Translation of "Angreifende kräfte" in English

Durch die Wölbungen werden senkrecht angreifende Kräfte aufgesplittet in unterschiedliche Kraftkomponenten.
Forces exerted perpendicularly are split up into different force components because of the curves.
EuroPat v2
Durch diese Fixierung lassen sich insbesondere die am Wicklungssystem angreifende radialen Kräfte beherrschen.
Thus, in particular radial forces, which act upon the winding assembly, can be withstood by this fixation.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, am Neigezylinder 24 angreifende Kräfte zu erfassen.
It is also possible to detect forces impinging on the tilt cylinder 24 .
EuroPat v2
An der Litzentragschiene angreifende Kräfte wirken auf die Halterippen als Biegekräfte.
Forces exerted on the heddle support rail act as bending forces on the retaining ribs.
EuroPat v2
Hohe am Transportorgan angreifende Kräfte können dieses und den Antrieb zum Schwingen anregen.
High forces acting on the transporting mechanism can cause the latter and the drive to vibrate.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es, daß angreifende Kräfte zu übertragbaren Drehmomenten führen.
In this way, it is possible for the applied forces to lead to transferrable torques.
EuroPat v2
Zentrisch angreifende Kräfte werden dabei im Allgemeinen im Wesentlichen von den Ankern in den Beton eingeleitet.
In general, the anchors essentially convey centrally acting forces into the concrete.
EuroPat v2
Seitlich an der Kopfstruktur angreifende Kräfte bewirken eine Verbiegung des Balkens, die mechanische Spannungen bewirkt.
Lateral forces acting on the head structure effect a deformation of the beam, which effects mechanical stresses.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine reibschlüssige Blockierung des Zylinders 37 auch gegen hohe angreifende Kräfte möglich.
In this way, frictional locking of the cylinder 37 even against high acting forces is also possible.
EuroPat v2
Im Bereich der neutralen Faser wirken sich an der Wandung des Gehäuses angreifende Kräfte geringstmöglich aus.
Forces acting in the area of the neutral fiber have least impact on the wall of the housing.
EuroPat v2
Über die Führungseinrichtung 36 werden am Schlitten 28 angreifende Kräfte in das Antriebsgehäuse 2 eingeleitet.
By means of the guide means 36 forces acting on the carriage 28 and transmitted to the drive housing 2 .
EuroPat v2
Bei magnetischen Abscheideverfahren wird die Tatsache ausgenutzt, dass in einer geeigneten Magnetfeldanordnung ein magnetisierbares Teilchen eine Kraft erfährt, die es gegen andere an ihm angreifende Kräfte wie beispielsweise die Schwerkraft oder in einem flüssigen Medium gegen hydrodynamische Reibungskräfte bewegt bzw. festhält.
In magnetic separating methods, the fact that, in a suitable magnetic field configuration, a magnetizable particle is subjected to a force which moves it or holds it against other forces attaching it such as, for instance, the force of gravity or, in a liquid medium, against hydrodynamic friction forces is utilized.
EuroPat v2
Der Steuerarm 13 kann daher auch ohne erneuten Doppelhub durch von außen angreifende geringfügige Kräfte, die lediglich die Lagerreibung des Zapfens 15 überwinden müssen, in seine ursprüngliche Ausgangsstellung zurückgeschwenkt werden.
Control arm 13' can therefore be pivoted back into its original initial position without reinstating the double stroke by externally applied forces that only have to be powerful enough to overcome the bearing friction of pivot 15' as indicated by the blank arrows in FIG.
EuroPat v2
Der Schaltarm 5" kann daher auch ohne erneuten Doppelhub durch von außen angreifende geringfügige Kräfte, die lediglich die Reibung des Lagerzapfens 51 überwinden müssen, in seine ursprüngliche Ausgangsstellung zurückgeschwenkt werden.
Shift-mechanism arm 5" can therefore be pivoted back into its original initial position by very slight exterior forces, which must only be powerful enough to overcome the friction of mounting pivot 51.
