Translation of "Unlegierten stahl" in English
Chromstahl
verlötet
sich
nicht
mit
dem
unlegierten
Stahl
bei
Verwendung
von
Kupferlot.
Chrome
steel
is
not
soldered
to
unalloyed
steel
when
copper
solder
is
used.
EuroPat v2
Die
hier
verwendeten
Lichtbogenelektroden
waren
aus
einem
unlegierten,
kohlenstoffarmen
Stahl
gefertigt.
In
this
example,
arc
electrodes
were
used
which
were
made
of
unalloyed,
low-carbon
steel.
EuroPat v2
Wir
liefern
Sonderscheiben
aus
Einsatz-,Vergütungs-,
Feder-,
unlegierten
und
nichtrostenden
Stahl.
We
supply
special
washers
made
of
case
hardening,
heat-treatable,
spring,
unalloyed
and
stainless
steel.
CCAligned v1
In
den
bisherigen
Studien
konnte
dem
unlegierten
Stahl
ein
günstiges
Korrosionsverhalten
attestiert
werden.
Corrosion
studies
to
date
have
indicated
that
the
behaviour
of
the
unalloyed
steel
is
suitable
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
können
zwischen
Verschleißteil-Starter-Sets
für
unlegierten
oder
legierten
Stahl
oder
Aluminium
wählen.
Customers
can
choose
either
mild
or
stainless
steel/aluminum
consumable
starter
kits.
ParaCrawl v7.1
Flüssiges,
elementares
Chlor
greift
unlegierten
Stahl
nicht
an.
Liquid
elementary
chlorine
does
not
corrode
unalloyed
steel.
ParaCrawl v7.1
Unlegierten
Stahl,
Aluminium,
legierten
Stahl
–
selbst
rostig
oder
lackiert!
Stainless
steel,
aluminum,
and
mild
steel
even
if
rusted
or
painted
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
von
selbstbohrenden
Schrauben
für
unlegierten
Stahl
mit
oxidiertem
Metall
Finish
verwendet.
For
the
production
of
self-tapping
screws
for
metal
used
high-carbon
steel
with
oxidized
finish.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Beispiel
3
beschrieben,
wurden
Lösungen
von
Docosyltrimethylammonium-3-hydroxi-2-naphthoat
in
VE-Wasser
von
100
bzw.
120°C
auf
ihre
Abtragsraten
für
unlegierten
Stahl
(ST37)
untersucht.
As
described
in
Example
3,
the
erosion
rates
for
plain
steel
(ST37)
of
solutions
of
docosyltrimethylammonium
3-hydroxy-2-naphthoate
in
deionized
water
at
100°
or
120°
C.
were
investigated.
EuroPat v2
Wie
in
Beispiel
3
beschrieben,
wurden
Lösungen
von
C??TA-BONS
in
0,1
n
Salzsäure
von
65°C
auf
Abtragsrate
für
unlegierten
Stahl
(ST37)
untersucht.
As
described
in
Example
1,
the
erosion
rates
for
plain
steel
(ST37)
of
solutions
of
C16
TA-BHNA
in
0.1
N
hydrochloric
acid
at
65°
C.
were
investigated.
EuroPat v2
Die
Prüfabschnitte
werden
entnommen,
und
die
unlegierten
Stahl-
und,
Kupferabschnittewerden
wie
zuvor
gereinigt,
außer
daß
die
Säure
mit
1
%
Hexamin
inhibiert
ist,
abgespült,
getrocknet
und
zurückgewogen.
The
test
coupons
are
removed
and
the
mild
steel,
brass
and
copper
coupons
are
cleaned
as
before
except
that
the
acid
is
inhibited
with
1%
hexamine,
rinsed,
dried
and
reweighed.
EuroPat v2
Schließplättchen
zur
Verwendung
bei
einem
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
aus
einem
kaltverfestigten
unlegierten
oder
niedriglegierten
Stahl
besteht,
eine
längliche
Form
hat,
auf
der
einen
Seite
eben
und
auf
der
anderen
Seite
gewölbt
ist
und
eine
mit
der
ebenen
Fläche
einen
stumpfen
Winkel
bildende
ebene
Stirnfläche
und
an
der
gewölbten
Fläche
wenigstens
zwei
pyramidenähnliche
Schweißbuckel
aufweist.
