Spritglögg
ist
eine
Spirituose,
die
durch
Aromatisierung
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
mit
Aroma
von
Gewürznelken
und/oder
Zimt
in
einem
der
folgenden
Prozessschritte
hergestellt
wird:
Mazeration
oder
Destillation,
erneute
Destillation
des
Alkohols
unter
Beigabe
von
Teilen
der
vorstehend
genannten
Pflanzen,
Zusatz
von
natürlichen
Aromastoffen
von
Gewürznelken
oder
Zimt
oder
eine
Kombination
dieser
Methoden.
Väkevä
glögi
or
spritglögg
is
a
spirit
drink
produced
by
flavouring
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
with
flavour
of
cloves
or
cinnamon
or
both,
using
one
of
the
following
processes:
Maceration
or
distillation,
re-distillation
of
the
alcohol
in
the
presence
of
parts
of
the
plants
specified
above,
addition
of
natural
flavouring
substances
of
cloves
or
cinnamon
or
a
combination
of
these
processes.
TildeMODEL v2018
Die
Abfälle
werden
in
eine
Trommel
geschüttet,
die
unter
Beigabe
von
Wasser
eine
unterschied
liche
Zerreißung
der
Stoffe
gestattet.
The
waste
is
tipped
into
a
screening
drum
(see
p.
73)
where
it
undergoes
differential
shredding
while
water
is
added.
EUbookshop v2
Die
Spirituosen,
die
durch
Aromatisierung
von
Äthylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
mit
natürlichem
oder
naturidentischem
Aroma
von
Gewürznelken
und/oder
Zimt
unter
Verwendung
eines
der
nachstehenden
Herstellungsverfahren
gewonnen
wird:
Einweichen
und/oder
Destillieren,
erneutes
Destillieren
des
Alkohols
unter
Beigabe
von
Teilen
der
vorstehend
genannten
Pflanzen,
Zusatz
von
natürlichem
oder
naturidentischem
Aroma
von
Gewürznelken
oder
Zimt
oder
eine
Kombination
dieser
Methoden.
A
spirit
drink
produced
by
flavouring
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
with
natural
or
nature
identical
aroma
of
cloves
and/or
cinnamon
using
one
of
the
following
processes:
maceration
and/or
distillation,
redistillation
of
the
alcohol
in
the
presence
of
parts
of
the
plants
specified
above,
addition
of
natural
or
nature
identical
flavour
of
cloves
or
cinnamon
or
a
combination
of
these
methods.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Aushärten
von
aus
Sand
unter
Beigabe
von
aushärtbaren
Bindemitteln
hergestellten
Kernen
und/
oder
Formen,
die
zum
Gießen
von
Formkörpern
aus
fließfähigen
Massen
Verwendung
finden,
wobei
eine
durch
über
Steuerventile
gesteuerte
Dosiervorrichtungen
vorbestimmte
Menge
der
die
Aushärtung
des
Bindemittels
bewirkenden
Substanz
mit
Hilfe
von
in
ihrem
Durchsatz
durch
ein
Regelventil
regelbarer
Druckluft
unter
Vermischung
dieser
Substanz
mit
dieser
Druckluft
in
den
Kern
bzw.
die
Form
eingeführt
wird
und
die
Steuerung
des
Regelventils
nach
einem
vorgegebenen
Fahrplan
automatisch
erfolgt.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
hardening
cores
and/or
molds
made
of
sand
with
the
addition
of
hardenable
binding
agents,
which
are
used
for
casting
molded
bodies
from
flowable
substances,
whereby
an
amount,
predetermined
by
metering
devices
controlled
by
control
valves,of
the
substance
which
causes
the
binding
agent
to
harden
is
introduced
into
the
core
or
mold
by
aid
of
compressed
air
the
rate
of
flow
of
which
is
regulatable
by
a
regulating
valve,
whereby
this
substance
is
mixed
with
this
compressed
air,
and
the
regulating
valve
is
automatically
controlled
according
to
a
predetermined
schedule.
EuroPat v2
Das
entstehende
feste,
alkalische
Gel
wird
vermahlen
und
nach
45
Minuten
mit
62,4
g
Essigsäure
unter
Beigabe
von
700
g
Methanol
1
Stunde
neutralisiert.
