Translation of "Unsichtbare hand" in English
Eine
unsichtbare
Hand
der
Märkte
reicht
den
Durstigen
wohl
kaum
ein
Glas
Wasser.
The
invisible
hand
of
the
market
is
hardly
likely
to
hand
a
glass
of
water
to
someone
who
is
thirsty.
Europarl v8
Wenn
die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
funktioniert,
dann
läuft
alles
so
einigermaßen.
When
the
invisible
hand
of
the
market
works,
everything
works,
more
or
less.
Europarl v8
Doch
kommen
wir,
wenn
Sie
gestatten,
auf
diese
unsichtbare
Hand
zurück.
Allow
me
to
return
to
the
idea
of
the
invisible
hand,
if
I
may.
Europarl v8
Wollen
Sie
andeuten,
dass
Sie
eine
unsichtbare
Hand
sind?
Are
you
suggesting
that
you're
an
invisible
hand?
OpenSubtitles v2018
Eine
unsichtbare
Hand
könnte
auch
Vorteile
haben.
Having
a
cloaked
hand
could
have
its
advantages.
OpenSubtitles v2018
Die
unsichtbare
Hand
der
Bestimmung,
bewegt
Figuren
auf
einem
Schachbrett.
Destiny's
invisible
hand
moving
pieces
on
a
chessboard.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
wird
die
Unsichtbare
Hand
des
Lehrers
stets
vor
Rückgang
warnen.
True,
the
Invisible
Hand
of
the
Teacher
will
always
forewarn
about
retrogression.
ParaCrawl v7.1
Die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
wird
zuverlässig
die
Spreu
vom
Weizen
trennen.
The
market's
invisible
hand
will
reliably
separate
the
grain
from
the
weed.
ParaCrawl v7.1
Der
Uterus
greift
und
ergreift
eine
unsichtbare
Hand
von
innen.
The
uterus
grasps
and
grasps
an
invisible
hand
from
within.
ParaCrawl v7.1
Die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
wird
niemals
funktionieren
ohne
die
sichtbare
Faust.
The
invisible
hand
of
the
market
will
never
work
without
the
visible
fist.
ParaCrawl v7.1
Der
Magic
Switch
gibt
einarmigen
Spielern
eine
unsichtbare
zweite
Hand
!
The
Magic
Switch
gives
one
armed
players
an
invisible
second
hand.
CCAligned v1
Die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
kann
nie
ohne
die
unsichtbare
Faust
arbeiten.
The
hidden
hand
of
the
market
will
never
work
without
the
hidden
fist.
ParaCrawl v7.1
Könnte
nicht
die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
die
Probleme
am
besten
lösen?
Wouldn't
the
invisible
hand
of
the
market
be
best-placed
to
solve
these
problems?
ParaCrawl v7.1
Die
berühmte
unsichtbare
Hand
des
Marktes
gibt
es
nicht.
There
is
no
such
thing
as
the
invisible
hand
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
durch
eine
sogenannte
"Unsichtbare
Hand"
ermöglicht.
This
will
be
made
possible
by
the
so-called
"Invisible
Hand".
ParaCrawl v7.1
Ich
bekomme
sie
durch
eine
unsichtbare
Hand.“
I
receive
from
an
invisible
hand.”
ParaCrawl v7.1
Eine
unsichtbare
Hand
verwandelt
die
privaten
Fehler
in
öffentlicher
Tugend.
An
invisible
hand
metamorphoses
the
defects
deprived
in
public
virtue.
ParaCrawl v7.1
Folglich
brauchen
wir
vereinte
Aktionen
und
einen
proaktiven
Ansatz,
nicht
die
unsichtbare
Hand.
Thus
we
need
united
action
and
a
pro-active
approach,
not
the
invisible
hand.
Europarl v8
Sie
kann
ihr
Abendessen
nicht
essen,
als
ob
eine
unsichtbare
Hand
sie
daran
hindern
würde.
She
is
unable
to
eat
her
dinner,
as
if
an
invisible
hand
is
preventing
her.
WikiMatrix v1
In
diesem
Sinne
könnte
die
Bildungs-
und
Berufsberatung
Smiths
fleischgewordene
„unsichtbare
Hand“
darstellen.
In
this
sense,
career
guidance
services
could
represent
Smith’s
‘invisible
hand’
made
flesh.
EUbookshop v2
204.Wir
dürfen
nicht
mehr
auf
die
blinden
Kräfte
und
die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
vertrauen.
204.
We
can
no
longer
trust
in
the
unseen
forces
and
the
invisible
hand
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Unsichtbare
Hand"
funktioniert
durch
die
allgemein
empfundene
Sympathie
zwischen
den
Menschen.
The
general
feeling
of
sympathy
betweenindividuals
brings
this
"Invisible
Hand"
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
unsichtbare
Hand
zwingt
auch
dem
Rest
unserer
Leben
eine
arbeitsähnliche
Disziplin
und
Sinnlosigkeit
auf.
But
an
invisible
hand
imposes
a
work-like
discipline
and
pointlessness
on
the
rest
of
our
lives
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mutter:
"Dann
werden
wir
sehen,
wie
Gottes
unsichtbare
Hand
ihn
beschützt."
Mother:
"Then
we’ll
have
to
wait
and
see
how
God’s
unseen
hand
protects
him."
CCAligned v1
Die
berühmte
«
unsichtbare
Hand
des
Marktes
»
ist
weder
so
unbeirrbar
noch
so
durchsetzungsfähig.
The
famous
“invisible
hand
of
the
market”
is
less
heavy
and
determining
than
that.
ParaCrawl v7.1