Translation of "Unsere buchhaltung" in English
Er
macht
großzügigerweise
unsere
Buchhaltung
umsonst.
He
generously
does
our
books
for
free.
OpenSubtitles v2018
Methoden,
wie
unsere
Gesellschaft
Ihre
Buchhaltung
führen
wird:
Methods,
how
our
company
will
keep
your
books:
CCAligned v1
Unabhängige
Wirtschaftsprüfer
kontrollieren
zudem
regelmäßig
unsere
Buchhaltung.
In
addition,
independent
auditors
check
our
accounting
in
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Vorteile
für
unsere
Buchhaltung?
What
are
the
benefits
for
accountants?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Buchhaltung:
Wir
statten
jedes
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Gesamtsumme.
Our
accounting:
we
break
down
each
expenditure
linked
to
the
total.
CCAligned v1
Für
unsere
Buchhaltung,
das
Bestandsmanagement
und
Analysen
verwenden
wir
Excel.
We
use
Excel
for
our
bookkeeping,
inventory
management
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
intern
durch
unsere
Buchhaltung
organisiert.
Everything
is
organised
internally
by
our
accounting
department.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Buchhaltung
hat
an
unsere
Adresse
in
Kolding,
Dänemark
Zuhause.
Our
accounting
department
is
placed
at
our
address
in
Kolding,
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Daten
hat
unsere
Buchhaltung
Zugriff.
Our
accounting
department
has
access
to
these
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unsere
Buchhaltung
gemacht.
You
did
some
accounting
for
us.
OpenSubtitles v2018
Frau
Herbstreuter
wird
ab
dem
01.07.2016
ganztägig
unsere
Buchhaltung
verstärken.
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit.
Mrs.
Herbstreuter
is
from
the
01/07/2016
all
day
our
accounting
strengthen.
We
look
forward
to
the
cooperation.
CCAligned v1
Sobald
der
Einzahlungsbetrag
Ihrem
Wettkonto
gutgeschrieben
wurde,
informiert
Sie
unsere
Buchhaltung
hierüber
umgehend
per
E-Mail.
As
soon
as
the
deposit
is
credited
to
your
account
you
will
immediately
receive
an
email
from
our
accounts
department.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
Dienste
von
Snelstart,
um
unsere
Verwaltung
und
Buchhaltung
zu
verfolgen.
We
use
the
services
of
Snelstart
to
keep
track
of
our
administration
and
accounting.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Auszahlung
seitens
Rivalo
veranlasst
wurde,
informiert
Sie
unsere
Buchhaltung
hierüber
umgehend
per
E-Mail.
As
soon
as
the
payout
is
made
by
Rivalo
you
will
immediately
receive
an
email
from
our
accounts
department.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
kurzfristig
für
unsere
zentrale
Buchhaltung
in
Darmstadt
zur
Verstärkung
unseres
Teams
einen
engagierten,
We
are
seeking
to
strengthen
our
head
office
accounts
team
in
Darmstadt
by
appointing
an
enthusiastic
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
anderen
Banken
haben
wir
insofern
einen
relativen
Vorteil,
als
unsere
Buchhaltung
bereits
auf
dem
ECU
basiert,
der
jetzt
auf
der
Basis
1:1
durch
den
Euro
ersetzt
wird.
Compared
to
other
banks
we
have
a
relative
advantage
in
that
our
accountancy
was
traditionally
based
on
the
ECU
which
will
now
be
replaced
by
the
euro
on
a
one-to-one
basis.
EUbookshop v2
Unsere
Buchhaltung
erstellt
jede
Gutschrift
manuell,
daher
kann
sich
der
ganze
Ablauf
um
einige
Tage
verzögern.
Our
accountancy
creates
each
credit
manually,
therefore
the
whole
process
can
be
delayed
by
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Wir
verknüpfen
derzeit
unsere
Buchhaltung
mit
den
Server
Systemen
zur
Web-
und
Domainbestellung
sowie
dem
Projektmanagement
und
der
Zeiterfassung.
We
are
currently
linking
our
accounting
department
with
the
server
systems
for
web
and
domain
orders
as
well
as
project
management
and
time
recording.
CCAligned v1
Bezüglich
der
Zahlungsweise,
unsere
Buchhaltung
ist
in
der
Lage
Ihnen
eine
ausführliche
wöchentliche
Rechnung
zu
übersenden.
With
regard
to
the
method
of
payment,
our
accounting
department
is
in
the
position
to
send
you
an
analytical
statement
weekly.
CCAligned v1
Super
war
auch,
dass
wir
am
Ende
nur
eine
Gesamtrechnung
erhalten
haben,
was
die
Abrechnung
für
unsere
Buchhaltung
erleichtert
hat.