The
resulting
solid,
alkaline
gel
is
ground
and,
45
minutes
later,
neutralized
with
62.4
g
of
acetic
acid,
with
the
addition
of
700
g
of
methanol
in
the
course
of
1
hour.
EuroPat v2
Die
fertige
Dispersion
kann
beispielsweise
unter
paralleler
Beigabe
von
Phosphorsäure
(H
3
PO
4)
in
den
Akkumulator
eingefüllt
werden,
wobei
ein
Umwälzen
durch
Einströmen
von
Druckluft
aufrechterhalten
wird.
The
storage
battery
can
be
filled
with
the
finished
dispersion,
for
example,
with
phosphoric
acid
(H
3
PO
4)
added
in
parallel,
and
circulation
is
maintained
by
blowing
in
compressed
air.
EuroPat v2
All
die
hier
beschriebenen
Komponentengemische
bestehen
im
wesentlichen
aus
möglichst
naturbelassenen
Pflanzenteile
mit
Stärkeanteilen,
Glyzerin
und
Konservierungsmittel,
sowie
unter
Beigabe
von
Füllmaterialien,
die
pflanzliche
Eiweisse
als
Bindemittel
und
eventuell
Dextrine
als
Glanzmittel
für
die
Oberfläche
enthalten.
All
of
such
component
mixtures
essentially
consist
of
vegetable
parts
kept
in
their
natural
state
as
much
as
possible
and
consist
of
components
of
starch,
glycerin
and
preservatives,
as
well
as
the
addition
of
fillers
containing
vegetable
proteins
as
binders
and
possibly
dextrins
for
making
the
surface
shiny.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Mischung
der
drei
vorgenannten
Anteile
unter
Beigabe
von
Wasser
erfolgt.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
mixing
of
the
three
aforementioned
components
takes
place
accompanied
by
the
addition
of
water.
EuroPat v2
Unter
Beigabe
von
frischem
Primärkorn
und
weiterem
Besprühen
mit
Polyethyleniminlösung
wird
der
Granulationsprozeß
fortgeführt,
bis
erneut
hinreichend
Agglomerat
gebildet
ist
und
Gutkorn
abgetrennt
werden
kann.
The
granulation
process
is
continued
with
addition
of
fresh
primary
grain
and
further
spraying
with
polyethyleneimine
solution,
until
enough
agglomerate
is
formed
again
and
acceptable
grain
may
be
separated
out.
EuroPat v2
Die
im
Gießschlicker
verwendeten
Kaoline
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
unter
geringer
Beigabe
von
Elektrolyt
eine
hohe
Verflüssigung
erreicht
wird,
um
dem
Gießschlicker
ein
möglichst
hohes
Litergewicht
zu
geben,
damit
im
anschließenden
Gießvorgang
zur
Herstellung
von
Gießartikeln
die
dazu
benötigten
Gipsformen
aus
Gips
sich
nicht
zu
schnell
mit
Wasser
vollsaugen
und
damit
beim
Gießvorgang
eine
genügend
schnelle
und
genügend
starke
Scherbenbildung
ermöglicht
wird.
The
kaolins
employed
in
the
slip
are
characterized
in
that
high
liquification
can
be
attained
with
only
a
little
electrolyte,
providing
the
slip
with
the
maximum
possible
liter
weight,
so
that
the
plaster
molds
employed
in
the
subsequent
casting
of
the
products
will
not
become
saturated
with
water
too
rapidly
and
allowing
rapid
and
powerful
body
formation.
EuroPat v2
Tafelspitz
in
Rindsuppe
unter
Beigabe
von
Karotten,
gelben
Rüben,
Zeller,
Pfefferkörner,
Lorbeerblatt
ca.
1
1/2
bis
2
Stunden
langsam
kochen
und
in
der
Suppe
warm
stellen.
Cook
the
meat
slowly
in
the
beef
broth
for
1
½
to
2
hours
while
adding
the
root
vegetables,
pepper
corns
and
the
bay
leaf.
ParaCrawl v7.1
Die
Koagulation
erfolgt
auf
natürliche
Weise
oder
unter
Beigabe
von
Säuren,
wobei
der
Ammoniakanteil
gering
gehalten
wird.
