Translation of "Unsere vorstellung ist" in English
Unsere
Vorstellung
vom
Humankapital
ist
nicht
technokratisch
geprägt.
Indeed,
our
concept
of
human
capital
is
not
a
technocratic
view.
Europarl v8
Unsere
Vorstellung
von
Musik
ist
einfach
verschieden.
That's
why
your
looks
don't
match
your
music
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
unsere
Vorstellung
von
Gott
ist,
dann
ist
sie
falsch.
If
this
is
our
idea
of
God,
we
are
wrong.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist
durch
die
zahlreichen
weihnachtlichen
Gemälde
aus
vielen
Jahrhunderten
geprägt.
Our
imagination
is
influenced
by
many
Christmas
paintings
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Klar
wird:
Unsere
Vorstellung
von
Schönheit
ist
sehr
relativ.
It
becomes
clear
that
our
idea
of
beauty
is
a
very
relative
one.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist,
dass
China
Milliarden
billiger
Socken
und
Spielsachen
produziert.
Our
idea
is
that
China
produces
billions
of
cheap
socks
and
toys.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
von
Business
ist
einfach:
Wir
konzentrieren
uns
ausschließlich
auf
erstklassigen
Service
mit
billigen
Preisen.
Our
approach
to
business
is
simple:
We
focus
exclusively
on
quality
services
with
inexpensive
prices.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist
ein
Fünfganggetriebe.
Our
imagination
is
a
five-speed
gearbox
CCAligned v1
Unsere
Vorstellung
ist,
dass
man
den
intergouvernementalen
Ansatz
als
Übergangslösung
akzeptiert,
dass
dies
verbunden
ist
mit
den
Zuständigkeiten
der
Institutionen,
insbesondere
der
Kommission
in
dieser
Frage,
und
dass
der
Rat
dazu
in
den
nächsten
Tagen
zu
Gesprächen
zur
Verfügung
steht.
Our
idea
is
that
we
should
accept
the
intergovernmental
approach
as
a
transitional
solution.
This
is
connected
with
the
powers
of
the
institutions
and,
specifically,
the
Commission
on
this
issue.
Europarl v8
Der
Auftrag
selbst
des
Römischen
Vertrags
und
aller
darauffolgender
Erklärungen
waren
von
hohem
sozialem
Engagement
geprägt,
und
unsere
Vorstellung
vom
Markt
ist
die
einer
sozialen
Marktwirtschaft,
die
in
der
Nachkriegszeit
in
vielen
Ländern
große
Erfolge
auch
auf
sozialem
Gebiet
gezeitigt
hat.
The
goal
is
only
a
few
years
away
and
the
first
step
has
been
taken,
but
I
think
we
shall
have
to
run
hard
in
order
to
make
real
for
the
citizens
of
Europe,
the
social
policy
we
promised
them.
EUbookshop v2
Unsere
bisherige
Vorstellung
dazu
ist,
dass
wir
diesen
wichtigen
Aspekt
ähnlich
wie
die
Wikipedia
handhaben
wollen.
Our
current
thinking
is
that
we
want
to
handle
this
important
aspect
similar
to
Wikipedia.
CCAligned v1
Unsere
Vorstellung
ist
es,
laufend
in
unsere
Auswahl
an
beratenden
Dienstleistungen
und
Produkten
zu
investieren
und
diese
weiterzuentwickeln,
damit
wir
für
alle
unsere
Kunde
und
deren
Interessensgruppen
Werte
und
realen
Wohlstand
schaffen
können.
Continuously
invest
and
develop
our
range
of
consultancy
services
and
productsOur
vision
is
to
continuously
invest
and
develop
our
range
of
consultancy
services
and
products
so
that
we
can
create
value
and
real
wealth
for
all
our
clients
and
their
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist
es,
dass
Sie
eine
der
schönsten
Landschaften
Kolumbiens
auf
eine
angenehme,
effiziente
und
kostengünstige
Art
und
Weise
kennen
lernen.
The
idea
is
to
allow
you
to
enjoy
and
experience
one
of
our
most
beautiful
landscapes
in
an
enjoyable
and
economical
manner.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Vorstellung
ist
es
von
hier
aus
nur
noch
ein
kleiner
Schritt
zu
einem
Organ,
das
einem
zweiten
Gehirn
eine
Veränderung
aufzwingen
kann.
