Translation of "Ungenaue definition" in English
Ferner
führt
die
ungenaue
Definition
zu
erheblichen
Kostenerfassungsproblemen
auf
Seiten
der
Betriebe.
The
imprecise
definition
causes
enterprises
considerable
difficulties
in
determining
cost.
EUbookshop v2
Ein
zu
langes
Prüfverfahren
für
die
Unternehmenszusammenschlüsse,
eine
ungenaue
Definition
des
Begriffs
der
beherrschenden
Stellung:
diese
beiden
Elemente,
um
nur
diese
zu
nennen,
waren
eindeutig
nicht
förderlich
für
Operationen,
die
sich
im
Interesse
der
weltweiten
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen
als
immer
notwendiger
erweisen.
The
unduly
long
procedure
for
investigating
concentrations
and
the
imprecise
nature
of
the
notion
of
dominant
position
were
only
two
features
that
were
clearly
not
such
as
to
permit
the
carrying
out
of
operations
rendered
more
and
more
necessary
in
the
interests
of
the
global
competitiveness
of
European
companies.
Europarl v8
Es
ist
eine
sehr
ungenaue
Definition,
und
der
Gedanke,
die
menschliche
Intelligenz
auf
diese
Weise
zu
eichen,
könnte
beleidigend
sein.
It
is
a
very
imprecise
definition
and
the
idea
of
measuring
human
intelligence
in
this
way
is
liable
to
cause
offence.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
eine
Gesamtbewertung
der
erzielten
Ergebnisse
durch
die
zu
ungenaue
Definition
der
zahlreichen
1995
vom
Rat
und
vom
Europäischen
Parlament
aufgenommenen
Ziele
erschwert
wird.
The
Commission
feels
that
the
excessively
vague
definition
of
the
many
objectives
set
in
1995
by
the
Council
and
the
European
Parliament
makes
it
difficult
to
have
an
overview
of
the
results
achieved.
TildeMODEL v2018
Die
Bedenken
der
Kommission
betrafen
vor
allem
die
ungenaue
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
insbesondere
für
Online-Dienste
und
Sportprogramme
sowie
das
Fehlen
einer
angemessenen
Kontrolle
der
Auftragserfüllung.
The
Commission's
main
concerns
were
the
unclear
definition
of
the
public
service
remit,
in
particular
for
online
activities
and
sports
programmes,
and
the
lack
of
adequate
supervision
for
the
public
service
mandate.
TildeMODEL v2018
Wie
Frau
Lulling,
der
ich
zu
ihrer
Arbeit
gratuliere,
in
ihrem
Bericht
betont,
ist
die
Richtlinie
86/613
hauptsächlich
aufgrund
der
ungenauen
Definition
des
Status
und
der
nicht
effizienten
sozialen
Sicherung
für
diese
Arbeitnehmergruppe
unbefriedigend.
As
Mrs
Lulling
emphasises
in
her
report,
and
I
take
this
opportunity
to
compliment
her
on
her
work,
Directive
86/613
is
unsatisfactory
especially
because
it
fails
to
define
the
status
and
is
ineffective
vis-à-vis
the
right
to
social
protection
of
this
group
of
workers.
Europarl v8
Die
Vorschläge
befassen
sich
vielmehr
mit
dem
so
genannten
europäischen
Terrorismus,
womit
gemäß
der
in
den
Vorschlägen
enthaltenen
sehr
ungenauen
Definition
vieles
gemeint
sein
kann,
von
der
Tötung
von
Zivilisten
durch
die
ETA
bis
zu
Handlungen
und
Äußerungen
von
Einzelpersonen
und
legalen
politischen
Organisationen.
Instead,
the
proposals
are
concerned
with
so-called
European
terrorism
which,
in
terms
of
the
very
loose
definition
contained
in
the
proposals,
can
cover
everything
from
ETA's
killing
of
civilians
to
actions
and
statements
by
individuals
and
legal
political
organisations.
Europarl v8
Und
schließlich
vertraue
ich
darauf,
dass
die
Probleme,
die
nach
dem
Urteilsspruch
aus
der
ungenauen
Definition
der
Verwertung
entstehen,
im
Interesse
aller
zügig
gelöst
werden.
Finally,
I
trust
that
the
problems
stemming
from
the
imprecise
definition,
following
the
judgment,
of
what
is
considered
recovery
will
be
urgently
resolved
for
the
good
of
everybody.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
die
Schichtarbeit
in
Belgien
eine
genehmigte
Ausnahme
ist
und
daß
das
Verbot
aufgrund
seiner
ungenauen
Definition
nur
theoretischer
Art
ist.
It
must
be
noted
however
that
shiftwork
is
an
authorised
exception
in
Belgium
and
because
it
is
so
imprecisely
defined,
the
ban
is
only
a
theoretical
one.
EUbookshop v2
Die
mathematische
Unterscheidung
der
neoklassischen
Theorie,
die
das
eine
wie
das
andere
als
partielle
Ableitung
einer
Funktion
definiert,
ähnelt
in
diesem
Stadium
einem
Kunstgriff,
der
auf
einer
höchst
ungenauen
Definition
des
Konzeptes
"Produktionsfaktor"
aufbaut.
At
this
stage,
the
mathematical
distinction
in
neoclassical
theory,
which
defines
both
in
terms
of
partial
derivatives
of
a
function,
appears
to
be
based
on
a
quite
inaccurate
definition
of
the
concept
of
"factor
of
production"
concept.
EUbookshop v2
Involution
als
eine
"Abwärtsbewegung
entlang
der
Großen
Kette
des
Seins"[17]
zu
definieren
ist
viel
zu
ungenau,
denn
diese
Definition
würde
viele
verschiedene
"Abstiegs"-Prozesse
umfassen:
Defining
involution
as
a
"movement
down
the
Great
Chain
of
Being"[17]
is
far
too
loose,
for
this
definition
covers
many
different
"descending"
processes:
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
viel
des
Problems
in
diesem
Abschnitt
in
einer
ungenauen
Definition
der
Bezeichnung
Allegorie
liegt.
I
believe
that
much
of
the
problem
in
this
passage
is
lodged
in
an
imprecise
definition
of
the
term
"allegory."
ParaCrawl v7.1