Translation of "Uns aufgefallen" in English

Zwei Punkte sind uns besonders aufgefallen.
We have been particularly struck by two points.
Europarl v8

Ein einzelner Punkt ist uns besonders aufgefallen, der betrifft nun solche Anlagen.
One particular point stood out for us in respect of such facilities.
Europarl v8

Zuerst einmal das, was uns positiv aufgefallen ist.
Let me begin with what we perceive to be good points.
Europarl v8

Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?
Why didn't we notice it before?
Tatoeba v2021-03-10

Und weißt du, was uns aufgefallen ist?
I told him everything. And you know what we realized?
OpenSubtitles v2018

Und keinem von uns ist etwas aufgefallen.
And none of us suspected anything.
OpenSubtitles v2018

Uns ist aufgefallen, dass Ihr Sohn heute fehlt und ...
We noticed your son is absent today.
OpenSubtitles v2018

Wieso ist uns das nicht aufgefallen?
How could we not know this?
OpenSubtitles v2018

Aber was wahr ist, ist, dass uns etwas aufgefallen ist:
But what is true is a matter that came to our attention.
OpenSubtitles v2018

Yeah, das ist uns aufgefallen.
Yeah, we noticed that.
OpenSubtitles v2018

Jemand, der uns nicht aufgefallen ist.
Someone we are not tracking.
OpenSubtitles v2018

Ja, die Zunahme der Gewalt ist uns auch aufgefallen.
Yeah, Prue, the department has noticed an upswing in violence.
OpenSubtitles v2018

Bei Cross gibt es eine Besonderheit, die uns bei ihm aufgefallen ist.
There is one significant factor we noticed about Cross.
OpenSubtitles v2018

Naja, nichts Verdächtiges, aber uns ist etwas aufgefallen.
Well, nothing suspicious, but we noticed something.
OpenSubtitles v2018

Das hätten wir doch gemerkt, das wäre uns doch aufgefallen.
Surely we would have known something, seen something.
OpenSubtitles v2018

Zwei Punkte sind uns be sonders aufgefallen.
We all agree that the problem of piracy is substantial and it grows day by day.
EUbookshop v2

Das ist uns schon oft aufgefallen.
This is something we have often noticed.
ParaCrawl v7.1

Diese Art der Probleme sind uns zunächst nicht aufgefallen.
We did not notice this kind of problem at first.
ParaCrawl v7.1

Hier sind einige, die uns bisher aufgefallen sind.
Here are a few that we've noticed,
ParaCrawl v7.1

Kinder-Unterhaltung, Sport- und Freizeit-Angebote sind uns nicht viele aufgefallen.
Children's entertainment, sports and leisure activities are not many noticed us.
ParaCrawl v7.1

Uns ist aufgefallen,, dass nicht jeder lesen will .
We noticed, that not everyone wants to read .
ParaCrawl v7.1

Die Internationalität der Besucher ist uns positiv aufgefallen.“
We found the many visitors from abroad a very positive aspect.“
ParaCrawl v7.1

Was uns aufgefallen ist, ist sicherlich das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis.
What struck us is certainly the excellent value for money;
CCAligned v1

Hier ist nur ein ECO-EASY-Beispiel, dass uns kürzlich aufgefallen ist:
Here's just one ECO-EASY example that recently caught our eye:
CCAligned v1

Besonders diese Beiden sind uns aufgefallen.
These two attracted our special interest.
CCAligned v1

Das ist uns sehr positiv aufgefallen.“
That is something we found very positive.”
ParaCrawl v7.1

Hier einige Schlüsseldaten, die uns aufgefallen sind:
Here are a few key data points that have raised our eyebrows:
ParaCrawl v7.1

Folgende positiven Aspekte und Vorteile sind uns aufgefallen:
The following positive aspects and advantages have been observed by us:
ParaCrawl v7.1

Was uns außerdem aufgefallen ist: Pflanzliche Milch ist hier häufig reduziert!
What we also noticed: Non-dairy milk is often reduced here!
ParaCrawl v7.1