Translation of "Unter beibehaltung" in English

Also musste wieder Preisstabilität her, aber unter Beibehaltung der Ausgaben.
Price stability needed to be restored, but the spending had to be maintained.
News-Commentary v14
All dies kann unter Beibehaltung der kulturellen Vielfalt verwirklicht werden.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe schlage die Streichung der Reparaturklausel unter Beibehaltung von Artikel 9 vor.
By proposing to delete the repair clause, it upheld Article 9.
TildeMODEL v2018
Dadurch können die verfügbaren Mittel unter Beibehaltung eines günstigen Zinsniveaus beträchtlich aufgestockt werden.
Borrowers thus have much larger sums to draw on but still benefit from an advantageous average rate.
EUbookshop v2
Dazu werden in Stuttgart unter Beibehaltung des 10-Minuten-Taktes längere Züge eingesetzt.
For this purpose, longer trains are used in Stuttgart while maintaining the 10-minute cycle.
WikiMatrix v1
Anschließend werden die Signalkomponenten unter Beibehaltung der Kanten geglättet.
It then smooths out the signal components while preserving the edges.
WikiMatrix v1
Während der Gefriertrocknung erfolgt der Wasserentzug unter Beibehaltung der äußeren Form der Nahrungsmittelscheiben.
During drying, which is preferably freeze-drying, dehydration takes place whilst retaining the external shape of the food discs.
EuroPat v2
Dadurch können die verfügbaren Mittel unter Beibehaltung eines günstigen Zins­niveaus beträchtlich aufgestockt werden.
Borrowers thus have much larger sums to draw on but still benefit from an advantageous average rate.
EUbookshop v2
Durch Evakuieren unter Umwälzung und Beibehaltung der Temperatur wird das Reaktionsgemisch getrocknet.
The reaction mixture is dried by evacuation with circulation and maintaining the temperature.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung der genannten Temperatur werden 20 1 TFE kontinuierlich zugeführt.
While maintaining the above temperature, 20 l of TFE are fed in continuously.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird unter Beibehaltung des Elektrolysestroms durchgeführt.
The process according to the invention is carried out with an electrolytic current.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung dieser Temperatur wird 2 h nachgerührt.
While maintaining this temperature, stirring is continued for 2 hours.
EuroPat v2
Die Last kann also unter Beibehaltung ihrer Ausrichtung in einer Ebene bewegt werden.
Therefore, the load can be moved while retaining its alignment in a plane.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung des zugrundeliegenden Gedankens ist eine Vielzahl weiterer Ausgestaltungen der Erfindung möglich.
By holding on to the underlying idea, a plurality of embodiments of the invention is possible.
EuroPat v2
Darauf folgt eine Wachstumsphase unter Beibehaltung der Bias-Spannung.
This was followed by a growth phase while maintaining the bias voltage.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Schlupf unter Beibehaltung der Elastizität werden Zahnriemen eingesetzt.
In order to avoid any slippage while maintaining the elasticity, there are utilized toothed belts.
EuroPat v2
Dadurch wird eine empfängerseitige Offset­demodulation unter Beibehaltung der Kompatibilität zu beste­henden Fernsehnormen erreicht.
Thus offset demodulation is realized at the receiver while retaining compatibility with existing television standards.
EuroPat v2
Diese zeigen eine günstige Farbannahme unter Beibehaltung günstiger kopiertechnischer Eigenschaften.
These exhibit a favorable ink receptivity while retaining favorable copying properties.
EuroPat v2
Diese zeigen eine günstige Farannahme unter Beibehaltung günstiger kopiertechnischer Eigenschaften.
These exhibit a favorable ink receptivity while retaining favorable copying properties.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die dargestellte Schaltungsanordnung unter Beibehaltung der besonderen Vorteile modifiziert werden.
Of course, the circuitry shown can be modified and still retain its particular advantages.
EuroPat v2
Diese Maßnahme gestattet eine Verbreiterung des Laufstreifenprofils unter Beibehaltung der erwünschten Profileigenschaften.
This arrangement allows the tread profile to be widened while retaining the desired profile characteristics.
EuroPat v2
Wie lässt sich eine Bewegung unter Beibehaltung ihrer Struktur räumlich erweitern?
How can a motion be spatially amplified while retaining its structure?
ParaCrawl v7.1
Unter Beibehaltung der Funktion als Gebetsort wird die Kirche auch als Kulturzentrum genutzt.
Preserving the place of worship property this church will also be used as cultural center as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter einbindung unter beibehaltung unter Beibehaltung von unter verstoß
unter vorzeichen Beibehaltung unter unterer
lagen unter untere