Translation of "Definition des" in English
Daher
trete
ich
für
eine
rigide
Definition
des
Begriffs
Parent
Carrier
ein.
I
would
therefore
advocate
a
rigid
definition
of
the
term
'parent
carrier'.
Europarl v8
Aber
dazu
ist
natürlich
eine
Definition
des
Begriffes
Wildnis
nötig.
Of
course,
this
cannot
be
done
without
defining
wilderness.
Europarl v8
Aber
wir
brauchen
jetzt
eine
klarere
Definition
der
Ziele
des
Korfu-Prozesses.
However,
we
now
need
a
clear
definition
of
the
goals
of
the
Corfu
Process.
Europarl v8
Als
erstes
sollte
einmal
eine
eindeutige
Definition
des
Begriffes
Grenzarbeitnehmer
vorgenommen
werden.
The
first
thing
to
be
done
is
to
arrive
at
an
unambiguous
definition
of
the
term
frontier
worker.
Europarl v8
Die
Definition
des
öffentlichen
Auftrags
ist
in
diesen
Dokumenten
hinreichend
präzise.
The
definition
of
the
public
service
obligation
in
these
documents
is
sufficiently
precise.
DGT v2019
Deswegen
ist
eine
Definition
des
Begriffs
"ernstes
Verbrechen"
unabdingbar.
Therefore,
a
definition
of
the
term
'serious
crime'
is
vital.
Europarl v8
Beispielsweise
enthalten
unsere
Rechtsvorschriften
keine
einheitliche
Definition,
des
organisierten
Verbrechens.
For
example,
we
do
not
have
in
our
legislation
any
coherent
definition
of
what
organised
crime
is.
Europarl v8
Für
die
Schlachtungsstatistik
bedarf
es
einer
einheitlichen
Definition
des
Schlachtgewichts.
A
single
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
the
drawing-up
of
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
bedarf
es
einer
einheitlichen
Definition
des
Schlachtgewichts.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
drawing
up
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Diese
Definition
des
Zoobegriffs
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
berücksichtigt
werden.
That
definition
of
zoos
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Decision.
DGT v2019
Die
Definition
des
Ehebegriffes
unterliegt
den
Mitgliedstaaten.
It
is
for
the
Member
States
to
define
what
marriage
is.
Europarl v8
Er
bezieht
sich
auf
die
Definition
des
Begriffs
"Projekt"
.
This
relates
to
the
definition
of
the
word
'project'
.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem
ist
die
Definition
des
Drogenabhängigen
als
Kranken.
Another
problem
is
the
definition
of
drug
addicts
as
patients.
Europarl v8
Der
kontroverseste
Punkt
betrifft
den
Änderungsantrag
zur
Definition
des
entsandten
Arbeitnehmers.
The
most
controversial
point
concerns
the
amendment
which
adjusts
the
definition
of
posted
worker.
Europarl v8
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
ist
eine
einheitliche
Definition
des
Schlachtgewichts
notwendig.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
the
drawing-up
of
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Folglich
wurde
dieser
Gemeinschaftshersteller
aus
der
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ausgeschlossen.
Consequently
this
Community
producer
was
excluded
from
the
definition
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Die
Definition
des
neuen
Gesetzgebungssystems
ist
eine
schwierige
und
komplexe
Angelegenheit.
Defining
the
new
legislative
system
is
a
difficult
and
complex
issue.
Europarl v8
Die
Konferenz
in
Kampala
muss
sich
mit
der
Definition
des
Begriffs
Angriffskrieg
beschäftigen.
The
conference
in
Kampala
needs
to
work
on
the
definition
of
the
term
'war
of
aggression'.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
gemeinsame
Definition
des
Partnerschaftskonzepts.
We
need
a
common
definition
of
the
concept
of
partnership.
Europarl v8
Dort
können
wir
uns
dann
auch
mit
einer
genauen
Definition
des
Mitarbeiters
befassen.
We
can
at
that
point
look
at
a
precise
definition
of
what
a
lobbyist
is.
Europarl v8
Das
Abkommen
enthält
eine
weit
gefasste
Definition
des
Begriffs
„Investitionen“.
To
avoid
doubts
as
to
the
agreed
wording
of
the
definition
of
‘investment’,
the
Republic
of
Poland
declares
its
understanding
that
this
concept
includes
into
legal
protection
only
‘real’
investments.
DGT v2019
Trifft
denn
diese
Zielbeschreibung,
diese
Definition
des
Problems
überhaupt
noch
zu?
Does
this
definition
of
the
goal
or
problem
still
apply?
Europarl v8
Ebenso
verdient
die
Definition
des
Begriffs
"gemeinsames
Interesse
"
Beachtung.
Additionally,
the
description
of
the
term
"common
interest"
deserves
attention.
Europarl v8
Erstens:
Wir
wollen
eine
andere
Definition
des
Begriffs
Mitbestimmung
als
der
Rat.
Firstly,
we
would
like
a
different
definition
of
the
term
participation
from
that
used
by
the
Council.
Europarl v8
Kommen
wir
zur
zweiten
Frage:
der
Definition
des
Drogenhandels.
Let
us
move
on
to
the
second
issue:
the
definition
of
drug
trafficking.
Europarl v8
Zweitens
darf
keine
detaillierte
Definition
des
Begriffs
Umweltorganisation
festgelegt
werden.
Secondly,
it
is
important
not
to
stipulate
a
detailed
definition
of
the
term
‘environmental
organisation’.
Europarl v8
Die
Definition
des
repräsentativen
Fahrzeugs
ist
ein
weiterer
Punkt.
The
definition
of
‘reference
vehicle’
is
another
case
in
point.
Europarl v8
Wichtig
ist
auch
eine
Definition
der
Funktion
des
Koordinators
zur
Terrorismusbekämpfung.
It
is
also
important
to
define
the
role
of
the
counter-terrorism
coordinator.
Europarl v8
Mit
der
Transplantologie
wurde
die
Definition
des
Todes
geändert.
Since
transplantology
emerged,
the
definition
of
death
has
changed.
Europarl v8
Was
wir
brauchen,
ist
eine
strengere
und
keine
liberalere
Definition
des
Todes.
What
is
needed
is
a
stricter,
not
more
liberal,
definition
of
death.
Europarl v8