Coagulation
of
skim
latex
can
be
either
spontaneous
or
by
acid
treatment.
It
is
important
that
the
ammonia
content
is
kept
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
Transparentpapier
oder
opakes
Papier
zur
Gestaltung
von
Zeichnungen
sowie
Pappen,
Flugzeugsperrholz
und
sogar
mattierte
Kunststoff-Folien
mit
PIGMENTEN
unter
Beigabe
von
Nitroverdünner
einfärbt,
ist
in
der
Rubrik
Farben,
Hilfsmittel,
Chemie
unter
"Informationen
zu
Farben,
Hilfsmittel,
Chemie"
beschrieben.
How
you
dye
transparent
paper
or
opaque
paper
in
order
to
create
designs
and
pictures
as
well
as
how
you
can
dye
cardboards,
airplane
plywood
and
even
plastic
films
withPIGMENTS
can
be
found
described
under
the
heading
(left
side
of
webpage)
“Paints,
Aids,
Chemicals”
where
the
sub-heading
“Information
about
Paints,
Aids,
Chemicals”
should
be
consulted
(not
yet
in
English).
ParaCrawl v7.1
Allen
obigen
Verfahren,
Anlagen
und
Vorrichtungen
beruhen
auf
der
gemeinsamen
Grundidee,
dass
nicht
alles
Kupfer
elektrolytisch
in
sehr
reiner
Form
gewonnen
werden
muss,
sondern,
dass
es
möglich
ist,
bei
geeigneten
Randparametern
einen
Teil
des
Kupfers
unmittelbar
nach
dem
Raffinieren
ggf.
unter
Beigabe
von
elektrolytisch
gewonnenem
Kupfer
weiterzuverarbeiten.
All
the
above
methods,
systems,
and
apparatuses
are
based
on
the
common
fundamental
idea
that
not
all
copper
needs
to
be
produced
electrolytically,
in
very
pure
form,
but
rather
that
it
is
possible
to
process
part
of
the
copper
further
directly
after
refining,
or
with
the
addition
of
electrolytically
produced
copper,
under
suitable
general
conditions.
EuroPat v2
In
obigen
Verfahren,
bei
denen
vorgesehen
ist,
auf
wenigstens
eine
Kokille
bzw.
mehrere
der
Kokillen
eine
Langzeitbeschichtung
als
Schlichte
aufzutragen,
eine
schwefelfreie
Schlichte
auf
die
wenigstens
eine
Kokille
aufzutragen
bzw.
einen
Teil
der
in
den
Kokillen
gegossenen
Werkstücke
unmittelbar
zu
Kupferhalbzeug
weiterzuverarbeiten,
wird
von
der
Grundidee
ausgegangen,
dass
nicht
alles
Kupfer
elektrolytisch
in
sehr
reiner
Form
gewonnen
werden
muss,
sondern
es
möglich
ist,
bei
geeigneten
Randparametern
einen
Teil
des
Kupfers
unmittelbar
nach
dem
raffinieren
ggf.
auch
unter
Beigabe
von
elektrolytisch
gewonnenem
Kupfer
weiterzuverarbeiten.
In
the
above
methods,
in
which
it
is
provided
to
apply
a
long-term
coating
as
a
wash
to
at
least
one
ingot
mold
or
to
multiple
ingot
molds,
to
apply
a
sulfur-free
wash
to
the
at
least
one
ingot
mold
or
to
process
part
of
the
work
pieces
cast
in
the
ingot
molds
further
directly
to
produce
semi-finished
copper
products,
the
fundamental
idea
that
forms
the
basis
is
that
not
all
copper
must
be
produced
electrolytically
in
very
pure
form,
but
rather
it
is
possible
to
process
part
of
the
copper
further
directly
after
refining,
if
necessary
also
with
the
addition
of
electrolytically
obtained
copper,
in
the
case
of
suitable
general
conditions.
EuroPat v2
Hierbei
geht
die
Erfindung
von
der
Grundidee
aus,
dass
nicht
alles
Kupfer
elektrolytisch
in
sehr
reiner
Form
gewonnen
werden
muss,
sondern
dass
es
möglich
ist,
bei
geeigneten
Randparametern
einen
Teil
des
Kupfers
unmittelbar
nach
dem
Raffinieren
ggf.
unter
Beigabe
von
elektrolytisch
gewonnenem
Kupfer
weiterzuverarbeiten.
