Translation of "Unmittelbare beziehung" in English
Das
Zementoblastom
ist
durch
eine
unmittelbare
Beziehung
zur
Wurzel
und
langsames
Wachstum
charakterisiert.
There
is
usually
apparent
external
resorption
of
the
root
where
the
tumor
and
the
root
join.
Wikipedia v1.0
Das
Element
ERDE
tritt
in
unmittelbare
Beziehung
zur
Dimension
ZEIT.
The
element
EARTH
relates
directly
to
the
dimension
TIME.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
praktische
und
unmittelbare
Beziehung
zwischen
diesem
Wort
und
uns.
There
is
a
very
practical
and
immediate
relationship
between
this
word
and
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ermöglicht
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
Werbetreibenden
und
Fernsehzuschauern.
This
solution
enables
a
direct
relationship
between
advertisers
and
TV
audiences.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dritten
Wärmetauschfunktion
ist
daher
eine
unmittelbare
wärmeaustauschende
Beziehung
unter
sämtlichen
Strömungsmitteln
gegeben.
Thus,
in
the
case
of
the
third
heat
exchanging
function,
there
is
a
direct
heat
exchanging
relationship
between
all
of
the
fluids.
EuroPat v2
Gewiß,
es
gibt
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
den
Empfindungen
einer
Eidechse
und
deren
organischer
Struktur.
True
enough,
there
is
a
very
direct
bond
between
the
sensations
of
a
lizard
and
the
latter’s
organic
structure.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
eine
unmittelbare
Beziehung
zu
einem
spirituellen
Lehrer
zu
haben?
When
Is
It
Essential
to
Have
a
Direct
Relationship
with
a
Spiritual
Teacher?
ParaCrawl v7.1
In
ihm
ist
etwas,
das
Beziehung
zum
Unendlichen,
unmittelbare
Beziehung
zum
Geheimnis
ist.»
In
him
there
is
something
that
is
direct
relationship
with
the
infinite,
direct
relationship
with
the
Mystery."
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
der
Gräflich-Auerspergischen
Linie
in
Krain
an
und
hatte
somit
keine
unmittelbare
Beziehung
zu
Gottschee.
He
was
of
the
Count-Auerspergian
line
in
Carniola
and
thus
was
not
directly
connected
to
Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
ein
Geweihter
des
Herrn
wird,
hat
man
eine
unmittelbare
Beziehung
zum
Herrn.
That
is
to
say
he
must
be
a
devotee
in
a
direct
relationship
with
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
In
den
genannten
Beschlüssen
konnte
man
immer
eine
direkte
und
unmittelbare
Beziehung
zwischen
der
Gesamtheit
der
Tatsachen,
die
als
außergewöhnliches
Ereignis
angesehen
wurden,
und
den
Verlusten
feststellen,
welche
die
Betriebe
erlitten
haben.
In
the
above-mentioned
decisions,
a
direct
and
immediate
link
could
be
established
between
all
the
facts
considered
to
comprise
an
exceptional
occurrence
and
the
losses
suffered
by
the
undertakings
concerned.
DGT v2019
Ihre
Hauptwirkung
hatte
die
Energiekrise
vielleicht
nicht
so
sehr
auf
die
unmittelbare
Beziehung
zwischen
Energie
und
Produktion,
sondern
auf
das
Weltwirtschaftssystem
selbst,
wo
sie
eine
ungeheure
Instabilität,
Inflation
und
Zahlungsbilanzprobleme
nach
sich
zog.
Perhaps
the
major
impact
of
the
energy
shock
was
not
so
much
on
the
direct
relationship
between
energy
and
output
but
rather
on
the
world
economic
system
itself
where
the
impact
led
to
enormous
instability,
inflation
and
balance-of-payments
problems.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
hat
auf
diese
Weise
eine
unmittelbare
politische
Beziehung
zwischen
dem
Bürger
und
der
Europäischen
Union
hergestellt,
die
sie
einander
näherbringen
kann.
The
Treaty
thus
established
a
direct
political
link
between
the
individual
citizen
and
the
European
Union,
in
a
way
which
brings
them
closer
together.
EUbookshop v2
Dienstleistungen
unterscheiden
sich
in
vielerlei
Hinsicht
von
Waren,
in
erster
Linie
durch
die
unmittelbare
Beziehung
zwischen
Anbieter
und
Verbraucher.
For
external
trade
in
such
non-trans-portable
services
to
take
place,
either
the
consumer
must
go
to
the
service
provider
or
the
service
provider
must
go
to
the
consumer.
EUbookshop v2
Da
über
die
materialabhängige
Schallgeschwindigkeit
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
der
Schallfrequenz
und
der
Wellenlänge
gegeben
ist,
bestimmt
die
größte
Wellentiefe
W
eine
obere
Grenzfrequenz
für
die
Prüffrequenz.
Because
the
velocity
of
sound
depends
on
the
material
and
establishes
a
direct
relationship
between
the
frequency
and
wavelength
of
sound,
the
largest
peak-to-valley
distance
W
determines
an
upper
frequency
limit
for
the
sound
used
for
testing.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Vorrichtungen
gingen
davon
aus,
daß
eine
unmittelbare
und
zeitgerechte
Beziehung
zwischen
der
Veränderung
des
eine
Information
über
den
Herzleistungsbedarf
beinhaltenden
körpereigenen
Meßsignals
und
der
zu
beeinflussenden
Stimulationsgröße
besteht,
wie
beispielsweise
der
Amplitude,
der
Frequenz
oder
mittleren
Ereignishäufigkeit
von
durch
einen
Sensor
aufgenommenen
Signalen
und
der
Herzrate.
Devices
in
existence
until
now
started
out
from
the
fact
that
there
exists
a
direct
and
time-correct
relationship
between
the
change
in
the
body-specific
measurement
signal
containing
information
concerning
demand
for
heart
performance
and
the
stimulation
magnitude
to
be
influenced,
as
for
example
the
amplitude,
the
rate
or
the
average
frequency
of
occurrence
of
signals
picked
up
by
a
sensor,
and
the
heart
rate.
EuroPat v2
Erhöhte
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit,
da
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
einer
O?-Abnahme
und
einer
CO/CO?-Zunahme
gegeben
ist,
die
aufgrund
des
Verbrennungsvorganges
in
nicht
gelüfteten
Räumen
auftritt.
Enhanced
reliability
and
accuracy
because
of
the
relationship
existing
between
an
O2
decrease
and
a
CO/CO2
increase
due
to
combustion
taking
place
in
poorly
ventilated
indoor
spaces.
EuroPat v2