Translation of "Unerwünschte post" in English

Eigentlich gibt es keine unerwünschte Post.
There really is no junk mail.
OpenSubtitles v2018
Wir versenden keine unerwünschte Post.
We do not send junk mail.
CCAligned v1
Sie laufen Post täglich durch und werfen weg jede unerwünschte Post, wie Sie sie öffnen.
Go through you mail daily and throw away any unwanted mail as you open it.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsrahmen zur Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit digitalen Inhalten in der Informationsgesellschaft, an dem die Gemeinschaft derzeit arbeitet, umfasst inzwischen Vorschriften über Online-Dienste, insbesondere über unerwünschte kommerzielle elektronische Post in der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation [3], und über wichtige Aspekte der Verantwortlichkeit der Vermittler in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr [4], sowie Empfehlungen für die Mitgliedstaaten, die Industrie, die Beteiligten und die Kommission zusammen mit den Leitsätzen zum Jugendschutz in der Empfehlung 98/560/EG [5].
The legislative framework being established at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules relating to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications [3] and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce [4], and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, together with the indicative guidelines on the protection of minors, in Recommendation 98/560/EC [5].
DGT v2019
Ich habe selbst unerwünschte Post erhalten, noch dazu in einer Sprache, die ich nicht verstehe.
I have also received junk mail, even in a language I do not understand.
Europarl v8
Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Bürger und Unternehmen keine unerwünschte elektronische Post erhalten, ihre persönlichen Daten nicht ohne Zustimmung in Telefonbücher aufgenommen werden und ihr Surf-Verhalten nicht heimlich über Cookies erfasst wird.
We must ensure that our citizens and businesses do not receive unsolicited e-mail, that their personal details are not included in telephone directories without their permission, and that their surfing behaviour is not secretly registered via cookies.
Europarl v8
Damit soll der Adressat aber auch Provider die Möglichkeit haben, unerwünschte werbliche elektronische Post über Softwarelösungen heraus­zufiltern ("Opt-out").
This is designed to give both recipient and provider the opportunity to use software to filter out unwanted e-mail advertising ("opt-out").
TildeMODEL v2018
Die EU-Mitgliedstaaten sollten die neue Zustimmungsregelung für unerwünschte elektronische Post bis spätestens 31. Oktober 2003 in ihr nationales Recht umgesetzt haben.
EU Member States should have transposed the new opt-in regime for unsolicited e-mail into national law by 31 October 2003 at the latest.
TildeMODEL v2018
Durch die Richtlinie über den „Fernabsatz" werden Einzelpersonen gegen die mißbräuchliche Anwendung der Verkaufstechniken geschützt, die es den Verkäufern erlauben, durch den Einsatz von Fernkommunikationsmitteln wie z. B. „unerwünschte Werbung", elektronische Post, Telefaxgeräte, automatische Anrufer (ohne menschliche Beteiligung), Hörfunk, Bildtelefon und Fernsehen (Teleshopping), Waren zu vermarkten oder Dienstleistungen anzubieten.
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
EUbookshop v2
Es können aber auch Ausbringungstechniken angewandt werden, bei welchen die Mittel mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während sie auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post directed, lay-by).
Application techniques may, however, also be used in which the agents are sprayed from suitable spray equipment in such a manner that the leaves of the sensitive crop plants are if possible avoided, and reach the soil surface or unwanted plants growing beneath the crop plants (post-directed, lay-by treatment). TABLE 1
EuroPat v2
Sind gegenüber den Wirkstoffen weniger tolerante Kulturpflanzen vorhanden, so können auch Ausbringungstechniken angewandt werden, bei welchem die Mittel mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während sie auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post directed, lay-by).
If the crop plants tolerate the active ingredients less well, application techniques may be used in which the agents are sprayed from suitable equipment in such a manner that the leaves of sensitive crop plants are if possible not touched, and the agents reach the soil or the unwanted plants growing beneath the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine weitere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A further application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Es können aber auch Ausbringungstechniken angewendet werden, bei welchen die Mittel mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während sie auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post directed, lay-by).