In
this
connection,
the
invention
proceeds
from
the
fundamental
idea
that
not
all
copper
needs
to
be
produced
electrolytically,
in
very
pure
form,
but
rather
that
it
is
possible
to
further
process
part
of
the
copper
immediately
after
refining,
if
necessary
with
the
addition
of
copper
produced
electrolytically,
under
suitable
general
conditions.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Klärung
weiter
verbessert
werden,
wobei
die
der
Reifungsstufe
vorgeschaltete
Vorklärung
unter
Beigabe
von
Pektin
zu
einer
erheblich
verbesserten
Filtrationsleistung
nach
der
Reifung
führt.
In
this
way
the
clarification
can
be
improved
further
in
that
the
preliminary
clarification
preceding
the
maturation
stage
with
the
addition
of
pectin
results
in
a
much
improved
filtration
effect
after
maturation.
EuroPat v2
Bei
diesem
RTM-Verfahren
wird
ein
Verstärkungsfaservorformling
mit
einer
geeigneten
Geometrie,
gegebenenfalls
unter
Beigabe
von
weiteren
Verstärkungshalbzeugen,
in
ein
vorzugsweise
metallisches
Formwerkzeug
eingelegt
und
anschließend
mit
einem
Kunststoffmaterial,
beispielsweise
einem
aushärtbaren
Epoxidharz
imprägniert.
With
this
RTM
method
a
reinforcement
fibre
preform
blank
having
a
suitable
geometry,
where
applicable
with
the
addition
of
further
semi-finished
reinforcement
products,
is
placed
in
a
preferably
metal
moulding
tool
and
then
impregnated
with
a
plastics
material,
by
way
of
example
a
hardenable
epoxy
resin.
EuroPat v2
Hier
wird
das
Aminoharzvorkondensat
bis
zur
Überschreitung
seiner
Wasserverträglichkeitsgrenze
unter
Beigabe
von
Polyvinylalkohol
verdünnt
und
thermisch
und
sauer
gehärtet.
The
amino
resin
precondensate
there
is
diluted
until
its
water
compatibility
limit
is
exceeded,
with
the
addition
of
polyvinyl
alcohol,
and
is
cured
by
means
of
heat
and
acidity.
EuroPat v2
Wie
man
Transparentpapier
oder
opakes
Papier
zur
Gestaltung
von
Zeichnungen
sowie
Pappen,
Flugzeugsperrholz
und
sogar
mattierte
Kunststoff-Folien
mit
PIGMENTEN
unter
Beigabe
von
Aceton
einfärbt,
ist
in
der
Rubrik
Farben,
Hilfsmittel,
Chemie
unter
"Informationen
zu
Farben,
Hilfsmittel,
Chemie"
beschrieben.
How
you
dye
transparent
paper
or
opaque
paper
in
order
to
create
designs
and
pictures
as
well
as
how
you
can
dye
cardboards,
airplane
plywood
and
even
plastic
films
with
PIGMENTS
can
be
found
described
under
the
heading
(left
side
of
webpage)
“Paints,
Aids,
Chemicals”
where
the
sub-heading
“Information
about
Paints,
Aids,
Chemicals”
should
be
consulted
(not
yet
in
English).
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Wissenschaftlern
und
Spezialisten
aus
dem
Profi-Gartenbau
wird
das
erste
industriell
hergestellte
Substrat
auf
einer
Torfbasis
unter
Beigabe
von
harmonisch
abgestimmten
Nährstoffen
entwickelt,
das
unter
der
Bezeichnung
TKS
Torfkultursubstrat
auf
den
Markt
kommt.
In
close
cooperation
with
scientists
and
specialists
from
professional
horticulture,
the
first
industrially
manufactured
substrate
is
produced
on
a
peat
basis
by
adding
harmoniously
aligned
nutrients.
It
is
launched
on
the
market
under
the
designation
of
TKS
Torfkultursubstrat
(peat
culture
substrate).
ParaCrawl v7.1