Translation of "Kräfte einleiten" in English
Vorzugsweise
sind
aber
zwei
Innenflächen
103
vorgesehen,
um
zwei
gegenüberliegende
Betätigungsteile
33
vorsehen
zu
können,
die
auf
beiden
Seiten
an
der
Zugstange
13
eingreifen
und
somit
gleichmäßig
Kräfte
in
diese
einleiten.
However,
two
inner
faces
103
are
preferably
provided
to
be
able
to
provide
two
oppositely
situated
actuating
parts
33
which
engage
on
both
sides
of
the
tension
rod
13
and
therefore
uniformly
introduce
forces
into
same.
EuroPat v2
Das
Zugband
kann
dabei
in
einfacher
Weise
so
geführt
werden,
daß
es
näherungsweise
senkrecht
zur
Trägerteilfläche
angreift
(in
Richtung
der
Flächennormale),
wodurch
ein
sicherer
Abriß
längs
der
Querschnittsschwächung
erzielbar
ist,
zumal
das
Zugband
sehr
viel
höhere
Kräfte
einleiten
kann,
als
beispielsweise
Führungsnocken
in
einer
Kulissenführung
aushalten.
The
traction
strip
can
be
guided
in
a
simple
manner
in
such
a
way
that
it
engages
approximately
perpendicular
to
the
supporting
part
surface
(in
the
direction
of
the
surface
normal),
by
which
means
reliable
tearing
along
the
cross-sectional
weakening
can
be
achieved,
at
least
the
traction
strip
can
introduce
much
higher
forces
than
for
example
cam
followers
maintain
in
a
link
guide.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
dass
dementsprechend
auch
die
Elektromagnete
14
und
15
bzw.
deren
Spulen
16
und
Joche
17
eine
entsprechende
axiale
Erstreckung
aufweisen,
um
über
die
gesamte
axiale
Länge
des
Ankers
19
die
gewünschten
Kräfte
auf
diesen
einleiten
zu
können.
It
is
clear
that
the
electromagnets
14
and
15
and/or
their
coils
16
and
yokes
17
accordingly
have
a
corresponding
axial
extent
to
be
able
to
introduce
the
desired
forces
into
the
armature
over
the
entire
axial
length
of
the
armature
19
.
EuroPat v2
Letzteres
fällt
bei
vielzylindrigen
Brennkraftmaschinen
ins
Gewicht
oder
es
erlaubt
eine
Vergrößerung
der
Zylinderbohrungen
bei
gleicher
Baugröße
von
Brennkraftmaschine.
Die
Hülse
als
Bauteil
zur
Umlaufkühlung
ist
mechanisch
nicht
belastet,
da
die
Kopfschrauben
keine
Kräfte
in
diese
einleiten,
und
thermisch
unkritisch,
da
sie
an
allen
Stellen
nur
die
Temperatur
des
Kühlmittels
annimmt,
insofern
auch
deren
Abdichtung
unproblematisch
ist.
This
is
important
for
internal-combustion
engines
having
many
cylinders
and
also
allows
the
cylinder
bores
to
be
enlarged
for
the
same
size
internal-combustion
engine.
As
a
cooling
circuit
component,
the
jacket
is
not
mechanically
loaded
inasmuch
as
the
screws
for
the
head
conduct
no
forces
into
the
jacket.
The
jacket
assumes
the
temperature
of
the
cooling
agent
at
all
locations
and,
as
a
result,
the
jacket
can
be
sealed
without
difficulty.
EuroPat v2
Wenn
dies
der
Fall
ist,
kann
der
Zapfen
aber
sich
gegenüberliegende
Wände
des
Hohlraums
nicht
gleichzeitig
berühren
und
Kraft
in
diese
einleiten.
When
this
is
the
case
however,
the
spigot
member
cannot
touch
the
opposite
walls
of
the
cavity
at
the
same
time
and
introduce
force
into
them.
EuroPat v2
Insofern
dies
von
der
Formgebung
der
Stromschiene
möglich
ist,
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
sich
die
Erstreckung
des
Stegs
von
dem
Befestigungsbereich
zum
verbleibenden
Teil
der
Stromschiene
und
die
Erstreckungsrichtung
der
an
dem
Befestigungsbereich
zu
befestigenden
Sicherungen
im
Wesentlichen
senkrecht
schneiden,
um
eine
optimale
Ausrichtung
in
Bezug
auf
die
einleitenden
Kräfte
zu
erzielen.
Insofar
as
this
is
possible
from
the
configuration
of
the
busbar,
it
is
particularly
preferred
if
the
longitudinal
elongation
of
the
web
from
the
fastening
region
to
the
remaining
part
of
the
busbar
and
the
longitudinal
elongation
direction
of
the
fuses
to
be
fastened
to
the
fastening
region
intersect
substantially
perpendicularly,
in
order
to
achieve
an
optimal
alignment
with
respect
to
the
introduced
forces.
EuroPat v2