Translation of "Unmittelbare auswirkungen" in English

Sie haben unmittelbare Auswirkungen auf die Union und deren Bürger.
These have had a direct impact on the Union and its citizens.
Europarl v8
Das Schicksal der Kleinen hat wichtige unmittelbare Auswirkungen auf das der Großen.
The fate of peasants has a direct and important impact on that of kings.
News-Commentary v14
Die mineralische Zusammensetzung der Sandsteinablagerungen hat unmittelbare Auswirkungen auf die Morphologie des Geländes.
The mineral composition of the sandstone beds has a direct effect on the morphology of the terrain.
Wikipedia v1.0
Dies hatte unmittelbare negative Auswirkungen auf Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite.
This decrease in the sales prices had a direct negative impact on its profitability, cash-flow, investments and return on investment.
DGT v2019
Alle zentralen außenpolitischen Leitlinien Europas haben unmittelbare Auswirkungen auf die Umsetzung dieser Ziele:
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
TildeMODEL v2018
Bedeutende, unmittelbare Auswirkungen auf Drittländer werden nicht erwartet.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag wird keinerlei unmittelbare Auswirkungen auf Beschäftigung, Verbraucher und Investitionsverhalten haben.
This proposal as such will have no direct impact on employment, consumers and investments.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidungen haben unmittelbare Auswirkungen auf ihre Adressaten.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme hat unmittelbare und nachhaltige Auswirkungen auf die Ausfuhren der Union.
This action, has had a direct and detrimental effect on exports from the Union.
TildeMODEL v2018
Demnach ergeben sich hier fast unmittelbare Auswirkungen auf die Endnachfrage­ und Ka­pazitätzauslastungsvariablen.
This implies therefore almost immedi­ate effects of the variables for final demand and capacity utilization.
EUbookshop v2
Ein Zins rückgang hat zunächst unmittelbare Auswirkungen für die Kosten der Neuverschuldung.
A fall in interest rates first has an immediate effect on the cost of new debt.
EUbookshop v2
Diese Eigenschaften haben unmittelbare vorteilhafte Auswirkungen auf die konstruktive Auslegung des Senders:
These properties have direct advantageous effects on the design of the transmitter:
EuroPat v2
Serotonin hat sowohl mittelbare als auch unmittelbare Auswirkungen auf die Blutgerinnung.
Angiotensin II has both direct and indirect effects on blood pressure.
WikiMatrix v1
Dieses Gemeinschaftsunternehmen würde unmittelbare Auswirkungen auch auf den Sprachtelefondienst und den Datenkommunikationsmarkt haben.
This joint venture also had indirect effects on the voice telephony and data communications markets.
EUbookshop v2
Das Projekt wird unmittelbare Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben.
The project will have a direct employment impact as well as wider multiplier fc
EUbookshop v2
Die sie regelnden Bestimmungen haben unmittelbare Auswirkungen.
The provisions governing them had direct effect.
EUbookshop v2
Gesellschaftliches Engagement hat selten unmittelbare Auswirkungen.
Social commitment rarely has immediate effects.
ParaCrawl v7.1
Diese Verwerfungen haben nicht unbedingt unmittelbare Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft.
They do not necessarily lead to immediate repercussions for the economy as a whole.
ParaCrawl v7.1
Verstöße im Straßenverkehr haben häufig unmittelbare Auswirkungen auf das Arbeitsverhältnis.
Violations of the law in road traffic often have direct effects on employment.
ParaCrawl v7.1
Gibt es unmittelbare Auswirkungen auf meine FedEx Express oder TNT Swiss Post Services?
Will there be any immediate impact on my FedEx Express or TNT Swiss Post Services?
ParaCrawl v7.1
Düfte haben unmittelbare Auswirkungen auf das Einkaufsgefühl.
Scents have a direct impact on the shopping experience.
ParaCrawl v7.1
Im schlimmsten Fall sind unmittelbare Auswirkungen auf Körper und Psyche möglich.
This can, in the worst cases, lead to a direct effect on body and soul.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlechte auswirkungen ökonomische auswirkungen unmittelbar auswirkungen
positiven auswirkungen unmittelbar am unmittelbare auswirkungen in unmittelbarer
unmittelbar Beweis unmittelbare gefährdung