Translation of "Unser einkauf" in English
Das
ist
unser
erster
gemeinsamer
Einkauf.
This
is
our
first
shopping
trip
together.
OpenSubtitles v2018
Unser
Einkauf
pflegt
enge
und
vertrauensvolle
Kontakte
zu
unseren
Lieferanten
weltweit.
Our
purchasing
department
cultivates
close,
trusting
relationships
with
our
suppliers
all
over
the
world.
CCAligned v1
Fordern
Sie
beim
Wäsche-Einkauf
unser
Angebot.
Ask
for
our
offer
when
purchasing
linen
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Fragen
steht
Ihnen
unser
Einkauf
jederzeit
gerne
zur
Verfügung.
For
further
questions
our
sales
team
is
always
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Unser
technischer
Einkauf
trägt
die
Verantwortung
dafür,
unsere
Werke
mit
Betriebsmitteln
auszustatten.
Our
technical
purchasing
department
is
responsible
for
providing
our
plants
with
the
resources
to
operate
successfully.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online
Einkauf-Formular
ist
voll
abgesichert
mit
einer
starken
128-Bit
Verschlüsselung.
Our
online
purchase
form
has
been
fully
secured
with
strong
128-bit
encryption.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkauf
wird
vom
Procurement
Leadership
Team
geleitet,
das
als
oberstes
Entscheidungsgremium
des
Einkaufs
fungiert.
Our
procurement
activities
are
directed
by
the
Procurement
Leadership
Team,
which
acts
as
the
highest
decision-making
body
for
procurement
issues.
ParaCrawl v7.1
Einkauf:
Unser
Sourcing
sichert
einen
Materialkreislauf
bei
optimierten
Kosten,
Timings
und
Qualitäten.
Sourcing:
Our
sourcing
ensures
a
material
flow
with
optimized
costs,
timing
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
im
Einkauf
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Bereitstellung
des
Bedarfs
unserer
verschiedener
Vertriebskanäle,
die
wir
hier
bei
F&P
haben.
Our
buying
team
focuses
on
developing
and
delivering
the
needs
of
different
sales
channels
we
have
here
at
F&P.
CCAligned v1
Unser
Einkauf
hat
seit
2007
bei
unseren
Lieferanten
abgefragt,
ob
sie
ihre
Stoffe
und
Gemische
termingerecht
bei
der
ECHA
vorregistriert
haben.
In
2007,
our
Procurement
department
began
asking
our
suppliers
whether
they
have
met
the
deadline
for
preregistering
their
substances
and
mixtures
with
the
ECHA.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkauf
ist
permanent
direkt
mit
den
großen
Herstellern
aller
Komponenten
(Elektrik,
Hydraulik,
etc.)
für
Anpassrampen,
Industrietoren
und
hydraulischen
Hebebühnen
in
Verbindung,
und
unser
Lager
umfasst
bereits
einen
großen
Fundus
dieser
Teile,
so
dass
wir
Ihnen
auch
bei
Bedarf
für
Fremdfabrikate
weiterhelfen
können.
Our
purchasing
department
is
permanently
connected
directly
to
the
large
manufacturers
of
all
components
(electrics,
hydraulics,
etc.)
for
Docklevellers,
Industrial
Doors
and
hydraulic
Lifting
Platforms,
and
our
stock
already
includes
a
large
stock
of
these
parts,
so
we
can
help
you
also
for
foreign
products
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Kunden
immer
wieder
Top-
Qualitäten
und
ausgefallene
Artikel
anbieten
zu
können,
ist
unser
Einkauf
ständig
auf
den
Weltmärkten
unterwegs.
In
order
to
be
able
to
provide
top
qualities
and
innovative
products,
our
purchase
people
constantly
travel
the
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkauf
unterbindet
die
Verwendung
von
Tantal,
Zinn,
Wolfram
und
Gold
(3TG),
das
aus
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
dessen
Nachbarländern
stammt,
es
sei
denn,
die
entsprechenden
Mineralien
werden
von
zertifizierten
Minenbetreibern
gewonnen.
Our
Purchasing
Department
prohibits
the
use
of
tantalum,
tin,
tungsten
and
gold
(3TG)
originating
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
and
its
neighboring
countries
unless
the
minerals
in
question
were
extracted
from
certified
mine
operators.