The
method
defined
in
claim
1,
wherein
the
closure
platelet
of
said
providing
step
is
comprised
of
a
strain-hardened
unalloyed
steel
or
low-alloyed
steel,
has
an
elongate
shape,
has
a
planar
side
surface
and
a
convex
side
surface,
has
a
planar
end
surface
which
forms
an
obtuse
angle
with
the
planar
side
surface,
and
includes
at
least
two
pyramid-shaped
welding
projections
located
on
the
convex
side
surface.
EuroPat v2
Das
Schließplättchen
kann
aus
einem
bei
seiner
Herstellung
kaltverfestigten
unlegierten
oder
niedriglegierten
Stahl
bestehen,
der
die
gleiche
Härte
wie
der
Formwerkstoff
selbst
aufweist.
The
closure
platelet
may
consist
of
an
unalloyed
or
low-alloyed
steel
which
is
strain-hardened
during
its
production
and
has
the
same
degree
of
hardness
as
the
mold
material
itself.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
einem
unlegierten
oder
niedriglegierten
Stahl
und
erhält
seine
Form
auch
durch
Kaltverformung,
wobei
sich
der
Stahl
zu
großer
Härte
verfestigt,
die
auch
durch
den
Buckelschweißvorgang
nicht
verloren
geht
und
mit
der
Härte
und
Abriebfestigkeit
der
Formwände
ebenbürtig
ist.
It
consists
of
an
unalloyed
or
low-alloyed
steel
and
also
obtains
its
shape
by
cold
working.
The
steel
thus
attains
a
high
degree
of
hardness,
this
hardness
with
not
being
impaired
by
the
projection-welding
operation,
and
being
equal
to
the
hardness
and
wear
resistance
of
the
mold
walls.
EuroPat v2
Das
CSM
hat
vier
Stähle
untersucht:
einen
unlegierten
Stahl,
zwei
Cr-Mo-Stähle
und
einen
nichtrostenden
Stahl
(AISI
316).
The
CSM
has
studied
four
steels,
one
being
a
carbon
steel,
two
CR-Mo
steels
and
one
a
stainless
steel
(AISI
316).
EUbookshop v2
Hierdurch
und
durch
Wechselwirkung
von
gelöstem
Chrom
mit
gelöstem
Kohlenstoff
wird
die
Aktivität
des
Kohlenstoffs
herabgesetzt,
wodurch
der
Kohlenstoff
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
Phosphor
im
gleichen
Ausmaß
wie
im
unlegierten
Stahl
von
den
Korngrenzen
zu
verdrängen.
Due
to
this
and
to
the
intereffect
of
dissolved
chromium
with
dissolved
carbon,
the
carbon
activity
is
reduced
and
consequently
carbon
is
no
longer
able
to
displace
phosphorus
from
the
grain
boundaries
as
in
the
unalloyed
steel.
EUbookshop v2
Beim
Vergleichsstahl
A
handelt
es
sich
um
einen
bekannten
unlegierten
Stahl
und
bei
den
Vergleichsstählen
B
und
C
um
bekannte
legierte
Stähle
mit
unterschiedlichen
Gehalten
an
Chrom
und/oder
Titan.
Comparison
steel
A
is
a
known
unalloyed
steel,
while
the
comparison
steels
B
and
C
are
known
alloyed
steels
having
differing
contents
of
chromium
and/or
titanium.
EuroPat v2
Die
Kurven
A
und
B
sind
hiebei
für
unlegierten
Stahl,
die
Kurve
C
für
Elektrolyteisen
und
die
Kurve
D
für
Duplexstahl,
also
2-phasigen
Stahl,
charakteristisch.
Here
curves
A
and
B
are
characteristic
of
unalloyed
steel,
C
of
electrolytic
iron,
and
D
of
duplex
steel
(2-phase
steel).
EuroPat v2
Elektrochemische
Speicherzelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet
daß
das
äußere
Gehäuselement
(2A)
aus
einem
unlegierten
Stahl
gefertigt
ist.
