Translation of "Universitäre laufbahn" in English
Ich
werde
die
universitäre
Laufbahn
einschlagen.
I
wanted
to
pursue
a
university
career.
CCAligned v1
Sie
ist
Voraussetzung
für
eine
universitäre
Laufbahn.
This
is
required
for
a
university
career.
ParaCrawl v7.1
Seine
universitäre
Laufbahn
begann
Van
Der
Pijl
als
Lecturer
im
Bereich
der
internationalen
Beziehungen
in
Amsterdam.
He
graduated
in
1973
and
was
hired
as
a
junior
lecturer
by
the
Department
of
International
Relations
at
the
University
of
Amsterdam
in
that
year.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
offen
mit
den
Reformprozessen
des
Prager
Frühlings
sympathisierte,
musste
er
1969
seine
universitäre
Laufbahn
auf
Druck
des
DDR-Regimes
zunächst
aufgeben.
When
he
openly
sympathised
with
reform
forces
during
the
Prague
Spring
in
1969,
GDR
officials
pressed
for
him
to
leave
the
university.
WikiMatrix v1
Postdoc-Stipendien
sollen
hervorragenden
promovierten
Forscherinnen
und
Forschern
ermöglichen,
ihre
universitäre
Laufbahn
durch
ein
neues
Forschungsprojekt
voranzubringen.
Post-Doc
Scholarships
enable
exceptional
post-doctoral
researchers
to
advance
their
university
careers
through
a
new
research
project.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
qualifizierte
AbsolventInnen
besteht
die
Chance,
an
germanistischen
Forschungsprojekten
mitzuwirken
und/oder
eine
universitäre
Laufbahn
einzuschlagen.
It
is
also
possible
for
particularly
qualified
graduates
to
contribute
to
research
projects
in
German
studies
and/or
to
embark
on
an
academic
career.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
seine
universitäre
Laufbahn
mit
seinem
Studium
an
der
Universität
für
Bodenkultur
(BOKU)
in
Wien,
wo
er
auch
einen
Master
in
Biotechnologie
mit
Auszeichnung
absolvierte.
Benedikt
Warth
started
his
career
with
his
studies
at
the
Universität
für
Bodenkultur
(BOKU,
University
of
Natural
Resources
and
Life
Sciences)
in
Vienna.
He
also
graduated
in
Biotechnology
with
Honors
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
rundete
er
seine
universitäre
Laufbahn
mit
Studien
in
Paris
und
Tokyo
und
dem
MBA-Abschluss
an
der
Ecole
Nationale
des
Ponts
et
Chaussées
ab.
Subsequently,
he
complemented
his
academic
career
with
studies
in
Paris
and
Tokyo
and
an
MBA
degree
from
the
Ecole
Nationale
des
Ponts
et
Chaussées.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
universitäre
Laufbahn
entschieden
haben,
gibt
es
im
nationalen
und
internationalen
Bereich
zahlreiche
Möglichkeiten
der
Finanzierung,
zu
denen
Sie
die
Stabsstelle
Forschung
und
Technologietransfer
gerne
berät.
There
are
numerous
funding
opportunities,
both
nationally
and
internationally,
once
you
have
chosen
an
academic
career
and
the
Research
and
Technology
Transfer
Administrative
Department
would
be
happy
to
advise
you
about
these.
ParaCrawl v7.1
Danach
folgte
er
dem
unorthodoxen
Vorbild
der
amerikanischen
Dichter
Wallace
Stevens
und
T.S.
Eliot
und
wählte
nicht
die
universitäre
Laufbahn,
sondern
ging
in
die
Wirtschaft.
He
received
a
B.A.
in
Literature
and
an
MBA
in
Business
from
Stanford
University,
and
an
M.A.
in
Comparative
Literature
from
Harvard
University.
Deciding
not
to
become
a
university
professor,
Gioia
instead
pursued
a
career
in
business
in
the
unorthodox
model
of
American
poets
Wallace
Stevens
and
T.S.
Eliot.
ParaCrawl v7.1
Weniger
weltlich
fallen
die
Antworten
auf
diese
Fragen
aus:
Precht
und
Menasse
schaffen
es
in
einem
Dialogverlauf,
der
unmöglich
nachskizziert
werden
kann,
bei
der
Sinnlosigkeit
des
langen
Halses
einer
Giraffe
(der
er
im
Laufe
der
Evolution
geworden
ist
aber
auch
einfach
so,
als
Hals
an
sich,
der
er
ist
und
es
bleibt
bis
heute)
ihren
Diskurs
zu
beginnen,
bei
Kant
und
Hegel
vorbei
zu
segeln,
um
wieder
einen
Salto
in
das
Reich
der
Alten
Griechen
zurück
zu
wagen,
die
Fragen
nach
der
modernen
Technokratie
China
und
ihren
Druck,
das
Wirtschaftswachstum
nicht
unter
die
Zehn
Prozent
Hürde
sinken
zu
lassen,
zu
streifen
–
um
bei
der
endlich
konkretesten
Frage
zum
Landeanflug
anzusetzen:
wie
ist
unser
aktuelles
Bildungssystem
im
deutschsprachigen
Raum
bis
in
die
universitäre
Laufbahn
hinein
zu
beurteilen?
