Translation of "Unerwarteter anlauf" in English
Bei
Schaltungsanordnungen
mit
Sicherheitsfunktionen
liegt
das
Ziel
darin,
einerseits
Einzelfehler
durch
Ausführung
der
Sicherheitsfunktion
zu
erkennen,
andererseits
aber
auch,
den
unerwarteten
Anlauf
zu
verhindern.
In
circuit
arrangements
having
protective
functions,
goals
include,
on
one
hand,
to
recognize
individual
faults
by
carrying
out
the
protective
function
but,
on
the
other
hand,
to
prevent
unexpected
starting
as
well.
EuroPat v2
Wir
basieren
auf
der
Herstellung
geeigneter
Lockout-Tagout-Produkte,
um
Industrieunfälle
zu
vermeiden,
die
durch
unerwartete
Energiezufuhr
oder
Anlauf
von
Maschinen
und
Anlagen
durch
unkontrollierte
Energiefreisetzung
verursacht
werden.
We
are
founded
on
the
manufacturing
of
proper
lockout
tagout
products
to
help
avoiding
industrial
accidents,
which
are
caused
by
the
unexpected
energization
or
start
up
of
machines
and
equipment
by
the
uncontrolled
release
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
mit
Druckluft
wird
abgeschaltet
und
die
Anlage
wird
entlüftet,
wenn
die
redundante
elektrische
Ansteuerung
nicht
vorhanden
ist.Im
Gegensatz
zur
Funktion
"Sicheres
Entlüften"
und
"Schutz
vor
unerwartetem
Anlauf"
des
Ventils
AS3-SV
erfüllt
die
Funktion
"Sanftanlauf"
nicht
die
Sicherheitsfunktion
nach
ISO
13849.Es
wird
empfohlen
das
AS3-SV
bei
der
Verwendung
als
Einzelventil
mit
dem
Verblockungssatz
W05
zu
befestigen.
The
supply
with
compressed
air
is
switched
off
and
the
system
is
exhausted
if
the
redundant
electrical
control
is
not
available.In
contrast
to
the
functions
"safe
exhaust"
and
"prevention
of
unexpected
start-ups"
of
the
valve
AS3-SV,
the
"soft
start"
function
does
not
fulfil
the
safety
function
according
to
ISO
13849.If
using
as
a
single
valve,
it
is
recommended
to
mount
the
AS3-SV
with
the
block
assembly
kit
W05.
ParaCrawl v7.1