Translation of "Ungeduldig sein" in English

Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.

He is less impatient than his father.

Tatoeba v2021-03-10

Mr Halton, ich würde nicht ungeduldig sein.

Now, Mr Halton, I wouldn't be impatient.

OpenSubtitles v2018

Sie dürfen auf keinen Fall ungeduldig sein, das treibt den Preis rauf.

First, you mustn't be too eager because that drives the price way up.

OpenSubtitles v2018

Du solltest nicht so ungeduldig sein mit einer Gelegenheit fürs Leben.

You shouldn't be impatient with the opportunity of a lifetime.

OpenSubtitles v2018

Sie kann so ungeduldig sein, da wird mir ganz schwindlig.

When she wants something, she gets so impatient, it makes me dizzy.

OpenSubtitles v2018

Sie haben also keinen Grund, ungeduldig zu sein.

All of them illegal. So it's no time to get impatient.

OpenSubtitles v2018

Die Dame mit rotem Regenschirm schien genauso ungeduldig zu sein wie der Neophyt.

The lady with the red umbrella seemed as eager as the neophyte.

ParaCrawl v7.1

Ich ermahnte mich selbst, nicht ungeduldig zu sein.

I warned myself not to be impatient.

ParaCrawl v7.1

Wie könnt ihr gegenüber der Ewigkeit ungeduldig sein?

How can you be impatient for Eternity?

ParaCrawl v7.1

Manchmal ist es ein echtes Handicap, so ungeduldig zu sein;-))

Sometimes it’s really a handicap being so impatient;-))

ParaCrawl v7.1

Genauso wenig möchtest du mit dem Universum ungeduldig sein.

And you do not want to be impatient with the Universe.

ParaCrawl v7.1

Es gibt ein Bedürfnis, darüber hinwegzukommen, ungeduldig zu sein.

There is need to get over being impatient.

ParaCrawl v7.1

Ich darf nicht zu ungeduldig mit ihnen sein.

I must not be too impatient with them.

ParaCrawl v7.1

Ich bitte euch auch, mit euch selbst nicht derart ungeduldig zu sein.

I also ask you not to be so impatient with yourself.

ParaCrawl v7.1

Man darf im K???a-Bewußtsein nicht ungeduldig sein.

One should not be impatient in K???a consciousness.

ParaCrawl v7.1

Einige von euch schienen ein bisschen zu ungeduldig zu sein, mich gehen zu sehen.

Some of you seemed a little too eager to see me go.

OpenSubtitles v2018

Maxman 40% Hinweis: 1. Cant für schnelles Ergebnis ungeduldig sein und dieses Produkt überholen.

Maxman 40% Note: 1. Cant be impatient for quick result and overtake this product.

ParaCrawl v7.1

Wie auch immer, ich denke\Nbloß, dass du nicht so ungeduldig sein solltest.

However, I'm just\Nthinking that you shouldn't be impatient.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen ungeduldig sein, wenn wir gegen die massiven Menschenrechtsverletzungen protestieren, die es in einem so wichtigen Partnerland wie China gibt.

We must be impatient when we protest against the large-scale violations of human rights that occur in a country like China, which is such an important partner.

Europarl v8

So ungeduldig wir auch sein mögen, meines Erachtens müssen wir zunächst abwarten und beobachten, wie die verschiedenen Akteure die Integrierte Produktpolitik in die Praxis umsetzen.

However impatient we may be, I believe that we must wait a little and see how different actors apply the Integrated Product Policy in practice.

Europarl v8

Er ist stur und nahezu stumm geblieben und wartet sichtlich ungeduldig auf sein Erbe, gibt jedoch keinen Hinweis dazu, was sich ändern wird, wenn er es antritt.

He has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does.

News-Commentary v14

Was die an deren Aspekte angeht, muß ich wiederholen, daß diese, gleichgültig wie ungeduldig der Herr Abgeordnete sein mag — und, vielleicht, wie ungeduldig ich selbst sein mag — nicht in meine Zuständigkeit als amtierender Ratspräsident fallen und ich mich nicht anmaßen kann, im Namen der Kommission zu sprechen. chen.

In answering the questions put by Mrs Lizin or the Code of Conduct for companies operating in South Africa, Mr O'Kennedy made it clear that there was an increasingly urgent need for change in this part of the world, but it is no contribution to bringing about this change for the Nine simply to state the well-known fact that apartheid must be regarded as an unacceptable violation of human rights.

EUbookshop v2

Also man könnte warten und durch den Kongress handeln, obwohl man dann sehr ungeduldig sein sollte.

So you could wait and go through Congress, although you should be very impatient.

TED2020 v1

Hier geht's nicht um Kumpanei und es ist auch kein Freischein für Bummler, weil Menschen, die so arbeiten dazu neigen reizbar zu sein, ungeduldig, nur darauf aus an sich selbst zu denken, weil das ihr Beitrag ist.

Now, this isn't about chumminess, and it's no charter for slackers, because people who work this way tend to be kind of scratchy, impatient, absolutely determined to think for themselves because that's what their contribution is.

TED2020 v1

Er konnte abrupt, ungeduldig oder unhöflich sein und konnte auch wütend werden und daraufhin hinausgehen, wobei er die Türen hinter sich zuschlug.

He could be abrupt, impatient or rude, and could even get angry and walk out, slamming doors behind him.

Wikipedia v1.0

Anstatt nun so ungeduldig zu sein, hätten Sie vorher besser für einen Kompromiß gesorgt und nicht für einen Antikompromiß.

It would have been a good opportunity for the European Parliament to come down clearly on one side or the other.

EUbookshop v2

Related phrases

sein ungeduldig sein ungeduldig in Not sein

fest sein sein sollte seines seine

sein geld wert sein sein eigener herr sein