The
answers
to
these
questions
emerge
as
slightly
less
worldly:
Precht
and
Menasse
succeed
in
a
conversation
flow
–Â
it
is
impossible
to
reconstruct
–
by
starting
their
discourse
on
the
meaninglessness
of
a
giraffe's
long
neck
(which
became
like
this
in
the
course
of
evolution,
yet
also
simply
is
like
this,
as
a
neck
in
itself,
which
it
is
and
remains
so
until
today),
sailing
past
Kant
and
Hegel
to
risk
a
somersault
again
into
the
kingdom
of
the
ancient
Greeks,
touching
on
questions
concerning
the
modern
technocracy
of
China
and
her
pressure
not
to
let
economic
growth
fall
below
the
ten
per
cent
hurdle
–
and
to
approach
the
presumably
most
concrete
topic
on
tackling
the
landing:
how
to
evaluate
our
current
education
system
in
the
German-speaking
context
up
to
the
university
career?
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrobiologin,
die
das
genetische
Werkzeug
"CRISPR-Cas9"
entwickelt
hat,
das
als
eine
der
bahnbrechendsten
wissenschaftlichen
Entdeckungen
der
jüngeren
Vergangenheit
gilt,
zollte
den
Absolventinnen
und
Absolventen
Respekt
und
erinnerte
sich
an
ihre
eigene
universitäre
Laufbahn:
"Die
Jahre
an
der
Universität
haben
mich
zu
einem
besseren
Menschen
gemacht".
The
microbiologist,
who
co-developed
the
gene-editing
tool
"CRISPR-Cas9,"
which
is
considered
to
be
one
of
the
most
groundbreaking
scientific
discoveries
of
the
recent
past,
applauded
the
graduates
for
their
achievement
and
remembered
her
own
academic
career:
"The
years
I
spent
at
university
have
made
me
a
better
person."
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
seiner
universitären
Laufbahn
lagen
Krapohls
Hauptinteressen
in
der
Mikrochirurgie
der
Nerven
und
Gefäße.
Since
the
beginning
of
his
university
career,
Krapohl
has
focused
on
microsurgery
of
the
peripheral
nerves
and
vessels.
WikiMatrix v1
Nach
der
universitären
Laufbahn,
einschließlich
einer
C3-Professur
für
Biotechnologie
und
Auslandsaufenthalten
in
den
USA,
ging
der
Biologe
und
Biochemiker
1992
zum
Bundesgesundheitsamt.
After
his
university
career,
including
a
C3
professorship
in
biotechnology
and
visits
abroad
in
the
USA,
the
biologist
and
biochemist
joined
the
Federal
Health
Office
(BGA)
in
1992.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
mit
Lebenskrisen
verbunden
sein,
mit
Konflikten
in
der
schulischen,
universitären,
beruflichen
Laufbahn
oder
in
der
Herkunftsfamilie.
It
can
be
connected
with
life
crises,
or
with
conflicts
in
the
school,
academic
and
professional
career
or
in
the
family
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Seine
universitären
Laufbahn
war
bemerkenswert,
und
er
erhielt
viel
Publizität,
als
er
sein
Studium
mit
seiner
AB
in
Mathematik
von
der
University
of
Chicago
im
Jahr
1940
im
Alter
von
nur
17
Jahren.
His
university
career
was
remarkable
and
he
received
much
publicity
when
he
graduated
with
his
A.B.
in
mathematics
from
the
University
of
Chicago
in
1940
at
the
age
of
only
17
years.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
erforderliche
Arbeitspensum
in
seiner
universitären
Laufbahn,
Dini
eingegeben
Politik
im
Jahr
1871
(obwohl
er
erst
25
Jahre
alt
zu
diesem
Zeitpunkt),
als
er
gewählt
wurde,
um
die
Pisa
Stadtrat.
Despite
the
workload
required
in
his
university
career,
Dini
entered
politics
in
1871
(although
he
was
only
25
years
old
at
the
time)
when
he
was
elected
to
the
Pisa
City
Council.
ParaCrawl v7.1
Ricci-Curbastro
studierte
in
Rom
für
ein
Jahr
von
1869
bis
1870
und
dann
wieder
auf
seine
Eltern
zu
Hause,
wo
er
blieb
für
zwei
Jahre
vor
Beginn
einer
zweiten
universitären
Laufbahn.
Ricci-Curbastro
studied
at
Rome
for
one
year
from
1869
to
1870
and
then
returned
to
his
parents
home
where
he
remained
for
two
years
before
beginning
a
second
university
career.
ParaCrawl v7.1