Translation of "Unkraut entfernen" in English

Aber er sagte, er würde weiterhin das Unkraut entfernen.
But he said they keep taking out weeds.
OpenSubtitles v2018

Bevor die Samen zu pflanzen notwendig, um tiefGraben und entfernen Unkraut.
Before planting the seeds necessary to make deepdigging and remove weeds.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie eine Hacke oder einen Häcksler, um Unkraut zu entfernen.
Falling stones must be removed. Use a hoe or a chopper to remove weeds.
ParaCrawl v7.1

Praktischer Schultergurt zum komfortablen Tragen beim Unkraut entfernen.
Practical shoulder strap for comfortable carrying when removing weeds.
ParaCrawl v7.1

Dann ist nötig es die Keime proredit und das Unkraut zu entfernen.
Then shoots should be thinned out and removed weeds.
ParaCrawl v7.1

Es ist regelmäßig rychlit der Boden wichtig, das sprießende Unkraut zu entfernen.
It is important to loosen regularly soil, to clean the sprouted weeds.
ParaCrawl v7.1

Gänge lockern und regelmäßig Unkraut entfernen.
Loosen aisles and remove weeds regularly.
ParaCrawl v7.1

Die GARDENA combisystem-Unkrauthacke eignet sich optimal, um Unkraut mühelos zu entfernen.
The GARDENA combisystem Hoe is optimally suited for effortless removal of weeds.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie schnell, um das Unkraut zu entfernen und wachsen einem blühenden Garten!
Be quick to remove the weeds, and grow a flourishing garden!
ParaCrawl v7.1

Experten empfehlen, den Boden umzugraben und eventuelle Steine, Wurzeln und Unkraut zu entfernen.
Experts advise to slightly dig up the soil and remove stones, roots and weeds.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen zuerst alle Dornen und Unkraut entfernen, bevor wir den guten Samen sähen.
First we must remove all thorns and weeds before we start sowing the good seeds.
ParaCrawl v7.1

Während des ganzen Jahres muss man unbedingt ringsumher pletistych die Rosen alles Unkraut entfernen.
For all year round pletisty roses need to be deleted all weeds.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten das Wasser und die Nährstoffe nur für unsere Bäume bereitstellen, weshalb wir Unkraut vom Boden entfernen.
We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees, so we remove the weeds growing on the ground.
TED2020 v1

Der Boden soll somit nicht aufgerissen und abgetragen werden, auch sollen die Wurzeln der Kulturpflanzen, in deren Bereich eine Bodenbearbeitung erfolgt, nicht beschädigt werden, vielmehr soll die Bodenoberfläche in einem Arbeitsgang gewissermaßen aufgeschnitten und geebnet werden, so daß Unkraut zuverlässig zu entfernen ist.
The soil should not be torn up and removed, and roots of cultivated plants between which the soil is to be tilled should not be damaged, and it is desired that the soil surface in one working step is cut and also smoothed so that weeds are reliably removed.
EuroPat v2

Der Boden soll somit nicht aufgerissen und abgetragen werden, auch sollen die Wurzeln der Kulturpflanzen, in deren Bereich eine Bodenbearbeitung erfolgt, nicht beschädigt werden, vielmehr soll die Bodenoberfläche in einem Arbeitsgang aufgeschnitten und geebnet, gewissermaßen geschält werden, so daß Unkraut zuverlässig zu entfernen ist.
The soil should not be torn up and removed, and roots of cultivated plants between which the soil is to be tilled should not be damaged, and it is desired that the soil surface in one working step is cut and also smoothed so that weeds are reliably removed.
EuroPat v2

Reinigen und entfernen, dh alle Endemismen (auch Unkraut genannt) entfernen und die physikalischen Eigenschaften des Bodens verändern.
To clear and remove, that is, to remove all the endemisms (also called weeds) and alter the physical properties of the soil.
ParaCrawl v7.1

Effiziente und mühelose Unkrautbeseitigung: einfach die Unkrautlanze WR 50 an Ihrem Heißwasser-Hochdruckreiniger von Kärcher anbringen und bequem, gründlich und insbesondere auch nachhaltig das lästige Unkraut entfernen.
Efficient and effortless weed removal: Simply attach the WR 50 weed remover to your hot water high-pressure cleaner from Kärcher and thoroughly remove the annoying weeds with ease and for a long time.
ParaCrawl v7.1