Electrochemical
storage
cell
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
housing
element
is
made
of
unalloyed
steel.
EuroPat v2
Unsere
zum
Patent
angemeldete
True
Hole-Schneidtechnik*
für
unlegierten
Stahl
produziert
eine
deutlich
bessere
Lochstechqualität
als
zuvor
mit
Plasmaschneiden
möglich
war.
As
part
of
Hypertherm's
SureCut
technology,
our
patented
True
Hole®
cutting
technology
for
mild
steel
produces
significantly
better
hole
quality
than
what
has
been
previously
possible
using
plasma.
ParaCrawl v7.1
Sie
schweißen
mit
abschmelzenden
Elektroden
und
setzen
beim
unlegierten
Stahl
Ferroline
C18
(18
Prozent
CO2,
82
Prozent
Argon)
als
Schutzgas
ein.
They
weld
with
consumable
electrodes
and
use
Ferroline
C18
(18
per
cent
CO2,
82
per
cent
argon)
as
a
shielding
gas
when
working
with
plain
steel.
ParaCrawl v7.1
Nach
DIN
338,
rechtsschneidend,
Typ
N,
präzisionsgeschliffen,
Farbe
blank,
Spitzwinkel
135°,
mit
Kreuzanschliff
nach
DIN
1412
C
selbstzentrierend,
zylindrisch,
Industriequalität,
für
z.B.
legierten
und
unlegierten
Stahl,
Stahlguss,
Temperguss,
Sintereisen,
Nichteisenmetalle,
Hartkunststoffe.
DIN
338,
right
hand
cut,
type
N,
precision
ground,
self
colour.
Tip
angle
135
deg.,
cross-ground
to
DIN
1412
C,
self
centering,
cylindrical,
industrial
quality,
for
eg.steel
and
alloyed
steel,
cast
steel,
die
castings,
sintered
steel,
non-ferrous
metals
and
hard
plastics.
ParaCrawl v7.1
Während
in
dem
Bereich
von
dem
unlegierten
Stahl
bis
zum
Perlit
5
noch
a-Ferrit-Kristalle
vorliegen
können,
zeichnet
sich
der
Bereich
zwischen
Perlit
5
und
Ledeburit
8
dadurch
aus,
dass
hier
je
nach
Temperatur
noch
Austenit-Kristalle
vorliegen
können,
während
in
dem
übereutektoiden
Bereich
zwischen
Ledeburit
8
und
reinem
Zementit
10
keinerlei
reine
Eisenkristalle
mehr
existieren,
sondern
ausschließlich
noch
ein
Korngefüge
aus
Primärzementit
und
Ledeburit.
While
in
the
range
from
the
unalloyed
steel
up
to
the
perlite
5
there
may
still
be
a-ferrite
crystals
present,
the
range
between
perlite
5
and
ledeburite
8
is
distinguished
by
the
fact
that,
depending
on
the
temperature,
austenite
crystals
may
still
be
present
here,
while
in
the
hypereutectoid
range
between
ledeburite
8
and
pure
cementite
10
no
pure
iron
crystals
exist
any
longer,
but
exclusively
a
granular
structure
of
primary
cementite
and
ledeburite.
EuroPat v2
Wenn
der
Reaktor
aus
dem
bei
der
Hochtemperaturreaktion
üblicherweise
verwendeten
unlegierten
C-Stahl
besteht,
so
sollte,
die
Temperatur
der
Reaktorwandung
mit
einem
Kühlmedium
unter
200
°C
gehalten
werden.
If
the
reactor
consists
of
the
unalloyed
carbon
steel
normally
used
in
the
high-temperature
reaction,
the
temperature
of
the
reactor
wall
should
be
kept
below
200°
C.
by
means
of
a
cooling
medium.
EuroPat v2
Die
Bremsscheiben
aus
einem
Eisengusswerkstoff,
beispielsweise
Grauguss
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
3,7
-
4,0
%,
weisen
an
zumindest
einer
der
axialen
Reibflächen
eine
oxidations-
und
verschleißresistente
metallische,
nichtkeramische
Spritzgussbeschichtung
aus
einem
härteren
Metall
auf,
beispielsweise
einem
unlegierten
oder
legierten
Stahl,
das
Karbide
und
Oxide
im
Gefüge
aufweist.
