Translation of "Unmittelbar zugriff" in English
Jeder
Nutzer
erhält
somit
unabhängig
vom
Endgerät
unmittelbar
Zugriff
auf
die
neuesten
Daten.
Every
user
now
has
immediate
access
to
up-to-date
data,
regardless
of
the
end
device
they
use.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
haben
unmittelbar
Zugriff
auf
diese
Angaben,
die
es
ihnen
erleichtern,
The
information
will
be
immediately
available
to
the
appropriate
law
enforcement
authorities
to
assist
them
in
detecting,
TildeMODEL v2018
Die
geplanten
Maßnahmen
werden
dafür
sorgen,
dass
die
jeweils
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
unmittelbar
Zugriff
zu
diesen
Angaben
haben
und
sie
werden
die
Behörden
beim
Aufspüren,
Ermitteln
und
Verfolgen
von
Terroristen
und
sonstigen
Straftätern
sowie
bei
der
Bestimmung
ihres
Vermögens
unterstützen.
The
proposed
measures
will
ensure
that
this
information
will
be
immediately
available
to
the
appropriate
law
enforcement
authorities
and
will
assist
them
in
detecting,
investigating
and
prosecuting
terrorists
and
other
criminals
and
tracing
their
assets.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
haben
unmittelbar
Zugriff
auf
diese
Angaben,
die
es
ihnen
erleichtern,
Terroristen
und
andere
Straftäter
ausfindig
zu
machen,
Ermittlungen
gegen
sie
einzuleiten
und
sie
strafrechtlich
zu
verfolgen
sowie
deren
Finanzierung
nachzuvollziehen.
The
information
will
be
immediately
available
to
the
appropriate
law
enforcement
authorities
to
assist
them
in
detecting,
investigating
and
prosecuting
terrorists
and
other
criminals
and
tracing
their
assets.
TildeMODEL v2018
Nachdem
sie
sich
an
einer
beliebigen
Workstation
angemeldet
hatten,
sollten
sie
über
zentrale
Dienste
unmittelbar
Zugriff
auf
eine
umfassende
Menge
von
Dateien
und
Programmen
bekommen.
Upon
logging
into
a
workstation,
they
would
have
immediate
access
to
a
universal
set
of
files
and
programs
via
central
services.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
markiert
die
Lichtmarke
104
auch
denjenigen
Speicherplatz
im
Bildwiederhol-Speicher
95,
zu
dem
unmittelbar
Zugriff
besteht.
At
the
same
time,
the
light
mark
104
also
marks
that
memory
location
in
the
image
repetition
memory
95
to
which
direct
access
exists.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
somit
ein
großer
Stapel
Leergitterrahmen
mittels
eines
Gabelstaplers
oder
dgl.
bis
unmittelbar
in
den
Zugriff
der
Palettieranlage
verbracht
werden.
By
means
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
a
large
pile
of
empty
grid
frames
can
therefore
be
brought
immediately
within
the
reach
of
the
palletizing
equipment
by
a
fork
lift
or
similar
device.
EuroPat v2
Durch
Abnehmen
der
Kanalbalkenplatte
6
erhält
man
automatisch
unmittelbar
freien
Zugriff
auf
die
Kolbeneinheit,
was
bislang
im
Stand
der
Technik
nur
durch
weitere
Demontageschritte
möglich
war.
By
removing
the
channel
beam
plate
6,
direct
free
access
to
the
piston
unit
is
automatically
gained;
in
the
prior
art,
this
has
hitherto
only
been
possible
by
further
disassembly
steps.
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
enthält
demnach
einen
Befehlsdecodierer
sowie
mindestens
einen
Speicher,
auf
welchen
der
Befehlsdecodierer
unmittelbar
Zugriff
hat.
The
microcontroller
comprises
a
command
decoder
as
well
as
at
least
one
memory
to
which
the
command
decoder
has
direct
access.
