Translation of "Ungeahnte kräfte" in English
Der
Graf
bekommt
ungeahnte
Kräfte
und
richtet
die
Welt
zugrunde.
The
Count
receives
unexpected
Kréfie
and
directs
the
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Angst
vor
dem
Schwanzlutschen
verleiht
einem
Mann
ungeahnte
Kräfte.
Fear
of
dick-sucking
will
give
a
man
strength.
OpenSubtitles v2018
Es
stecken
noch
ungeahnte
Kräfte
in
diesem
alten
Gaul!
There's
a
lot
of
strength
in
this
old
horse
yet!
OpenSubtitles v2018
Lotte
vereitelt
dies
und
entdeckt
dabei,
dass
der
Stein
ungeahnte
Kräfte
besitzt.
Lotte
prevents
the
theft
and
in
doing
so
discovers
that
the
stone
possesses
mysterious
powers.
ParaCrawl v7.1
Wassertrinken
weckt
ungeahnte
Kräfte
in
Dir.
Drinking
water
awakens
unexpected
powers
in
you.
CCAligned v1
Nach
langem
Aufstieg
mobilisiert
das
kalte
Wasser
des
Sees
ungeahnte
Kräfte.
After
a
long
ascent
the
cold
water
of
the
lake
unleashes
undreamt-of
energy.
ParaCrawl v7.1
Küssen
kann
man
nicht
alleine,
aber
im
Küssen
stecken
ungeahnte
Kräfte.
Kissing
is
not
something
you
can
do
alone,
but
kissing
has
secret
hidden
powers.
ParaCrawl v7.1
Und:
Ein
Ertrinkender
kann
ungeahnte
Kräfte
mobilisieren.
And:
A
drowning
man
can
mobilize
unprecedented
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnsucht
nach
der
Natur
verleiht
ihm
ungeahnte
Kräfte.
But
his
longing
for
nature
gives
him
untold
strength.
ParaCrawl v7.1
Als
würden
bei
einer
Fusion
unterschiedlicher
Naturkosmetik-Kulturen
ungeahnte
Kräfte
frei
gesetzt.
As
if
a
fusion
of
different
natural
cosmetic
cultures
releases
unsuspected
forces.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
suchte
sich
Artemis
einen
Stein
und
entwickelte
ungeahnte
Kräfte,
um
ihm
den
Schädel
einzuschlagen.
That's
when
Artemis
found
a
rock,
and,
with
a
strength
she
never
knew
she
had,
she
broke
his
skull.
OpenSubtitles v2018
Physiker
des
Helmholtz-Zentrums
Dresden-Rossendorf
(HZDR)
können
der
menschlichen
Haut
ungeahnte
Kräfte
verleihen.
Physicists
from
the
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
(HZDR)
can
give
human
skin
undreamt-of
properties.
ParaCrawl v7.1
Was
vermeintlich
schwach
ist,
kann
in
der
Masse
und
in
bestimmten
Konstellationen
ungeahnte
Kräfte
entwickeln.
What
is
apparently
weak
can,
en
mass
and
under
specific
circumstances,
develop
unimagined
power.
ParaCrawl v7.1
Die
viele
Arbeit
und
die
vielen
neuen
Anforderungen
–
in
einer
Situation,
wo
es
bereitszu
einer
Herausforderung
wird,
allein
den
richtigen
Bus
zu
finden
–
setzen
ungeahnte
Energienund
Kräfte
in
mir
frei.
Thegreat
turnaround
and
the
many
demands,
wherefinding
the
bus
on
my
own
is
a
challenge,
touchan
unknown
energy
and
strength
in
me.
EUbookshop v2
Wir
alle
kennen
es,
dass
wir
in
Extremsituationen
plötzlich
ungeahnte
Kräfte
entwickeln,
und
genau
darum
geht
es
unter
anderem.
It
is
an
experience
familiar
to
everyone
that
in
extreme
situations
unprecedented
powers
are
set
free
in
us,
and
precisely
this
is
part
of
what
we
are
dealing
with.
QED v2.0a
Bane
of
Lies
-
Psi,
Chi,
Ki,
alles
ist
hier
zu
finden,
ungeahnte
Kräfte,
die
Sie
nie
für
möglich
hielten.
Bane
of
Lies
-
Psi,
Chi,
Ki,
it's
all
the
same
here,
unlock
powers
you
never
dreamt
possible.
ParaCrawl v7.1
Systematisch
und
konsequent
geführte
Marken
entfalten
ungeahnte
Kräfte
und
unterstützen
Gründer,
aus
ihrem
Startup
das
meiste
rauszuholen:
Systematically
and
consistently
managed
brands
develop
unimagined
powers
and
help
founders
to
get
the
most
from
their
startup:
ParaCrawl v7.1
Von
seinem
Besitzer
im
Stich
gelassen,
steht
das
Pferd
erstmals
auf
eigenen
Beinen,
doch
die
Sehnsucht
nach
der
Natur
und
sein
neuer
Freund
Joshua
verleihen
ihm
neue
ungeahnte
Kräfte.
