Translation of "Aufgefallen" in English
Liebe
Kollegen,
denken
Sie
nicht,
dass
dies
unseren
Wählern
aufgefallen
ist?
Colleagues,
do
you
not
think
our
voters
have
noticed?
Europarl v8
Bis
dato
ist
er
mir
aber
nicht
sonderlich
aufgefallen.
I
have
not
really
noticed
him
until
now.
Europarl v8
Zudem
sind
mir
die
Enthaltungen
zur
automatischen
Auskunftserteilung
aufgefallen.
I
also
noticed
the
abstentions
on
the
automatic
exchange
of
information.
Europarl v8
Der
Kommission
sind
die
interessanten
Ideen
in
der
Entschließung
des
Europäisches
Parlaments
aufgefallen.
The
Commission
has
noted
the
interesting
ideas
contained
in
the
European
Parliament's
resolution.
Europarl v8
Wir
haben
jedoch
etwas
außer
Acht
gelassen,
was
bisher
keinem
aufgefallen
ist.
We
did
miss
something,
however,
which
nobody
has
noticed.
Europarl v8
Zwei
Punkte
sind
uns
besonders
aufgefallen.
We
have
been
particularly
struck
by
two
points.
Europarl v8
Mir
ist
aufgefallen,
daß
der
Berichterstatter
auf
die
Antidumping-Maßnahmen
eingeht.
I
note
the
rapporteur
refers
to
the
issue
of
anti-dumping
measures.
Europarl v8
Nur
ist
offensichtlich
keinem
aufgefallen,
daß
es
die
Ölsaatenanbauer
besonders
getroffen
hat.
But
obviously
nobody
noticed
that
this
hit
the
oilseed
farmers
particularly
hard.
Europarl v8
Mir
ist
allerdings
eine
gewisse
Widersinnigkeit
aufgefallen.
I
cannot
but
notice,
however,
a
certain
absurdity.
Europarl v8
Mir
ist
aufgefallen,
dass
einige
recht
phantasievolle
Vorstellungen
haben.
I
note
the
imaginative
leaps
of
others.
Europarl v8
Zwei
Punkte
sind
mir
in
den
bisherigen
Reden
und
Anmerkungen
sofort
aufgefallen.
Two
points
struck
me
immediately
in
the
speeches
and
comments
I
heard
earlier
on.
Europarl v8
In
den
anderssprachigen
Fassungen
ist
mir
in
dieser
Hinsicht
kein
Fehler
aufgefallen.
I
have
not
noticed
any
such
omission
in
the
other
language
versions.
Europarl v8
In
der
Stellungnahme
des
Herrn
Kommissars
ist
mir
noch
etwas
anderes
aufgefallen.
Something
else
struck
me
in
the
Commissioner’s
reaction.
Europarl v8
Keinem
ist
aufgefallen,
dass
die
höckerartigen
Dinger
ähnlich
aussahen.
Nobody
noticed
the
gnarly
stuff
sort
of
looked
alike.
TED2013 v1.1
Vielleicht
ist
Ihnen
aufgefallen,
dass
ich
Nutt
[Nuss]
heiße.
Some
of
you
may
have
noticed
that
my
last
name
is
Nutt.
TED2020 v1
Aber
einer
davon
ist
mir
sofort
aufgefallen.
But
one
really
struck
me.
TED2013 v1.1