Translation of "Ungedeckte kosten" in English
Die
Preisobergrenze
für
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
auf
der
Großkundenebene
sollte
alle
Kosten
beinhalten,
die
dem
Erbringer
dieses
Dienstes
auf
der
Großkundenebene
entstehen,
darunter
unter
anderem
Kosten
für
Verbindungsaufbau
und
Transit
sowie
noch
ungedeckte
Kosten
der
Zustellung
von
SMS-Roamingnachrichten
im
besuchten
Netz.
The
wholesale
price
limit
for
regulated
roaming
SMS
should
include
all
costs
incurred
by
the
provider
of
the
wholesale
service,
including
inter
alia
origination,
transit
and
the
un-recovered
cost
of
termination
of
roaming
SMS
messages
on
the
visited
network.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Geld
können
Sie
–
so
lange
Ihre
Pflegebedürftigkeit
nachgewiesen
ist
–
beispielsweise
eine
Haushalthilfe
finanzieren,
die
Betreuung
Ihrer
Kinder
oder
ungedeckte
Kosten
im
Pflegeheim.
You
can
use
this
money
–
as
long
as
your
need
for
care
is
proven
–
to
pay
for
a
household
help,
for
childcare
or
to
cover
uncovered
costs
for
a
nursing
home.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
wir
nur
noch
die
von
uns
festgelegten
maximalen
Beträge
zahlen
und
für
Sie
ungedeckte
Kosten
entstehen
können.
This
means
that
we
only
pay
the
maximum
amounts
set
by
us,
so
you
may
incur
uncovered
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anwendung
des
Vorsorge-
und
Verursacherprinzips
werden
für
künftige
Generationen
keine
ungedeckten
Kosten
entstehen.
In
applying
the
precautionary
and
polluter
pays
principles,
future
generations
will
not
have
to
bear
uncovered
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Nutzung
angeht,
glaube
ich,
dass
die
Beihilfen,
soweit
es
den
Ausbau
der
Infrastrukturen
sowie
die
Nutzung
der
Verkehrsinfrastrukturen
angeht,
nur
die
sogenannten
ungedeckten
Kosten
ausgleichen.
As
regards
the
use
to
which
it
is
put,
I
believe
that
aid
only
compensates
so-called
unpaid
costs
in
connection
with
the
development
and
use
of
transport
infrastructures.
Europarl v8
Es
muß
jedoch
darauf
hingewiesen
werden,
daß
in
bei
den
Fällen
erhebliche
Mängel
bei
der
Feststellung
der
Kosten
bestehen
und
das
Problem
sich
ebenso
auf
Rechnungsführung
und
Transparenz
erstreckt
wie
auf
die
ungedeckten
Kosten.
D
It
should
be
seen
to
what
extent
the
structure
of
the
current
system
can
be
improved
so
as
to
better
enable
it
to
accommodate
the
high
degree
of
differentiation
in
costs.
EUbookshop v2
Damit
keine
ungedeckten
Kosten
entstehen,
beraten
wir
Sie
gerne
und
zeigen
Ihnen
die
Möglichkeit
auf,
sich
in
anderen
Spitälern
in
der
Nähe
behandeln
zu
lassen.
In
order
to
ensure
that
no
uncovered
costs
arise,
we
will
be
happy
to
advise
you
and
point
out
the
possibility
of
being
treated
at
other
hospitals
nearby.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berechnungen
der
Allianz
pro
Schiene
verursacht
der
Straßengüterverkehr
in
Deutschland
jährlich
13
Milliarden
Euro
an
ungedeckten
Kosten,
die
der
Volkswirtschaft
aufgebürdet
werden.
Calculations
made
by
the
Pro-Rail
Alliance
show
that
13
billion
euros
in
annual
costs
resulting
from
road
transport
in
Germany
are
not
directly
covered
and
are
a
burden
on
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Personenverkehr
auf
der
Straße
verursacht
ebenfalls
einen
zweistelligen
Milliardenbetrag
an
ungedeckten
Kosten“,
sagte
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer
Dirk
Flege
am
Donnerstag
in
Berlin.
Personal
road
traffic
also
results
in
uncovered
costs
that
amount
to
a
double-digit
billion
figure,”
said
the
Pro-Rail
Alliance
managing
director,
Dirk
Flege,
on
Thursday
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Sympany
Reise-
und
Ferienversicherungen
schützen
Sie
weltweit
vor
ungedeckten,
zusätzlichen
Kosten
bei
Krankheit,
Unfall
oder
frühzeitiger
Geburt.
These
two
Sympany
travel
and
holidays
insurance
protect
you
worldwide
against
uncovered
additional
costs
in
the
event
of
illness,
accident
or
the
premature
birth
of
your
child.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
aus
der
Zusatzversicherung
TOP
oder
COMPLETA
Leistungen
für
eine
Zahnfehlstellungskorrektur
(z.B.
Zahnspange)
beziehen,
die
nicht
die
gesamten
Kosten
abdecken,
erhalten
Sie
25%
bis
zum
Maximum
der
gewählten
Variante
an
die
ungedeckten
Kosten.
If
the
benefits
you
receive
under
TOP
or
COMPLETA
supplementary
insurance
for
the
fitting
of
braces
to
correct
misaligned
teeth
are
not
enough
to
cover
the
entire
cost,
you
receive
25%
of
the
uncovered
part
of
the
cost,
up
to
the
maximum
of
the
chosen
option.
ParaCrawl v7.1