Starting
from
here,
for
our
imagination
it's
only
a
small
step
towards
an
organ,
that
can
enforce
a
change
onto
a
second
brain.
CCAligned v1
Unsere
Vorstellung
über
Qualität
ist
es,
durch
hochentwickelte
Klebstoffe
und
Haftklebetechnik,
unseren
Kunden
besser
und
schneller
als
von
uns
erwartet
wird,
auf
die
wirksamste
und
umweltfreundlichste
Weise
zu
dienen.
What
we
understand
of
quality
is
to
serve
our
customers
better
and
faster
than
expected
with
up
to
date
adhesion
and
adhesive
technologies,
in
the
most
efficient
and
environmentally
friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Unsere
diesbezügliche
Vorstellung
ist
symbolisch
noch
immer
geprägt
von
dem
biblischen
Fluch
von
der
Notwendigkeit
zu
ernten
und
zu
säen,
um
essen
zu
können.
Symbolically
speaking,
our
concept
of
work
is
still
colored
by
the
biblical
curse
that
impresses
upon
us
the
necessity
to
sow
and
to
harvest
if
we
want
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Unsere
aktive
Vorstellung
ist
ein
Moment,
ein
Augenblick
der
göttlichen
Vorstellung,
die
das
Universum
ist.
Our
active
imagination
is
a
moment,
an
instant,
of
the
Divine
Imagination
that
is
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist
es,
einem
Tierhalter
die
Prinzipien
der
gesunden
Ernährung
und
des
natürlichen
Ansatzes
zu
vermitteln
und
zu
erklären.
Our
conception
is
to
educate
and
explain
to
a
pet
owner
the
principles
of
the
healthy
eating
and
the
natural
approach.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
ist
es,
dass
Sie
das
erste
Wunder
Kolumbiens
auf
eine
angenehme,
effiziente
und
kostengünstige
Art
und
Weise
kennen
lernen.
Our
idea
is
to
allow
you
to
meet
Bogota
and
its
greatest
attractions
in
a
pleasant,
efficient
and
cheap
way.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorstellung
nach
ist
die
Partei
ein
Netz
und
ein
System
das
innerhalb
der
Arbeiterklasse
die
organische
Funktion
hat,
die
revolutionären
Aufgaben
in
allen
ihren
Aspekten
und
in
allen
verwickelten
Phasen
zu
erklären.
On
the
contrary,
the
Party
is
the
organic
tissue
whose
function
inside
the
working
class
is
to
carry
out
its
revolutionary
task
in
all
its
aspects
and
in
its
successive
phases.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
schwierig,
Wissen
und
Liebe
zusammenzubringen,
denn
unsere
Vorstellung
von
Wissen
ist
ganz
anders:
das,
was
wir
in
den
Büchern
lesen.
It
is
very
difficult
to
make
knowledge
and
love
put
together,
because
our
idea
of
knowledge
is
very
different.
What
we
read
from
the
books.
ParaCrawl v7.1
Jede
unserer
Vorstellungen
ist
einer
Preiskategorie
zugewiesen.
Each
of
our
performances
is
assigned
to
a
price
category.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönliches
Kennenlernen
und
eine
Vorstellung
unserer
Dienstleistungen
ist
jederzeit
möglich.
A
personal
contact
and
presentation
of
our
services
is
possible
at
any
time.
CCAligned v1
Der
Kontrast
zu
unseren
heutigen
religiösen
Vorstellungen
ist
bemerkenswert.
The
contrast
to
our
modern
religious
beliefs
is
striking.
ParaCrawl v7.1
Mein
Bereich
Kartenpreise
Jede
unserer
Vorstellungen
ist
einer
Preiskategorie
zugewiesen.
Each
of
our
performances
is
assigned
to
a
price
category.
ParaCrawl v7.1
Elementarer
Baustein
in
der
Realisierung
unserer
musikalischen
Vorstellung
ist
ein
harmonisch
disponierter
Bewegungsapparat.
A
central
building
block
in
the
execution
of
our
musical
performance
is
a
harmonically
disposed
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Vorstellung
ist
der
anarchistische
Kommunismus
die
grandiose
Gesellschaft
all
-menschlicher
Harmonie.