EuroPat v2
Dabei
kann
beim
ersten
Zugreifen
auf
ein
Symbol,
welches
somit
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nie
verwendet
wurde,
unmittelbar
durch
diesen
Zugriff
erst
ein
Identifizierungseintrag
für
dieses
noch
nicht
definierte
Symbol
erzeugt
werden,
als
ein
Identifizierungseintrag
für
ein
noch
nicht
definiertes
Symbol.
In
this
case,
during
the
first
access
to
a
symbol,
which
has
thus
never
been
used
prior
to
this
time,
an
identification
entry
for
said
as
yet
undefined
symbol
can
first
be
generated
directly
as
a
result
of
this
access
as
an
identification
entry
for
an
as
yet
undefined
symbol.
EuroPat v2
Programme,
die
File-Locking
unterstützen,
sollten
daher
vor
einem
Zugriff
selbst
einen
Lock
setzen
und
diesen
unmittelbar
nach
dem
Zugriff
wieder
freigeben.
Programs
that
support
file
locking
should
therefore
set
their
own
lock
before
making
an
access
and
release
it
again
immediately
after
the
access.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
uns
hier
um
die
Heraufbeschwörung
dessen,
wie
die
jeweils
anders
geartete
philosophische
Vermittlung
dieses
Problem
nicht
in
der
ursprünglich-konkreten
Form
laesst
und
sie
dem
unmittelbar-pragmatischen
Zugriff
entzieht.
It
is
for
us
here
about
the
evocation
of
how
the
philosophical
mediation
of
this
problem
of
each
different
kind
does
not
leave
this
problem
in
the
originally-concrete
form
and
escape
it
the
directly-pragmatic
access.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zugriff
auf
die
Anlagenbeschreibungsdaten
34
wird
unmittelbar
ein
technologieorientierter
Zugriff
auf
die
von
diesem
Automatisierungsgerät
14
gesteuerten
und/oder
überwachten
Funktionalitäten
möglich,
denn
wenn
das
jeweilige
Automatisierungsgerät
14
z.
B.
einen
Elektromotor
ansteuert,
wird
gemäß
der
oben
erwähnten
Projektierung
normalerweise
für
diesen
Elektromotor
ein
Anlagenbeschreibungsdaten
34
umfassender
Baumknoten
38
des
Objektbaums
36
vorgesehen
sein.
Access
to
the
plant
description
data
34
immediately
enables
technology-oriented
access
to
the
functionalities
controlled
and/or
monitored
by
this
automation
unit
14
because,
if
the
respective
automation
unit
14
drives
an
electric
motor,
for
example,
a
tree
node
38
of
the
object
tree
36
comprising
plant
description
data
34
will
usually
be
provided
for
this
electric
motor
according
to
the
planning
mentioned
above.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
damit
ein
Einsatz
ermöglicht,
bei
dem
die
Bedieneinheit
z.B.
neben
einem
Waschbecken
positioniert
wird,
so
dass
der
Benutzer,
der
zuvor
mit
den
zu
verarbeitenden
Speisen
hantiert
hat,
vor
der
Bedienung
der
Bedieneinheit
seine
Hände
waschen
kann
und
danach
unmittelbar
Zugriff
auf
die
Bedieneinheit
hat.
In
particular,
this
enables
a
use
in
which
the
operator
control
unit
is
positioned
next
to
a
sink,
for
example,
so
that
the
user,
who
previously
had
handled
the
meals
to
be
processed,
can
wash
his
or
her
hands
before
operating
the
operator
control
unit,
and
then
has
direct
access
to
the
operator
control
unit.
EuroPat v2
Denkbar
ist,
dass
der
Verwender
nicht
unmittelbar
Zugriff
auf
das
Dosiseinstelielement
hat,
sondern
über
zusätzliche
Teile.
It
is
conceivable
for
the
user
to
not
have
direct
access
to
the
dosage
setting
element,
but
rather
to
have
access
via
additional
parts.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Dritte
zwar
nicht
unmittelbar
Zugriff
auf
sicherheitsrelevante
Daten
erlangen,
da
ihm
der
geheime
Sitzungsschlüssel
nach
wie
vor
nicht
bekannt
ist,
er
kann
jedoch
von
dem
Kommunikationspartner
ungesicherte
Dienste
oder
Informationen
abrufen,
die
es
ihm
ein
einer
kombinierten
Attacke
erleichtern,
Zugriff
auf
sicherheitsrelevante
Informationen
zu
erlangen.