ParaCrawl v7.1
Unser
zentraler
Einkauf,
unterstützt
durch
die
Technik
und
verantwortlich
auch
für
die
Dokumentation,
bringt
die
Bestellung
auf
den
Punkt
und
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
unsere
Partner
auf
der
Lieferantenseite.
Our
purchasing
department
-
supported
by
the
technical
department
and
also
responsible
for
the
documentation
-
gets
to
the
heart
of
your
order
and
always
has
a
sympathetic
ear
for
our
partners
on
the
suppliers'
side.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
für
Ihren
Einkauf
unser
Online-Bestellformular
und
zahlen
Sie
per
Überweisung
oder
nutzen
Sie
das
schnelle
und
sichere
Internet-Bezahlsystem
PayPal.
For
your
purchase
you
can
use
our
online
order
form
and
pay
by
bank
transfer
or
you
can
use
the
fast
and
safe
internet
paying
system
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Während
unser
Einkauf
dafür
sorgt,
dass
kein
Trend
unbemerkt
bleibt
und
immer
topaktuelle
Tapeten
im
Angebot
sind,
kümmern
sich
Auftragsabwicklung,
Logistik
und
Versand
um
eine
schnellstmögliche
Lieferung.
During
our
shopping
ensures
that
no
trend
goes
unnoticed
and
always
cutting
edge
wallpapers
are
on
offer,
to
order
processing,
logistics
and
delivery
care
for
a
fast
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkauf
wählt
ausschließlich
solche
Lieferanten
aus,
die
bei
ihren
Leistungen
die
Aspekte
Arbeitssicherheit,
Gesundheits-
und
Umweltschutz
sowie
Qualität
berücksichtigen.
Our
purchasing
department
only
selects
suppliers,
whose
products
or
services
comply
with
the
requirements
for
work
safety,
health
and
environment,
as
well
as
meeting
our
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„die
Region
am
Teller
und
im
Glas“
ist
unser
Einkauf
darauf
aus,
Qualitätsprodukte
aus
der
Region
und
Österreich
zu
verarbeiten.
Under
the
motto
“the
region
on
your
plate
and
in
your
glass”,
our
buyers
insist
on
quality
products
from
the
region
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Unser
Handeln
in
Einkauf
und
Logistik
basiert
auf
unseren
Handlungsgrundsätzen,
auf
den
UN-Grundprinzipien
des
Global
Compact
zur
Beachtung
der
Menschenrechte,
Arbeitsbedingungen,
Umwelt
sowie
striktem
Vorgehen
gegen
Korruption.
Our
actions
in
purchasing
and
logistics
are
based
on
our
principles;
the
principles
of
the
United
Nations
Global
Compact
regarding
human
rights,
working
conditions
and
the
environment;
and
strict
anti-corruption
measures.
ParaCrawl v7.1
Um
frühzeitig
über
Trends
und
neue
Produktionen
informiert
zu
sein,
steht
unser
Einkauf
zudem
in
ständigem
Austausch
mit
internationalen
und
nationalen
Lizenzgebern.
In
order
to
stay
informed
about
trends
and
new
productions
at
an
early
stage,
our
purchasing
department
is
also
in
constant
dialog
with
national
and
international
licensors.
ParaCrawl v7.1
Unser
weltweit
tätiger
Einkauf
bündelt
Bestellungen
bei
geeigneten
Herstellern
in
den
dazu
passenden
Produktionsländern
zur
Erzielung
attraktiver
Konditionen.
Our
globally
active
purchasing
department
bundles
orders
with
suitable
manufacturers
in
the
appropriate
countries
of
production
in
order
to
secure
attractive
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einkauf
beansprucht
ein
verantwortungsvolles
Beschaffungsmanagement
als
einen
wesentlichen
Werttreiber,
sowohl
für
das
Geschäft
als
auch
für
die
Gesellschaft.
Our
purchasing
demands
responsible
procurement
management
as
a
significant
value
driver,
both
for
business
and
also
for
the
society.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Ziel
arbeitet
die
ganze
Organisation:
Personalbereich,
Rechtsabteilung,
Unternehmenskommunikation,
Controlling,
Einkauf,
unser
Technical
Service.
And
the
entire
organisation
is
working
on
achieving
this
goal:
human
resources,
the
legal
department,
corporate
communications,
controlling,
procurement
and
our
technical
service.
ParaCrawl v7.1