Durch deren Resistenz gegen das Herbizid Glyphosat sollte der Arbeitsaufwand beim Unkraut entfernen vermindert und damit die Rentabilität des Sojaanbaus gesteigert werden.
Due to their resistance against the herbicide glyphosate, workloads removing weeds should be reduced and the soy cultivation profitability increased.
ParaCrawl v7.1

Wie ein Gärtner das Unkraut entfernen muss um die Kulturpflanzen zu säen, so musst du alle kraftlosen Gedanken aus deinem Geist vertreiben, die sich wie Unkraut verhalten, das deine Stärke hemmt.
Just as a gardener must remove all the weeds to grow the crops, so you must likewise dispel from your mind all feeble thoughts, that act as weeds undermining your strength.
ParaCrawl v7.1

Das erste Video zum letzten Textbeitrag zeigt unsere erste Arbeitsstelle in Neuseeland: ein Haus mit toller Aussicht an einem sehr steilen Hang, an dem es massig Brombeeren und anderes Unkraut zu entfernen gilt.
The first video of the final text paper shows our first job in New Zealand: a house with great views on a very steep slope, where it is too bulky to remove blackberries and other weeds.
ParaCrawl v7.1

Eine Woche vor der Saat der Samen das Grundstück muss man das zweite Mal durchgraben, das Unkraut entfernen und, die mineralischen Dünger beitragen.
One week prior to crops of seeds it is necessary to dig over a site the second time, to remove weeds and to introduce mineral fertilizers.
ParaCrawl v7.1

Holzbalken abschleifen und bemalen, viel Unkraut entfernen, Stöcke aufsammeln, Laub rechen, Pferdeäpfel einsammeln, Löcher graben, Löcher zuschütten und und und… die größte Schwierigkeit war dabei, dass der junge Boxer Smo ein großes Aufmerksamkeitsbedürfnis hat und sich gerne als Greenpeace-Aktivist auf die Unkrautflächen legt, die man als nächstes zupfen wollte.
Wooden beams and sand painting, a lot of weeds removed, Pick up sticks, Raking leaves, Collect droppings, Digging holes, Fill in holes and and and… The biggest difficulty was there, that the young boxer Smo has a great need for attention and feel free to submit as a Greenpeace activist on weed areas, who wanted to pluck it as the next.
ParaCrawl v7.1

Ihnen reicht die Mühe und das Schwitzen, Rasen zu mähen, Unkraut zu entfernen, Kalk und Dünger zu streuen, zu bewässeren undsoweiter, dann müssen Sie auf jedem Fall Kontakt mit uns aufnehmen und ResiGrass Premium Kunstrasen verlegen.
If you have had it with all the sweat and tears to get your lawn into shape, mowing, removing weeds, applying fertilizers and other soil improvers, spraying water etc., you must definitely contact us and order the premium artificial grass of ResiGrass.
ParaCrawl v7.1

Es ist primäre Farm Werkzeug, um in einem rohen Feld für Land-Vorbereitung, Unkraut entfernen und Luft in den Boden eingesetzt werden.
It is primary farm tool to be used in a raw field for land preparation, weed removal and to air the soil.
ParaCrawl v7.1

F: (L) Ist das, was passiert, so etwas wie das, was Jesus im Gleichnis vom Unkraut und dem Weizen beschrieben hat, wo die Arbeiter zuerst das Unkraut entfernen?
Q: (L) Is what is happening something like what Jesus described in the parable of the wheat where the workers come in to take out the weeds first?
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig können Sie auch das Unkraut entfernen und die Reste vom Beschneiden und Ausschneiden wegwerfen, usw. da wir dafür über einen eigenen Kipp-LKW verfügen.
At the same time, we can eliminate the weeds and also remove the rest of pruning, cuttings, etc., since we have our own dump truck.
ParaCrawl v7.1

Holzbalken abschleifen und bemalen, viel Unkraut entfernen, Stöcke aufsammeln, Laub rechen, Pferdeäpfel einsammeln, Löcher graben, Löcher zuschütten und und und... die größte Schwierigkeit war dabei, dass der junge Boxer Smo ein großes Aufmerksamkeitsbedürfnis hat und sich gerne als Greenpeace-Aktivist auf die Unkrautflächen legt, die man als nächstes zupfen wollte.
Wooden beams and sand painting, a lot of weeds removed, Pick up sticks, Raking leaves, Collect droppings, Digging holes, Fill in holes and and and... The biggest difficulty was there, that the young boxer Smo has a great need for attention and feel free to submit as a Greenpeace activist on weed areas, who wanted to pluck it as the next.
ParaCrawl v7.1