However, application techniques may also be used in which spraying equipment is used that enbles the agents to be sprayed in such a way that the leaves of sensitive crop plants are not touched if possible and the agents come into contact only with the soil beneath or the unwanted plants growing in it (post-directed or lay-by).
EuroPat v2
Eine besondere Ausbringungstechnik besteht darin, dass die Wirkstoffe mit Hilfe der Spitzgeräte so gespritzt werden, dass die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine weitere Ausbringungstechnik besteht darin, dass die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, dass die Blätter der empfindlichen Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine weitere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, layby).
A further application technique may be used in which the agents are sprayed from suitable equipment in such a manner that the leaves of sensitive crop plants are if possible not touched, and the agents reach the soil or the unwanted plants growing beneath the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine besondere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A special application technique consists in spraying the active ingredients with spray equipment in such a manner that the leaves of sensitive crop plants are if possible not contacted, and the active ingredients reach the soil or the unwanted plants growing there (post-directed, lay-by).
EuroPat v2
Eine besondere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-bay).
A special application technique is to spray to active ingredients weith the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine besondere Aufbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die- darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine besondere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht ge- t roffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegenden Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, l a y- b y) .
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine besondere Ausbringungstechnik besteht darin, dass die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, dass die Blätter empfindlicher Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post-directed, lay-by).
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Eine weitere Ausbringungstechnik besteht darin, daß die Wirkstoffe mit Hilfe der Spritzgeräte so gespritzt werden, daß die Blätter die empfindlichen Kulturpflanzen nach Möglichkeit nicht getroffen werden, während die Wirkstoffe auf die darunterliegende Bodenfläche oder dort wachsende unerwünschte Pflanzen gelangen (post--directed, lay-by).
A special application technique is to spray the active ingredients with the aid of spraying equipment in such a way that the leaves of sensitive crop plants are if possible not hit; the active ingredients reach the soil or unwanted plants growing below the crop plants (post-directed, lay-by treatment).
EuroPat v2
Sortieren Sie Rechnungen und wichtige Dokumente, beseitigen unerwünschte Post und leere Umschläge, und heften Sie die restliche Post in einen Ordner ein.
Sort out the bills and important papers. Recycle the junk mail and outer envelopes, and file the rest of the mail away.
ParaCrawl v7.1
Als Schutz gegen unerwünschte Post oder Werbung veröffentlichen wir unsere Adresse nicht. Bitte erfragen Sie die Postanschrift mit unserem Kontakt- und Supportformular.
We don't publish our postal address in order not to receive unsolicited mail, inquire it by use of our contact and support form.
CCAligned v1
Sie erklären sich ferner damit einverstanden, dass Indeed den Nutzern von Indeed Prime E-Mail-Proxy- und Weiterleitungstools zur Verfügung stellt und dass Indeed Ihre Inhalte prüfen, speichern und analysieren kann (einschließlich Ihres Profils, Ihrer Bewerbungen, Ihrer Kommunikationen und Ihrer Antworten), um Ihnen für Sie persönlich relevante Produktfunktionen zur Verfügung zu stellen, Betrug zu vermeiden, unerwünschte Post zu reduzieren und Qualitätskontrolle zu betreiben.
You further agree that Indeed provides email proxy and relay tools to the users of Indeed Prime and that Indeed may monitor, review, store and analyze your content (including your profile, applications, communications and responses) to provide you with personally relevant product features, prevent fraud, reduce unwanted mail, and provide quality control.
ParaCrawl v7.1
Einige unsere Briefe können von Ihrem postalischen Programm als SPAM übernommen sein und sind in speziell die Ordner für die unerwünschte Post unterbracht.
Some of our messages can be classified by your e-mail program like a SPAM and placed in special folder for undesirable mail.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

post out gelbe Post post erledigen post an
Post unerwünscht poste post verteilen
unerwünschte Post post bearbeiten