Translation of "Unmittelbaren schaden" in English

The applicant has suffered direct those decisions.

There will be no compensation for direct or consequential loss.

Such liability is limited to direct, immediate loss.

We are liable only for direct damages.

Windows malware does not do direct damage to a Mac because its architecture is different.

There are however evidence-informed guidelines that if ignored would cause harm to patients.

This direct damage goes hand in hand with water damage, which occurs just after thawing.

It is clear that many aid recipients did not suffer direct damage, and there is no definite proof of indirect damage.

Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.

Manufacturers will be liable for this damage, and for direct economic damage suffered as a result of non-compliance with the essential requirements.

Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.

The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.

The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.

Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).

However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or long-term damage to the parties involved (the parents, and particularly the mother, who have abandoned the child; the child, who is hardly able to assess immediately the psychological and other consequences he will subsequently have to bear; and the adoptive parents).

The Competition Council held that threats of refusal to supply and actual refusal to supply on JVC's part caused serious and immediate damage to Sedafor two reasons; Seda's financial situation and the share of Seda'stotal sales accounted for by JVC videocassette recorders.

For example, anyone directly affected by a Council or Commission decision can challenge it (Articles 173, 174 EEC).

If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.

Any superfluous countermeasure would imply a certain immediate detriment, i.e., an injustified burden for the publia

If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.

However understandable it may be, the desire of an adopted person to have access to his origins must be subject to precautions so as to avoid immediate or longterm damage to the parties involved.

In addition to immediate economic damage the windblown wood presents ideal circumstances for insect outbreaks and, when it dries, for forest fires, thus threatening forests not affected by the storms themselves.

Furthermore, because these countries no longer faced current-account constraints, they could spend beyond their means without any immediate apparent damage to their economies.

While liability of such a type can be found, in exceptional circumstances, in the legal orders of certain other Member States, it is, as a general rule, limited solely to administrative acts, with the notable exception of French law which alone clearly accepts this type of liability in the case of legislative activity, provided that the damage is unusual, special, serious and direct, that the legislature is not pursuing the common good and that the legislature has not ruled out compensation as a matter of principle.

In case of gross negligence the liability is limited to the product specific, predictable, typical and immediate loss or damage.