Anarchistic
Communism
is
a
great
community
in
total
harmony.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Angst
vor
unseren
politischen
Vorstellungen,
das
ist
alles.
They
fear
our
political
ideas,
that's
all.
ParaCrawl v7.1
Nur
um
sicherzustellen,
dass
es
der
richtige
Veranstaltungsort
für
die
Vorstellung
unseres
Kandidaten
ist.
You
know,
just
to
make
sure
it's
the
right
type
of
venue
for
introducing
our
candidate.
OpenSubtitles v2018
Das
Selbst
lässt
sich
nicht
von
unseren
Vorstellungen,
was
spirituell
ist,
begrenzen.
The
Self
is
not
limited
by
our
perceptions
of
what
is
spiritual.
ParaCrawl v7.1
Meditation,
während
der
wir
uns
die
Lösung
vorstellen,
ist
nur
ein
Teil
des
Prozesses.
Meditation,
while
envisioning
the
solution,
is
only
a
part
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gesagt,
dass
alles,
was
wir
uns
vorstellen
können,
möglich
ist.
It
is
said
that
all
we
can
imagine
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
unserer
Vorstellung
ist
begrenzt
und
diese
Begrenzung
ist
in
der
Programmierung
unseres
Unterbewusstseins
festgesetzt.
The
programming
of
your
subconscious
mind
has
given
you
these
limitations.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
angeht,
so
sind
wir
für
eine
Wertegemeinschaft,
für
die
Förderung
von
Grundrechten,
wir
sind
für
ein
Europa
der
Demokratie,
und
in
unserer
Vorstellung
ist
kein
Platz
für
Chauvinismus
und
schlechtes
Benehmen!
For
our
part,
we
support
a
Community
of
values,
we
support
the
promotion
of
fundamental
rights,
we
support
a
Europe
of
democracy
and
there
is
no
place
in
our
vision
for
chauvinism
and
bad
behaviour!
Europarl v8
Was
alle
weiteren
Punkte
betrifft,
so
muss
ich
sagen,
dass
der
Text
ziemlich
weit
von
unseren
Vorstellungen
entfernt
ist.
As
far
as
the
rest
of
the
text
is
concerned,
however,
I
would
say
that
we
still
have
a
great
deal
of
work
to
do.
Europarl v8
Wir
können
uns
an
die
Vergangenheit
erinnern
und
wir
können
über
die
Zukunft
nachdenken
und
wir
können
uns
vorstellen,
wie
es
ist,
eine
andere
Person
an
einem
anderen
Ort
zu
sein.
We
can
remember
the
past,
and
we
can
think
about
the
future,
and
we
can
imagine
what
it's
like
to
be
some
other
person
in
some
other
place.
TED2020 v1
Wenn
wir
über
die
Fakten
hinausgehen,
die
Vorstellungskraft
nutzen
wie
ein
Verbrecher,
uns
vorstellen,
was
geschehen
ist,
und
entsprechend
handeln,
so
wie
ich
es
in
diesem
Fall
versucht
habe,
so
finden
wir
uns
normalerweise
bestätigt.
Now,
if
we
go
beyond
facts
use
our
imagination
as
the
criminal
does,
imagine
what
might
have
happen
to
him
and
act
upon
it
as
I
have
been
trying
to
do
in
this
case...
we
usually
find
ourselves
justified.
OpenSubtitles v2018
Die
Reaktion
der
International
Trade
Commission
(ITC)
auf
unsere
Vorstellungen
ist
durchaus
ermutigend
und
trägt
dazu
bei,
das
Klima
nicht
nur
in
den
Stahlberatungen
sondern
auch
in
den
Uruguay-Verhandlungen
selbst
zu
verbessern.
The
response
of
the
ITC
to
our
representations
has
been
most
encouraging
and
will
do
much
to
improve
the
atmosphere,
not
only
in
the
discussions
on
steel
but
with
regard
to
the
Uruguay
Round
itself.
TildeMODEL v2018
Die
besten
Umstände
wären,
wenn
wir
uns
vorstellen,
der
Junge
ist
einzigartig,
und
er
versteht
nicht,
was
er
tat.
Looking
at
the
best
case
scenario,
let's
suppose
the
boy
is
unique
and
he
doesn't
understand
what
he's
just
done.
OpenSubtitles v2018