Translation of "Unmittelbare kosten" in English
Der
private
Sektor
kann
weniger
ausgeben
und
mehr
sparen,
aber
dies
würde
unmittelbare
Kosten
nach
sich
ziehen,
die
als
Keynes’
Sparparadoxon
bekannt
sind:
einen
Rückgang
der
Wirtschaftsleistung
und
einen
Anstieg
der
Schulden
als
Anteil
vom
BIP.
The
private
sector
can
spend
less
and
save
more,
but
this
would
entail
an
immediate
cost
known
as
Keynes’
paradox
of
thrift:
declining
economic
output
and
rising
debt
as
a
share
of
GDP.
News-Commentary v14
Weil
man
damit
aber
andererseits
von
den
Industrieländern
kurzfristig
signifikante
und
kostspielige
Emissionssenkungen
verlangte,
drohten
damit
auf
die
Volkswirtschaften
in
Amerika,
Europa
und
Japan
immense
unmittelbare
Kosten
zuzukommen.
On
the
other
hand,
because
it
required
significant
and
expensive
short-run
cuts
in
emissions
by
industrial
countries,
it
threatened
to
impose
large
immediate
costs
on
the
American,
European,
and
Japanese
economies.
News-Commentary v14
Dabei
hat
sie
einen
konservativen
Ansatz
verfolgt
und
alle
relevanten
(d.
h.
mittelbare
und
unmittelbare)
Kosten
[43]
der
ausschließlichen
Tätigkeiten
von
Axens
und
Prosernat
einbezogen
und
zudem
nur
die
von
Axens
und
Prosernat
gezahlten
Vergütungen
berücksichtigt
[44].
In
performing
this
exercise,
the
Commission
has
followed
a
conservative
approach
by
including
all
costs
falling
under,
directly
or
indirectly
[43],
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
and
excluding
all
proceeds
other
than
those
paid
by
Axens
and
Prosernat
[44].
DGT v2019
Nicht
berücksichtigt
wird
(bisher)
der
Verbrauch
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
vom
Staat
ohne
unmittelbare
Kosten
für
den
einzelnen
bereitgestellt
werden,
wie
öffentliche
Gesundheitsleistungen
oder
Bildungseinrichtungen.
No
account
is
taken
(at
present)
of
the
consumption
of
goods
and
service
provided
by
the
state
without
direct
cost
to
the
individual,
such
as
public
health
care
or
education.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
erfordern
viel
Zeit
und
setzen
unmittelbare
Kosten
voraus
mit
Wirkungen,
die
nicht
innerhalb
einer
laufenden
Regierungsperiode
nachgewiesen
werden
können.
Results
take
time
and
demand
immediate
outlays
which
may
not
produce
tangible
effects
within
any
one
government’s
term.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
erforderliche
elektrische
Leistung
und
bauartbedingt
verursachen
diese
elektrisch
beheizten
Katalysatoren
ebenfalls
hohe
mittelbare
und
unmittelbare
Kosten.
As
a
result
of
the
high
required
electric
power
and
the
type
of
construction,
these
electrically
heated
catalysts
also
cause
high
indirect
and
direct
costs.
EuroPat v2
Der
Fonds
sollte
die
unmittelbaren
akuten
Kosten
nach
großen
Naturkatastrophen
decken.
The
fund
must
concentrate
on
immediate
costs
during
the
initial
stage
of
major
natural
disasters.
Europarl v8
Die
unmittelbaren
Kosten
werden
sich
auf
mehr
als
1,3 Milliarden
Euro
belaufen.
The
direct
costs
will
amount
to
more
than
EUR
1.3
billion.
Europarl v8
Die
unmittelbar
messbaren
Kosten
von
Verkehrsunfällen
belaufen
sich
auf
45
Milliarden
Euro.
The
directly
measurable
cost
of
road
accidents
is
of
the
order
of
45
billion
euros.
TildeMODEL v2018
Die
unmittelbaren
und
mittelbaren
Kosten
der
sozialen
Ausgrenzung
nehmen
bedrohliche
Ausmaße
an.
There
are
also
dangerously
increasing
costs,
both
direct
and
indirect,
related
to
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Deutschland
bestätigte,
dass
die
Kosten
unmittelbar
in
Zusammenhang
mit
dem
Forschungsprojekt
entstanden.
Germany
has
confirmed
that
the
costs
were
incurred
directly
as
a
result
of
the
research
project.
DGT v2019
Die
bevorzugte
Option
für
vergriffene
Werke
würde
als
solche
keine
unmittelbaren
Kosten
verursachen.
The
preferred
option
for
OOC
works
would
not
imply
any
direct
costs
as
such.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Datenverwaltungsregeln
würden
keine
unmittelbaren
Kosten
verursachen.
There
will
be
no
immediate
costs
in
view
of
new
data
management
rules.
TildeMODEL v2018
Das
schlägt
sich
selbstverständlich
unmittelbar
in
den
Kosten
nieder.
This
is,
of
course,
directly
reflected
in
the
cost.
Europarl v8
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
You
have
to
bear
the
direct
costs
of
return.
CCAligned v1
Wir
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
We
will
bear
the
direct
cost
of
returning
the
goods.
CCAligned v1
Die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
werden
von
Ihnen
getragen.
You
must
bear
the
direct
cost
of
returning
the
goods.
CCAligned v1
Du
trägst
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
You
shall
bear
the
immediate
costs
of
the
return
delivery
of
the
goods.
CCAligned v1
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Produkte.
You
bear
the
direct
costs
for
returning
the
products.
CCAligned v1
Im
Falle
des
Widerrufs
tragen
Sie
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
In
case
of
rescission
you
will
bear
any
direct
costs
incurring
for
the
return
of
the
articles.
CCAligned v1
Der
Kunde
trägt
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
The
customer
bears
the
direct
costs
of
the
return
delivery
of
the
goods.
CCAligned v1