Of
course,
it
was
also
great
that
we
only
received
one
total
invoice
at
the
end,
which
made
it
easier
for
our
accounting
department
to
bill.
ParaCrawl v7.1
Karin
kümmert
sich
um
unsere
Buchhaltung
und
hält
uns
damit
den
Rücken
frei
und
das
Geschehen
am
Laufen.
Karin
is
our
accountant.
She
takes
the
load
off
us
and
keeps
the
business
running.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Buchhaltung
wird
diese
Bestellung
erst
dann
freigeben,
wenn
wir
eine
Kopie
des
Schecks/der
Überweisung
erhalten
haben.
Our
Accounts
department
will
only
release
this
order
for
shipment
if
we
receive
a
copy
of
your
cheque/transfer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Kontoauszüge
elektronisch
wünschen,
senden
Sie
bitte
Ihre
Telefax
Nummer
oder
Email
Adresse
an
unsere
Buchhaltung,
Fax.
If
you
would
like
to
receive
your
statements
of
accounts
electronically,
please
send
your
telefax
number
or
e-mail
address
to
our
bookkeeping
department,
fax.
ParaCrawl v7.1
In
Victoria
checken
wir
in
einem
Hotel
ein,
waschen,
erledigen
unsere
Buchhaltung
und
Brigitta
beginnt
die
Homepage
der
Geologischen
Gesellschaft
in
Zürich
neu
zu
gestalten.
In
Victoria,
we
check
into
a
hotel,
do
some
washing,
bookkeeping,
and
Brigitta
begins
the
re-design
of
a
hompage.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Finanzamt
prüft
unsere
Buchhaltung,
ob
alle
finanziellen
Mittel
satzungsgemäß
eingesetzt
wurden
und
stellt
erst
dann
den
Freistellungsbescheid
aus.
The
German
tax
office
checks
our
accounting
as
to
whether
all
our
financial
resources
have
been
used
according
to
the
statutes
of
the
association
and
only
then
issue
a
certificate
of
tax
exemption.
CCAligned v1
An
jedem
ersten
eines
Monats
müssen
Sie
innerhalb
von
25
Tagen
25%
der
Gewinne,
die
Sie
im
letzten
Monat
dank
unserer
Software
erzielt
haben,
an
unsere
Buchhaltung
senden.
Every
1st
day
of
the
month,
and
within
10
days,
you
will
need
to
send
25%
of
the
profits
you
made
with
our
software
to
our
accounting
department.
CCAligned v1
Wir
haben
unsere
Sekretärin,
Sekretärin
de
Seda
Lady
Schrei,
wie
jedes
Jahr,
hosting,
Domain,
gefolgt
von
einen
Blick
auf
die
Vorderseite
des
unsere
Buchhaltung
Büro
von
uns
macht
reichlich
Tee
und
Kaffee,
wäscht
weg
schön,
Kochen,
Sie
sehen
uns
nie
geöffnet,
ist
eine
kleine
Hexe,
Code
zu
schreiben
hat
begonnen!
We
have
our
Secretary,
Secretary
de
Seda
Lady
craze,
like
every
year,
hosting,
domain,
followed
by
a
look
at
the
front
of
our
accounting,
Office
of
us
makes
plenty
of
tea
and
coffee,
washes
away
nicely,
Cook,
you
will
never
see
us
open,
is
a
little
witch,
started
writing
a
code!
CCAligned v1
Vollständige
Transparenz
über
unsere
offene
"transparente
Buchhaltung",
in
der
wir
alle
Einnahmen
und
alle
Zahlungen
nach
Afrika
auflisten.
Full
transparency
on
our
open
"transparent
accounting",
where
we
list
all
revenues
and
all
payments
to
Africa.
CCAligned v1
Dank
dem
Einsatz
der
Billomat
Software
konnten
wir
den
Zeitaufwand
für
unsere
monatliche
Buchhaltung
um
50%
reduzieren.
Thanks
to
the
use
of
the
Billomat
software
we
were
able
to
reduce
the
time
required
for
our
monthly
accounting
by
50%.
CCAligned v1
Somit
ist
es
fÃ1?4r
eilige
Bestellungen
wirklich
unvorteilhaft,
wenn
man
per
Vorkasse
zahlt,
weil
unsere
Buchhaltung
erst
nach
ca.
2-4
Werktagen
diesen
Zahlungseingang
verbuchen
kann.
Thus,
it
is
for
urgent
orders
really
disadvantageous
if
you
pay
in
advance
because
our
accounting
only
after
2-4
days
can
claim
this
payment.
ParaCrawl v7.1