Translation of "Unter anwesenheit von" in English

The wedding feast was very costly; it was attended by 16 ruling princes.

The reaction at the indicator in the presence of chlorine proceeds as follows:

During the dechlorination by pyrite, VC production was observed.

Just have him bump into Jordan in front of Sasha.

The quality of this laboratory's facilities allows for the presentation of 20 different laboratory experiments at which some 150 students can be present.

However, at an elevated temperature in the presence of gases, titanium materials tend towards oxidation or sulfidation.

The first performance was a little later under presence from father Leopold and sister Nannerl.

All of the interviews conducted by the US took place in the presence of MKO cadres, which meant that the people could not talk about their real problems and concerns.

We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.

Attended by, among others Horst Wendlandt, Sam Waynberg, Karl Spiehs, Günter Rohrbach and the majority shareholder of the Filmverlag der Autoren, Rudolf Augstein the screening was a success.

The bridge was opened on 16 June 1936 by Queen Wilhelmina of the Netherlands in presence of 200.000 people.

On 12 August 1860, the entire line was opened in the presence of King Maximilian II and Emperor Franz Joseph.

The monument was unveiled by Senior Archimandrite Yeghishe Mandjikian on 24 April 1992, in the presence of a large number of people attending.

A process for the manufacture of 1,3,5-triaminotrinitrobenzene having a large crystal size by aminating 1,3,5-trichlorotrinitrobenzene with an agent at atmospheric pressure at a temperature of at least about 160° C. with an antioxidant added to the reaction mixture.

The station was inaugurated on January 24, 1924 at the presence of Argentinian president Marcelo Torcuato de Alvear.

The development of chemoselective methods which would tolerate the presence of unprotected functional groups is thus an important target.

As described, in one embodiment methane is decomposed in the presence of deuterium-enriched steam into hydrogen, nitrogen and carbon dioxide in a synthesis gas plant.

According to the process described by Patel in J. Lipid Research 20, 674 (1979) one works with cadmium chloride complexes of glycerophosphatidylcholine, wherein the acylation is carried out in a solvent in the presence of 4-pyrrolidinopyridine.

A further process (U.S. Pat. No. 4,026,901) comprises catalytically dehydrating 5-carbamoyl-4-methyl-oxazole to 5-cyano-4-methyl-oxazole while heating in the presence of phosphorus pentoxide on a solid carrier.

Thereby, a compound of formula III is firstly reacted with 2-methyl-3-butyn-2-ol in an inert solvent, such as, for example, tetrahydrofuran, with catalytic amounts of bis-triphenylphosphine-palladium chloride, copper-I iodide and triphenylphosphine in the presence of triethylamine at an elevated temperature.

The reduction of the keto group to the methylene group can also be carried out in a gentle manner by catalytic hydrogenation in the presence of a platinum metal catalyst at a hydrogen pressure of up to 300 bar.

Then, however, a post-sintering at temperatures between 1,300° and 1,400° C. is required, in the presence of oxygen, as seen in German Pat. No. DE-P 25 44 437.

The wedding ceremony was performed by the Prince-bishop of Eichstätt, Johann Christoph von Westerstetten, in the Frauenkirche; the subsequent marriage ceremonies were very complex, in the presence of 17 sovereign princes.

The nature of the selenium or tellurium compound employed is not critical, since under the reaction conditions (i.e., in the presence of H2 /Pd) the selenium or tellurium compounds of oxidation level greater than 0 are converted to the zero-valency state.