Translation of "Unmittelbarer bezug" in English

The architecture and its direct relation to the Bauhaus become instantly palpable.

This means that interacts direct with the water.

At the same time, there is a direct reference to the spacious outdoor terrace overlooking the outdoor compound.

Nevertheless, a direct and clear link with the impugned decision had to be maintained.

Customs usually have a direct relation to the seasons and to the landscape.

In that context, it is important to recognise that to maximise the results a direct link between waste prevention and IPP has to be established.

In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.

However, the use of measurement and control elements that are dependent on the printed original have the disadvantage that, by this means, no immediate connection with the tolerance-sensitive image points of the printed originals can be achieved.

By limiting the degrees of freedom by which the first slide on the one hand and the third slide on the other hand are movable, there is a direct relationship of the paths of travel to the basic body, so that the adjustment faults which cannot be fully excluded in practice only enter the measuring results directly, but do not multiply, as would be the case in the overlapping of movements in several degrees of freedom.

However, the use of measurement and control elements that are dependent on the printed original have the disadvantage that, by this means, no immediate connection with the tolerance-sensitive image points of the printed originals can be achieved.

Since these housing covers 13 or 13' are integrated into the connecting pipe socket 5 of the vessel 4, a direct relationship is achieved with respect to the nature of the beverage concentrate used.

While analysing the relations between the Act on Personal Data Protection and the Press Law, whose Article 4 paragraph 6 provides that it is forbidden to publish the information and data regarding private life without the interested person’s consent, unless it is directly related to the public activity of a specific person, the Supreme Court focused on the interpretation of the press clause included in Article 3a paragraph 2 of the Act on Personal Data Protection.

Combined with his studies on bird flight and its transformation into flying devices, the “Codice del Volo”, a direct link is made to Hohenwerfen Castle.

Beam tools usually do not contact the workpiece during processing (but only the beam, e.g. laser beam or fluid jet, contacts), so that as a result of the contactless principle, there is not direct or indirect reference to the workpiece (in contrast to a circular saw or the like).

Each of the operating modules 4 to 9 has an extension 21 which is provided for the purpose of bridging the boundary zone at the computer housing 10, so that a direct connection may be made between the operating module 4 to 9 and a graphical representation on the screen 15, as shown in detail in FIG. 3 .

This embodiment has the advantage that a direct relationship can be established between the trajectory to be driven by the motor vehicle and the motor vehicle steering.

His studies on bird flight and their transformation into flying devices, the "Codice del Volo", highlight the direct link with Hohenwerfen Castle.

Of course, “you” also refers to the disciples of that time, but more directly it refers to us who have received the truth in the Holy Spirit’s age when baptism is to be conducted in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Actually, the photographs composed a precise image of the zeitgeist of the Nixon era, while at the same time promulgating the theory that a specific color-photography aesthetic could be derived from the qualities that apparently seemed to contradict their claim to be art: their casualness, the ordinary subjects, the photographs' direct relationship with the reality they portrayed, and the way that every photograph reflects upon its own process of creation and the cultural history of color photography as a medium.

Of course, "you" also refers to the disciples of that time, but more directly it refers to us who have received the truth in the Holy Spirit's age when baptism is to be conducted in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.We, God's people who will be saved, have the responsibility of going into all the world to preach the gospel.

Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.

The contents of your theses are directly linked to practical applications.

In that sense, I have always read Kittler most directly in relation to Foucault.

The answer is simple – because it is directly linked to us – people.

I therefore consider that the present case has a direct link with Community law.

We have disregarded responses not directly related to our subject.

In these cases subsidies are being used for preliminary work which has no immediate link with Article 55.

The garden city will provide expression and identification for the citizens who live in close relation with the agricultural park.

The name of the new shopping center also represents a direct link to the special features of the region.

The modern facilities will allow the participating ETH professorships to conduct interdisciplinary research with direct links to agricultural practice.

In this case, API and PNR elements will only be shared on a case by case basis and provided that the CBSA is in possession of evidence that directly links the request to the investigation or prevention of crimes referred to in section 2 and only to the extent that the data elements provided are strictly necessary to pursue the specific enquiry in question.

Costs must be directly linked to the objectives described in Article 1 of Council Decision 2004/904/EC.

There is thus a direct involvement in almost all subjects, whether it is asylum, immigration, migration, EUROPOL, whether it is the Charter of Fundamental Rights, or anything else, there is a direct involvement of each individual citizen, male or female, in this matter.