Translation of "Unhöflich erscheinen" in English
Ich
möcht
nicht
unhöflich
erscheinen,
Sir,
ich
wollte
sowieso
gerade
gehen.
Sir,
I
don't
want
to
be
impolite,
but
I
was
leaving
just
now
anyway.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
nicht
unhöflich
erscheinen,
sie
ist
solch
ein
gutes
Mädchen.
She
didn't
mean
to
be
rude.
She's
ever
such
a
good
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
unhöflich
erscheinen,
aber
ich
verlange
kein
Jamaharon.
I
don't
wish
to
appear
rude
but
I
am
not
seeking
jamaharon.
OpenSubtitles v2018
Entweder
ich
antworte
allen
dreißig
Abgeordneten,
die
zur
Diskussion
gesprochen
haben,
was
sehr
lange
dauern
könnte,
oder
ich
antworte
nur
einigen
von
ihnen,
wobei
ich
riskiere,
gegenüber
den
anderen
als
sehr
unhöflich
zu
erscheinen.
I
can
either
answer
the
30
Members
who
have
spoken,
and
risk
being
very
long-winded,
or
I
can
merely
answer
a
few
of
them,
and
risk
appearing
extremely
impolite
to
the
others.
Europarl v8
Das
mag
jetzt
unhöflich
erscheinen,
aber
obwohl
sie
die
Tochter
eines
berühmten
Autors
ist,
ist
sie
eine
Amateurin,
oder?
It
may
be
rude
of
me,
but
though
she's
the
daughter
of
a
popular
author,
she's
an
amateur,
right?
OpenSubtitles v2018
Um
gegenüber
Herrn
Papantoniou
und
dem
Wirtschafts-
und
Währungsausschuß
jedoch
nicht
unhöflich
zu
erscheinen,
möchte
ich
die
Entscheidung
dem
Haus
überlassen.
Finally,
I
should
like
to
add
quite
frankly,
that
we
will
only
be
able
to
achieve
lasting
convergence
of
economic
policy
in
the
Community
—
and
I
am
firmly
convinced
of
this
—
if
we
also
achieve
a
greater
degree
of
convergence
than
in
the
past
in
our
views
on
how
to
regulate
matters
generally,
since
only
in
this
way
can
our
achievments
be
guaranteed
in
times
of
crisis,
i.e.
we
will
have
found
a
crisis-proof
and
confidence-inspiring
approach.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nicht
unhöflich
erscheinen,
aber
wir
müssen
darauf
bestehen,
dass
Sie
diesen
Bereich
verlassen.
I
don't
want
to
appear
rude,
but
we
are
really
going
to
need
you
to
leave
this
immediate
area.
OpenSubtitles v2018
Bitte
glauben
Sie
mir,
dass
ich
nicht
unhöflich
Ihnen
gegenüber
erscheinen
möchte,
und
dass
Sie
der
willkommenste...
Please
believe
me
I
do
not
want
to
be
rude
and
you
are
very
welcome.
OpenSubtitles v2018
Die
Sprecher
lassen
den
Hörer
das
Pronomen
eher
aus
dem
Kontext
erraten,
als
das
falsche
zu
nutzen
und
dadurch
unhöflich
zu
erscheinen.
Speakers
often
would
rather
have
the
listener
guess
the
pronoun
from
context
than
use
the
wrong
one
and
risk
being
seen
as
rude.
TED2020 v1
Eine
Person
die
unter
einer
Panikattacke
leidet
mag
vielleicht
unfreundlich
oder
unhöflich
erscheinen,
versuche
aber
zu
verstehen
was
in
ihr
vorgeht
und
warte
ab,
bis
sie
wieder
zur
Normalität
zurückgekehrt
sind.
A
person
with
a
panic
attack
may
seem
like
they're
being
unfriendly
or
rude,
but
understand
what
they
are
going
through
and
wait
until
they're
back
to
normal.
ParaCrawl v7.1