Translation of "Unmittelbar zuvor" in English

Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch wird es unmittelbar auf die zuvor gereinigte Stahlfläche aufgetragen.
For a specified use, it is directly applied to the previously cleaned steel surface.
EuroPat v2
Dabei wird dieselbe Assay-Platte verwendet wie unmittelbar zuvor für den M2-Agonismus-Assay.
The same assay plate is used as immediately before for the M2 agonism assay.
EuroPat v2
Bei Ablehnung eines Gebotes bleibt das unmittelbar zuvor abgegebene Gebot verbindlich.
If a bid is rejected, the bid made immediately prior to it shall remain binding.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der unmittelbar zuvor genannte Satz als Austausch für den Begriff "ziehharmonikaartig" dienen.
That means that the sentence directly before can serve as a substitute for the expression “in concertina fashion”.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine Alternative oder Ergänzung für die unmittelbar zuvor genannte Regelung.
This is an alternative or supplement for the control system mentioned immediately before.
EuroPat v2
Unmittelbar zuvor war sie am Mittwoch in Nigeria und am Dienstag in Südafrika zu Besuch.
Before her arrival in Kenya, she had visited South Africa on Tuesday and Nigeria on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Was nicht geschehen darf, ist, daß diese Übertragung auf das Präsidium wie eine Rücknahme des unmittelbar zuvor Beschlossenen erscheint.
However, this provision for referral to the Bureau must not seem to negate immediately what has just been adopted.
Europarl v8
Bei Einrichtung eines Sicherheitsbereichs wird unmittelbar zuvor eine Sicherheitsdurchsuchung der Bereiche vorgenommen, deren Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt wurde, um hinreichend sicherzustellen, dass der betreffende Bereich keine verbotenen Gegenstände enthält.
When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
DGT v2019
Bei Einrichtung eines sensiblen Bereichs wird unmittelbar zuvor eine Sicherheitsdurchsuchung der Bereiche vorgenommen, deren Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt wurde, um hinreichend sicherzustellen, dass sich in diesen keine verbotenen Gegenstände befinden.
When a critical part is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
DGT v2019
Eine Schutzmaßnahme gegen die Einfuhr eines Erzeugnisses, gegen das bereits früher eine solche Maßnahme angewandt wurde, darf nur ergriffen werden, wenn unmittelbar zuvor mindestens ein halb so langer Zeitraum vergangen ist wie der Zeitraum, in dem die Schutzmaßnahme angewandt wurde.
No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, unless a period of time equal to half of that during which the safeguard measure was applied for the immediately preceding period has elapsed.
DGT v2019
Bei diesen Konsultationen wird die Gemeinschaft vom Vorsitz, der von dem im vorangegangenen bzw. im folgen den Halbjahr den Vorsitz führenden Mitgliedstaaten unterstützt wird, sowie von der Kommission vertreten werden die AKP-Staaten von dem die Kopräsidentschaft innehabenden AKP-Staat vertreten, der von den zwei die Kopräsidentschaft unmittelbar zuvor bzw. danach innehabenden AKP-Staaten unterstützt wird.
For the purposes of such consultations: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the co-Presidency.
EUbookshop v2
Die Wahrscheinlichkeit, daß das Nachlaufvolumen des anschließenden, aktuellen Ausstoßvorganges gleich dem unmittelbar zuvor ermittelten Nachlaufvolumen ist, ist dadurch relativ groß, da dann Langzeitschwankungen in der Last, der Temperatur etc. eliminiert sind.
The probability that the volume of the terminal mass during the next cycle is equal to the just measured volume is relatively high, since long-term fluctuations in the load, the temperature, and so forth are thereby eliminated.
EuroPat v2
Zur Prüfung der pharmakologischen Wirkung des AmylaseInaktivators erhielten nüchterne, männliche Wistar-Ratten mit einem Gewicht zwischen 200 und 250 g den erfindungsgemäßen Inaktivator gleichzeitig mit 2 g Stärke pro kg Körpergewicht oral verabreicht, nachdem unmittelbar zuvor eine Blutentnahme zur Bestimmung des Ausgangsblutzuckerwertes erfolgte.
To test the pharmacological action of the amylase inactivator, male Wistar rats which had fasted and which had a weight of between 200 and 250 g received, in an oral administration, the inactivator according to the invention simultaneously with 2 g of starch per kg of body weight, after a blood sample for determining the starting blood sugar value had been taken immediately before.
EuroPat v2
Kaliumhydroxid (Ätzkali) ist als vorherige Ladung lediglich zulässig, wenn die unmittelbar zuvor beförderte Ladung in dieser Liste aufgeführt ist und nicht ähnlichen Einschränkungen unterliegt.
Potassium hydroxide (caustic potash) is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on this list and is not similarly restricted.
EUbookshop v2
Trinkwasser ist als vorherige Ladung lediglich zulässig, wenn die unmittelbar zuvor beförderte Ladung in dieser Liste aufgeführt ist und nicht ähnlichen Einschränkungen unterliegt.
Potable water is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on this list, and is not similarly restricted.
EUbookshop v2
Da das untere Elektrodenende während der kurzen Zeit eines Chargenwechsels im übrigen sehr hohe Temperaturen beibehält, hat man bisher keine Möglichkeit gesehen, das Annippeln eines neuen Teilstückes einer Graphitelektrode an eine unmittelbar zuvor benutzte Dauerelektrode - etwa während der kurzen Zeit eines Chargenwechsels -durchzuführen.
As moreover the lower end of the electrode retains its very high temperatures during the short period of time involved in changing a furnace charge, hitherto no possibility has been seen of connecting a fresh graphite electrode section to a permanent electrode which has been in use immediately before the connecting operation, for example during the short period of time involved in changing a furnace charge.
EuroPat v2
Zur Prüfung der pharmakologischen Wirkung des Amylase-Inaktivators erhielten nüchterne, männliche Wistar-Ratten mit einem Gewicht zwischen 200 und 250 g den erfindungsgemässen Inaktivator gleichzeitig mit 2g g Stärke pro kg Körpergewicht oral verabreicht, nachdem unmittelbar zuvor eine Blutentnahme zur Bestimmung des Ausgangsblutzuckerwertes erfolgte.
To test the pharmacological action of the amylase inactivator, male Wistar rats which had fasted and which had a weight of between 200 and 250 g received, in an oral administration, the inactivator according to the invention simultaneously with 2 g of starch per kg of body weight, after a blood sample for determining the starting blood sugar value had been taken immediately before.
EuroPat v2

Related phrases

unmittelbar über unmittelbar zuvor zuvor aufgezeichnete unmittelbar am
unmittelbarer umgebung unmittelbar bevorstehend zuvor in unmittelbarer
am Tag zuvor unmittelbar