EuroPat v2
Der Tragholm übernimmt hierbei nicht nur parallel zum Rahmenrechteck angreifende Kräfte, sondern auch Kräfte, die senkrecht hierzu auf den Fahrgastsitz einwirken, übernimmt also Kräfte, die beispielsweise durch auf den Fahrgastsitz aufprallende Passagiere auftreten, wie auch Kräfte, die durch grosse Lasten im Verein mit starken Schwingungen auftreten können.
The beam structure is capable of withstanding not only forces acting parallel to the rectangular frame, but also forces perpendicular thereto acting on the passenger seat, that is, it will withstand, for example, forces that occur through passengers colliding with the seat as well as forces that may result from large loads in combination with strong vibrations.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere im Hinblick auf von außen angreifende Kräfte, durch welche das Verblendungsprofil aus der Führungsnut herausgerissen werden könnte.
This is of interest in the event of forces acting from the outside which might tend to rip the facing panel out of the first channel.
EuroPat v2
Das Verblendungsprofil ist sozusagen in die Außenfläche der Profilschiene eingebettet, so daß eventuelle seitlich angreifende Kräfte praktisch nicht auf das Verblendungsprofil einwirken können.
The facing panel is, as it were, embedded in the outer surface of the profiled rail, so that possible lateral forces cannot in practice act upon the said facing panel.
EuroPat v2
Dieselbe Biegung und dieselben Biegespannungen treten auch auf, wenn die Karte durch an drei Punkten angreifende unterschiedlich gerichtete Kräfte, wie durch die Pfeile 10, 11 in Fig.
The same bending and the same bending stresses also arise when the card is bent out of its flat position of rest by differently directed forces applied to three points, as shown by arrows 10, 11 in FIG.
EuroPat v2
Beim magnetischen Abscheideverfahren wird die Tatsache ausgenutzt, daß in einer geeigneten Magnetfeldanordnung ein magnetisierbares Teilchen eine Kraft erfährt, die es gegen andere an ihm angreifende Kräfte bewegt bzw. festhält.
In the magnetic separation process, advantage is taken of the fact that, in a suitably arranged magnetic field, a magnetizable particle is subject to a force that moves it or holds it in place against the other forces acting on it.
EuroPat v2
Ausserdem zeigt eine Drehbewegung der Raupe gegenüber dem Dorn der Raffvorrichtung durch äussere oder innere tangential angreifende Kräfte den Nachteil, dass wegen dieser auf der Schlauchhülle angreifenden Deformationskräfte die Beschädigungsgefahr relativ gross ist und eine komplizierte Rafftechnik erforderlich ist.
When internal or external tangentially acting forces are applied to the concertinaed tubing, producing a rotary movement of the tubing relative to the mandrel, the danger that the tubular casing may be damaged due to the strain exerted on it is relatively great and, therefore, a complicated shirring technique is required.
EuroPat v2
Um im Falle einer Belastung der Sicherungshaken durch eine Bramme die auftretenden Kräfte schonend in die Greifzangenarme einzuleiten, sind zweckmäßig die Sicherungshaken mit einer Stütznase ausgestattet, die jeweils in Ruheposition eines Sicherungshakens in eine korrespondierende Ausnehmung an dem Greifzangenarm eingreift, wobei eine am Sicherungshaken angreifende, vertikale Kräfte aufnehmende Fläche der Ausnehmung eine korrespondierende Stützfläche der Stütznase kontaktiert.
In order to carefully introduce into the grapplers the forces occurring if a hook is loaded with a slab, the securing hooks suitably are equipped with supporting noses each engaging in a corresponding recess provided in the grappler in the resting position of a securing hook, wherein a surface of the recess engaging at the securing hook and absorbing vertical forces contacts a corresponding supporting surface of the supporting nose.
EuroPat v2
Außerdem zeigt eine Drehbewegung der Raupe gegenüber ° dem Dorn der Raffvorrichtung durch äußere oder innere tangential angreifende Kräfte den Nachteil, daß wegen dieser auf der Schlauchhülle angreifenden Deformationskräfte die Beschädigungsgefahr relativ groß ist und eine komplizierte Rafftechnik erforderlich ist.