The
third
party
in
fact
cannot
directly
attain
access
to
security-relevant
data,
since
as
before
the
secret
session
key
is
not
known
to
the
third
party,
but
the
third
party
can
request
unsecured
services
or
information
from
the
communication
partner
that
make
a
combined
attack
easier
for
the
third
party
in
order
to
attain
access
to
security-relevant
information.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
mit
einem
Magazindeckel
wird
dieser
beim
Zugriff
unmittelbar
so
weit
verschoben,
daß
die
Randüberdeckung
den
Kappenrand
freigibt
und
das
Herausnehmen
möglich
wird.
In
an
embodiment
with
a
magazine
cover,
this
cover
is
directly
shifted
during
access,
far
enough
to
let
the
rim
overlap
uncover
the
cap
frame,
so
that
the
detaching
is
possible.
EuroPat v2
Seiten
und
Websites,
die
Sie
in
letzter
Zeit
oder
unmittelbar
vor
Zugriff
auf
die
Website
von
Vietnam
Airlines
besucht
haben.
Pages
and
websites
you
visited
recently
or
just
before
accessing
the
VNA's
website.
CCAligned v1
Nach
Ihrer
Anmeldung
mit
Ihren
individuellen
Logindaten
haben
Sie
unmittelbar
Zugriff
auf
die
neusten
Preislisten,
Produktinfos
sowie
weitere
Downloads.
After
logging
in
with
your
personalized
credentials,
you
will
have
access
to
the
newest
price
lists,
product
information,
as
well
as
supplementary
downloads.
CCAligned v1
Wir
stellen
sicher,
dass
die
Daten
über
die
individuell
aufgerufenen
Seiten
unserer
digitalen
Angebote
(Nutzungsdaten)
unmittelbar
nach
dem
Zugriff
anonymisiert
werden.
We
make
sure
that
the
data
about
the
individually
accessed
pages
of
our
digital
offers
(usage
data)
are
anonymized
directly
after
the
page
was
accessed.
ParaCrawl v7.1
Um
unmittelbar
Zugriff
auf
gesperrte
Websites
zu
erhalten,
laden
Sie
jetzt
Hotspot
Shield
herunter
und
testen
Sie
es
kostenlos.
To
gain
access
to
blocked
websites
right
now,
download
Hotspot
Shield
and
give
it
a
try
for
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unmittelbar
Zugriff
auf
eine
Freihandbibliothek
mit
rund
10000
Bänden
(allgemeine
Nachschlagewerke,
Grundlagenliteratur),
die
systematisch
nach
Fachgruppen
geordnet
sind
und
die
Sie
ohne
weitere
Formalitäten
konsultieren
können.
You
have
immediate
access
to
an
open-access
library
with
around
10
000
volumes
(general
reference
works,
basic
literature),
which
are
systematically
organized
according
to
subject
groups
and
which
you
can
consult
without
further
formalities.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
unmittelbar
auf
die
erweiterten
Grunddaten
wird
erst
auf
Einzelersuchen
nach
Maßgabe
des
Fachrechts
durch
Freischaltung
seitens
der
informationsführenden
Behörde
ermöglicht.
Direct
access
to
the
extended
basic
data
is
only
made
possible
on
request
in
individual
cases
as
set
out
in
specialised
law;
it
requires
authorisation
by
the
authority
storing
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Parametereingabe
wird
sofort
in
eine
Grafik
umgerechnet,
so
daß
der
Bediener
mit
jedem
Zugriff
unmittelbar
das
Ergebnis
seiner
Eingabe
sieht.
The
parameter
input
is
converted
immediately
into
a
graphic,
so
that
the
operator,
with
each
data
access
can
immediately
see
the
result
of
his/her
operator.
ParaCrawl v7.1