Translation of "Unglückliche liebe" in English
Im
Gegenteil,
es
gibt
keine
unglückliche
Liebe.
On
the
contrary,
there's
no
unhappy
love.
OpenSubtitles v2018
Die
durch
unglückliche
Liebe
ausgelöste
Kettenreaktion
und
ihre
tragischen
Folgen
bilden
Andromaches
Geschichte.
The
chain
reaction
of
unrequited
love
and
its
tragic
consequences
is
the
core
of
the
story
of
Andromache.
OpenSubtitles v2018
Buttercup
erwidert,
dass
sie
wisse,
wie
sich
unglückliche
Liebe
anfühlt.
Buttercup
says
that
she
knows
how
it
feels
to
love
in
vain.
Wikipedia v1.0
Dem
Familienfrieden
abträglich
war
auch
Harrys
unglückliche
Liebe
zu
seiner
Cousine
Amalie.
When
he
was
18,
Heine
almost
certainly
had
an
unrequited
love
for
his
cousin
Amalie,
Salomon's
daughter.
Wikipedia v1.0
Vermutet
wird
eine
unglückliche
Liebe,
als
sie
sich
mit
ihrem
Verlobten
zerstritt.
It
is
supposed
that
the
reason
was
a
unhappy
love
when
she
was
at
odds
with
her
fiancé.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
unglückliche
Liebe
loswerden?
How
to
get
rid
of
unhappy
love?
CCAligned v1
Ich
nenne
die
Leute
auf
der
Erde
unglückliche
Leute
vor
Liebe.
I
call
people
on
the
Earth
unhappy
people
because
of
love.
ParaCrawl v7.1
Unglückliche
Liebe
wird
von
fast
jedem
liebensfähigen
Menschen
besucht.
Unhappy
love
is
visited
by
almost
every
person
capable
of
love.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
unglückliche
Liebe.
Love
shouldn't
make
you
sad.
OpenSubtitles v2018
Die
unglückliche
Liebe
des
Knechts
ähnelt
der
unerreichbaren
Sehnsucht
der
Menschen
nach
ultimativer
Schönheit.
The
servant’s
ill-fated
love
is
akin
to
man’s
admiration
and
longing
for
ultimate
beauty
which
cannot
be
attained.
WikiMatrix v1
Es
erzählt
die
Geschichte
eines
jungen
Mannes,
der
durch
unglückliche
Liebe
zum
Selbstmord
getrieben
wird.
It
tells
the
story
of
a
young
man
driven
to
suicide
by
his
faithless
lover.
WikiMatrix v1
Anna
Riva
Öl
Forget
Him
(Vergiss
ihn)
hilft
um
über
eine
unglückliche
Liebe
hinwegzukommen.
Anna
Riva`s
Oil
Forget
Him,
helps
to
overcome
an
unhappy
love.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Sage
beendete
hier
ein
Liebespaar
seine
unglückliche
Liebe
mit
einem
Sprung
in
den
Abgrund.
According
to
legends
lovers
terminated
their
unhappy
love
by
jumping
into
the
void
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Geist,
Rache,
unglückliche
Liebe,
Mord,
Wahnsinn
und
politische
Konflikte.
It
has
a
ghost,
revenge,
star-crossed
lovers,
murder,
madness
and
political
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Seine
Enttäuschung
über
die
unglückliche
Liebe
brachte
Goethe
in
seinem
Liebesgedicht
Marienbader
Elegie
zum
Ausdruck.
Goethe
later
recounted
the
frustration
of
his
unrequited
love
in
his
Marienbad
Elegy.
ParaCrawl v7.1
Was
lange
wie
eine
unglückliche
Liebe
zwischen
Ost
und
West
aussah,
wurde
beinahe
auf
den
Tag
genau
vor
13
Jahren
mit
dem
Fall
des
Eisernen
Vorhangs
zu
einer
aufkeimenden
Romanze,
die
sich
zu
einer
blühenden
Beziehung
entwickelt
hat.