When internal or external tangentially acting forces are applied to the concertinaed tubing, producing a rotary movement of the tubing relative to the mandrel, the danger that the tubular casing may be damaged due to the strain exerted on it is relatively great and, therefore, a complicated shirring technique is required. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei magnetischen Abscheideverfahren wird die Tatsache ausgenutzt, daß in einem ausreichend starken Magnetfeld ein magnetisierbares Teilchen eine Kraft erfährt, die es gegen andere an ihm angreifende Kräfte wie beispielsweise die Schwerkraft oder gegen in einem flüssigen Medium auftretende hydrodynamische Reibungskräfte bewegt bzw. festhält.
In magnetic separation methods, the fact that, in a sufficiently strong magnetic field, a magnetizable particle is subjected to a force which moves or holds it against other forces acting on it such as the force of gravity or against hydrodynamic friction forces occurring in a liquid medium, is utilized.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist die vorgeschlagene Kupplung zumindest näherungsweise spielfrei, so daß an den Schaufeln angreifende, intermitierende Kräfte in der Praxis nicht zu Schaufelschwingungen führen.
In addition to this, the proposed coupling is at least approximately free from play, so that intermittent forces acting upon the blades do not give rise to blade-vibration in practice.
EuroPat v2
In Pfeilrichtung 124 am Zugband oder Zugseil 120 angreifende Kräfte wirken hierbei gleich­förmig auf beide Elemente, gleichgültig welches der beiden Elemente angesteuert wird.
Forces, which act on the tension member or tension cable 120 in the direction of the arrow 124, act in this connection uniformly on both elements, irrespective of which of the two elements is being driven.
EuroPat v2
Ergibt sich nun durch von außen an der Tür angreifende Kräfte ein erhöhter Druck der Dämpfflüssigkeit in der Kammer 36, so kann der Strömungsquerschnitt dadurch vergrößert werden, daß der Zylinder 12 aus einem elastisch verformbaren Material gefertigt wird und somit während dieser Belastungsspitze verformt wird, so daß sich die Zylinderwandung vom Kolbenring 33 abhebt und ein zusätzlicher Durchströmquerschnitt geschaffen wird.
If the pressure of the damping fluid in the chamber 36 is increased by forces applied to the door from externally, the flow cross section can be enlarged in that the cylinder 12 is made of an elastically deformable material and thus deforms elastically during this load peak so that the cylinder wall moves away from the piston ring 33 and an additional flow cross section is created.
EuroPat v2
Mit dieser Bremsanordnung 34 wird auf die Welle 25 und somit auf das Schlitzrad 14 ein gewisses Bremsmoment ausgeübt, zu dessen Ueberwindung ein dementsprechend höheres Drehmoment erforderlich ist, das durch am Schlitzrad 14 bzw. am Klinkenrad 26 angreifende Kräfte erzeugt wird.
With this brake arrangement 34, a certain braking torque is exerted on the shaft 25, and hence on the slotted wheel 14, to overcome a correspondingly higher torque, which is generated by forces acting on the slotted wheel 14 or on the ratchet wheel 26.
EuroPat v2
Da auf den Kipphebel 2 durch diese Kompensation weit geringere Biegemomente wirken, die im wesentlichen nur noch durch von außen an den Kipphebel angreifende Kräfte bestimmt werden, kann der Kipphebel 2 deutlich dünner ausgeführt werden, was wiederum ein geringeres Hebelträgheitsmoment und damit eine erhöhte Resonanzfrequenz bedingt.
Since the bending moments which act on the toggle lever 2 are far lower because of this compensation and are now governed essentially only by forces acting on the toggle lever 2 from the outside, the toggle lever 2 can be designed to be considerably thinner, which in turn means a lower lever moment of inertia and thus an increased resonant frequency.
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Höhe der Rippen größer als die Dicke des Scheiderblattes, was für an den Rippen angreifende Kräfte ein relativ ungünstiges Drehmoment zur Folge hat, welches im Zusammenspiel mit der Plastizität der verwendeten Kunststoffe häufig zu Verformungen des Separators führt.
The height of the ribs is usually greater than the thickness of the separator sheet which results in a relatively unfavourable torque for forces acting at the ribs which in conjunction with the plasticity of the plastics used frequently results in distortions of the separator.
EuroPat v2

Related phrases

politische kräfte angreifende kraft magische kräfte kräfte auftreten
kräfte ableiten kräfte angreifende kräfte kräfte freisetzen
kräfte binden kräfte sparen