Left
in
the
lurch
by
his
owner,
the
horse
finds
himself
having
to
stand
on
his
own
four
legs,
but
his
longing
for
nature
and
his
new
friend
Joshua
give
him
new
untold
strength.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
ungeahnte
Kräfte
freigesetzt,
es
kommt
zu
Paradig-menwechseln
(Kap.
5):
Die
"Spielregeln"
ändern
sich.
This
releases
unimagined
forces,
resulting
in
a
change
of
paradigm
(chapter
5):
The
"rules
of
the
game"
change.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
ungeahnte
Kräfte
tätig
zur
Herstellung
der
alten
Ordnung,
die
am
Ende
einer
Erlösungsperiode
so
gestört
ist,
daß
die
Aufwärtsentwicklung
des
Geistigen
völlig
in
Frage
gestellt
ist.
Unsuspected
forces
are
active
to
the
establishment
of
the
old
order
that
is
so
disturbed
at
the
end
of
a
redemption
period
that
the
upward
development
of
the
spiritual
is
totally
jeopardized.
ParaCrawl v7.1
Bringt
man
diese
beiden
Welten
zusammen
–
den
Mut,
ins
Risiko
zu
gehen
und
ja,
auch
das
damit
verbundene
mögliche
Scheitern,
und
die
Substanz
in
Planung
und
Entwicklung
–,
setzt
das
ungeahnte
Potenziale
und
Kräfte
frei.
If
these
two
worlds
are
combined
–
the
courage
to
take
risks
and
yes,
the
associated
possibility
of
failure,
and
the
substance
in
planning
and
development
–
undreamed-of
potentialities
and
forces
are
unleashed.
CCAligned v1
Getrieben
von
dem
Gefühl,
Zeit
aufholen
zu
wollen
-
und
von
der
Lust,
neue
musikalische
Welten
zu
erobern,
werden
ungeahnte
Kräfte
frei
-
die
Tage
sind
zu
kurz
–
die
Nächte
bald
auch...
Urged
by
the
idea
to
regain
time
-
plus
the
joy
of
conquering
ne
musical
territories,
there's
an
unknown
power
making
itself
felt
-
days
become
way
too
shortr...
and
the
nights
also...
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
zeigt
dieses
Europa
der
vielen
Seelen
und
der
so
schwachen
Kultur
(die
sich
trotzdem
oft
mit
Übermacht
behauptet),
daß
es
über
ungeahnte
Kräfte
verfügt
und
daß
es
wie
noch
nie
lebt
und
gerufen
ist,
auf
globaler
Ebene
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
Nevertheless,
this
Europe
of
many
souls
and
a
weakened
culture
(which
nevertheless
exerts
a
strong
influence)
possesses
unsuspected
energies,
it
is
as
lively
as
ever
and
is
called
to
play
an
important
role
on
the
world
stage.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
man
ungeahnte
Kräfte
entwickeln
kann,
wenn
man
Ziele
hat“,
erinnert
sich
die
21-jährige
Crisllei
aus
Brasilien.
And
that
you
can
find
power
you
never
thought
you
had
before
if
you
have
goals,”
the
21-year-old
Crisllei
from
Brazil
recalls.
ParaCrawl v7.1
Es
können
ungeahnte
Kräfte
dadurch
zur
Entfaltung
kommen,
denn
angenommen
wird
jeder,
der
zu
Mir
hindrängt,
und
Meine
Liebe
strahlet
auf
jeden
Menschen
hernieder,
der
ernsthaft
Mich
suchet
und
offensichtlich
Mir
entgegenkommt.
Unsuspected
powers
can
in
this
way
come
to
development,
for
everyone
is
accepted,
who
pushes
towards
me,
and
my
love
radiates
down
to
every
man,
who
seriously
seeks
me
and
obviously
comes
to
meet
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ring,
der
seinem
Besitzer
ungeahnte
Kräfte
verleiht,
den
rechten
Weg
weist,
oder
einfach
nur
die
extra
Portion
bling-bling
ist.
A
ring
that
gives
its
owner
unimagined
powers,
points
the
way
to
the
right,
or
is
just
the
extra
serving
of
bling-bling.
ParaCrawl v7.1
Ungeahnte
Kräfte
entwickelt
eine
künstliche
Haut,
die
ein
Team
um
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Kolloid-
und
Grenzflächenforschung
in
Potsdam
jetzt
präsentiert.
An
artificial
skin
now
presented
by
a
team
working
with
scientists
from
the
Max
Planck
Institute
of
Colloids
and
Interfaces
in
Potsdam
develops
unexpected
powers.
ParaCrawl v7.1