What
for
a
long
time
seemed
to
be
an
ill-fated
love
affair
between
East
and
West
became
a
budding
romance
almost
exactly
13
years
ago
when
the
Iron
Curtain
came
down
and
allowed
the
relationship
to
blossom
fully.
Europarl v8
Ihr
war
die
unglückliche
Liebe
zu
Elisa
Radziwill
bekannt,
doch
gab
sie
sich
der
Illusion
hin,
dass
sie
ihm
diese
ersetzen
könne.
She
was
aware
of
his
unrequited
love
of
Elisa
Radziwi??,
but
she
hoped
to
be
able
to
replace
her.
Wikipedia v1.0
Dies
rät
Euch
der
König,
und
es
beschwört
Euch
die
Unglückliche,
die
Heinrichs
Liebe
für
den
Thron
bestimmt
hat!
The
King
advises
you
to,
and
the
wretched
woman
implores
you
whom
Henry's
love
has
destined
for
the
throne.
OpenSubtitles v2018
Er
verbarg
seine
Gefühle
tief
in
seinem
Herzen
und
wollte
durch
das
Tor
der
Zeiten
gehen,
um
in
einer
anderen
Welt
seine
unglückliche
Liebe
zu
vergessen.
He
buried
his
feelings
deep
in
his
heart
and
wished
to
go
through
the
Gate
of
Time,
to
try
to
forget
his
unlucky
love
in
another
world.
OpenSubtitles v2018
Einen
neuen
Aspekt
brachte
der
Dithyrambendichter
Philoxenos
von
Kythira
in
die
Geschichte,
indem
er
Polyphems
unglückliche
Liebe
zur
Nereide
Galateia
einführte.
A
fragment
of
a
lost
idyll
by
Bion
of
Smyrna
also
portrays
Polyphemus
declaring
his
undying
love
for
Galatea.
WikiMatrix v1
Nicht
um
die,
die
sie
unterdrückt
hatte,
sondern
um
die,
die
wie
sie,
eine
unglückliche
Liebe
gehabt
hatte.
Not
for
the
woman
who
had
repressed
her,
but
for
someone
who'd
been
frustrated
by
love,
like
herself.
OpenSubtitles v2018
Die
aristokratische
Kulisse,
der
Bürgerkrieg
bald
nach
der
Oktober-Revolution,
die
unglückliche
Liebe
einer
Frau
zu
einem
bi-
oder
homosexuellen
Mann
und
die
vagen
Vorstellungen
M.
Yourcenars
über
Conrad
v.V.
und
seine
Familie
geben
den
Rohstoff
ab,
aus
dem
die
Schriftstellerin
ihre
eigenen
Gestalten
formt.
The
aristocratic
backdrop
of
the
Baltic
region
during
the
Russian
Civil
War,
the
unrequited
love
of
the
author
for
a
homosexual
man
and
the
somewhat
vague
picture
of
Conrad
von
Vietinghoff
and
his
family
was
the
material
around
which
Yourcenar
built
her
characters
and
their
stories.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Teil
der
Burg
befindet
sich
Renaissancekanonenbastei,
Kapelle
und
besonders
bekannt
ist
der
Brunnen
der
Liebe,
der
mit
einer
Legende
über
die
unglückliche
Liebe
des
Türken
Omar
und
Fatima
umgesponnen
ist.
In
the
lower
part
of
the
castle
is
located
cannon
bastion,
and
in
particular
the
famous
chapel
of
love
Well,
well-known
legend
about
tragic
love
Omar
Turk
on
the
beautiful
Fatima.
ParaCrawl v7.1
Der
Zyklus
ist
geprägt
von
einer
tief
melancholischen
Atmosphäre,
der
wahrscheinlich
eine
sehr
unglückliche
Liebe
vorausgegangen
sein
wird.
The
cycle
is
imbued
with
a
deeply
melancholic
atmosphere,
which
is
probably
the
result
of
a
very
unhappy
love
affair.
ParaCrawl v7.1