Brake
discs
made
from
a
cast
iron
material,
for
example
grey
cast
iron
having
a
carbon
content
of
3.7-4.0%,
have
an
oxidation-resistant
and
wear-resistant,
metallic,
non-ceramic
injection
moulded
coating
made
from
a
harder
metal
on
at
least
one
of
the
axial
friction
surfaces,
for
example
a
non-alloyed
or
alloyed
steel
which
has
carbide
and
oxide.
EuroPat v2
Das
Stahlprodukt
ist
aus
einem
unlegierten
Stahl
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
0,03
Gew.%
-
0,25
Gew.%
hergestellt
und
weist
einen
Mangangehalt
von
0,2
Gew.%
-
0,6
Gew.%
sowie
einen
Siliciumgehalt
von
weniger
als
0,011
Gew.%
auf.
The
steel
product
is
produced
from
an
unalloyed
steel
with
a
carbon
content
of
0.03-0.25
wt
%
and
has
a
manganese
content
of
0.2-0.6
wt
%
and
a
silicon
content
of
less
than
0.011
wt
%.
EuroPat v2
Bei
dem
Stahl,
aus
dem
das
erfindungsgemäße
Stahlblech
hergestellt
wird,
kann
es
sich
um
einen
kaltgewalzten
unlegierten
oder
niedriglegierten
Stahl
handeln.
The
steel
from
which
the
steel
sheet
in
accordance
with
the
invention
is
made
can
be
a
cold-rolled,
unalloyed
or
low-alloy
steel.
EuroPat v2
So
wird
für
den
Profilkörper
04
vorzugsweise
ein
korrosionsbeständiger
Werkstoff
gewählt,
z.
B.
ein
legierter,
korrosionsfester
Stahl
oder
eine
Aluminiumbronze,
wohingegen
der
Ballen
02
z.
B.
aus
einem
unlegierten
C22-Stahl
und
damit
aus
einem
für
Korrosion
anfälligeren
Werkstoff
bestehen
kann.
Thus,
a
corrosion-resistant
material
is
preferably
selected
for
the
profiled
body
04,
such
as,
for
example,
an
alloyed
corrosion-proof
steel
or
an
aluminum
bronze,
while
the
barrel
02
can,
for
example,
consist
of
unalloyed
C22
steel,
and
therefore
can
consist
of
a
material
which
is
more
susceptible
to
corrosion.
EuroPat v2
Auf
der
Mantelfläche
07
des
Ballens
02,
der
z.
B.
aus
einem
preiswerten
unlegierten
C22-Stahl
bestehen
kann,
wird
vorteilhafterweise
eine
korrosionsfeste
Schutzschicht
33
aufgetragen,
wobei
die
Schutzschicht
33
z.
B.
eine
in
einem
Hochgeschwindigkeitsflammspritzverfahren
auftragbare
Beschichtung
auf
einer
Basis
von
Nickel
oder
Eisen-Austenit-Cobalt
oder
eine
in
einem
Flammspritzverfahren
auftragbare
Beschichtung
aus
Titanoxid
sein
kann.
Advantageously,
a
corrosion-proof
protective
layer
33
is
applied
to
the
shell
face
07
of
the
barrel
02
which
barrel
02
can
be,
for
example,
made
of
an
inexpensive
unalloyed
C22
steel,
wherein
the
protective
layer
33
can
be
made
of,
for
example,
a
coating
on
the
basis
of
nickel
or
iron-austenite-cobalt,
which
coating
can
be
applied
by
a
high-speed
flame-spraying
method,
or
a
coating
of
titanium
oxide,
which
can
be
applied
by
a
flame-spraying
method.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
28
kann
samt
seiner
Oberfläche
29
aus
einem
für
Korrosion
anfälligeren,
preiswerten
Werkstoff,
z.
B.
aus
einem
unlegierten
C22-Stahl
bestehen.
The
base
body
28,
together
with
its
surface
29,
can
be
made
of
a
relatively
corrosion-prone,
low-cost
material,
such
as,
for
example,
an
unalloyed
C22
steel.
EuroPat v2