Translation of "Unentschieden zwischen" in English

Da steht es unentschieden zwischen Super Bomberman 2 und Tetris .
A tie between Super Bomberman 2 and Tetris .
ParaCrawl v7.1

Ich liebe die übrig gebliebenen Mädchen gleichermaßen - es ist ein Unentschieden zwischen Snezana und Lana.
I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.
WMT-News v2019

Ist unentschieden zwischen Zeps "Ramblin' On" und "Traveling Riverside Blues".
It's a tie. Between Zep's "Rambling On" and "Traveling Riverside Blues."
OpenSubtitles v2018

Ein Unentschieden zwischen Spieler und Bank ist bekannt als PUSH und Ihr Einsatz wird zurückgezahlt.
A tie between the player and the house is known as a PUSH, and your bet is returned.
ParaCrawl v7.1

Ein Unentschieden zwischen Spieler und Haus wir als PUSH bezeichnet und Ihr Einsatz wird zurückerstattet.
A tie between the player and the house is known as a PUSH, and your bet is returned.
ParaCrawl v7.1

Ein Unentschieden zwischen Spieler und Haus wir als PUSH bezeichnet und Ihr Einsatz wird zurückerstattet;
A tie between you and the dealer is known as a PUSH, and your bet is returned;
ParaCrawl v7.1

Nach einem Unentschieden zwischen Wanderers FC und FC Crystal Palace qualifizierten sich beide ohne Nachholspiel für die darauffolgende Runde.
The match between Wanderers and Crystal Palace finished in a draw and both teams were allowed through to the semi-finals.
Wikipedia v1.0

Mm... es steht noch unentschieden zwischen dem Zurückgehenlassen des Essens in einem Restaurant und dem Nein sagen zu den Kindern, die einem an der Tür Zeitschriften verkaufen.
Mm... it's kind of a tie between sending food back in a restaurant and saying no to those kids who sell magazines door-to-door.
OpenSubtitles v2018

Das torlose Unentschieden zwischen Thailand und Saudi Arabien im dritten Spiel der WM-Qualifikation gehört ohne Zweifel dazu.
The goal less draw between Thailand and Saudi Arabia in the third game of the World Cup Qualifying stage, belongs with no doubt.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Blockade mit Unentschieden zwischen den Gewinnern werden die Punkte der anderen Spieler auf die Gewinner aufgeteilt.
In case of a block with a tie for winner, the winners share the other players' points.
ParaCrawl v7.1

Fünften Rennen, Speed-Rennen über 2,000 meter, wurde durch die Ausdehnung der harten Unentschieden zwischen Anja mit Teodor Nilsson und Monty gekennzeichnet, als der letzte in der Bereitschaftspolizei entschieden zu seinen Gunsten, nicht zuletzt durch Erik Dahlin in Brattbacken taktisch ausgewogenes Fahrverhalten.
FIFTH RACE, speed race over 2,000 meter, was characterized by the stretch of tough draw between Anja with Teodor Nilsson and Monty, as the last in the riot decided in his favor, not least by Erik Dahlin in Brattbäcken tactically balanced driving.
ParaCrawl v7.1

Ein Unentschieden (Push) zwischen Ihnen und dem Haus bedeutet, dass niemand verliert oder gewinnt.
A tie between the player and the house is known as a ‘push’ and means that no one wins or loses.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Unentschieden zwischen zwei Blättern wird die abgelegte Karte verwendet, um zu entscheiden, welches Blatt besser ist.
In case of a tie between two hands, the discarded card is used to decide which is better.
ParaCrawl v7.1

Das erfindungsgemäße Konzept ist ferner dahingehend vorteilhaft, daß keine "Unentschieden"-Situationen zwischen zwei Hypothesen entstehen, auch wenn Informationsentitäten streckenweise dennoch das identische Audiomaterial haben, wie beispielsweise bei Kurzversionen oder Langversionen ein und desselben Songs.
The inventive concept is further advantageous in that there are no “draw” situations between two hypotheses, even if information entities partially have identical audio material, such as short versions or long versions of one and the same song. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2

Aber was die Saison angeht, haben es die Real-Madrid-Fans in keinem der sechs Treffen, in denen sie zusammentrafen geschafft, die Atletico-Madrid-Fans zu schlagen: vier Siege für den Atletico und zwei Unentschieden zwischen dem Super Cup von Spanien, Copa del Rey (Königspokal) und Liga.
But so far this season, the meringues have failed to defeat the colchoneros in any of the 6 matches they disputed: 4 wins for Atletico and 2 ties between the Spanish Super Cup, the Spanish Cup and the League.
ParaCrawl v7.1

Die Schlacht endete unentschieden, und zwischen den Ländern entwickelten sich Beziehungen, die einige Jahre später zu einem Friedensvertrag fuhrten, der bis zurn Ende des hethitischen Reiches gehalten hat (Im Gebäude der UNO in New York hängt eine vergroßerte Kopie einer Tontafel aus Hattuscha mit diesem Vertragstext als Beispiel für einen der ältesten internationalen Friedensvertrage der Welt).
The battle ended in a draw, and in the development of a relationship between the two lands that led within a few years to a peace treaty which staunchly endured throughout the rest of the Hittite Empire period. (In the New York Headquarters of the United Nations an enlarged copy of a clay tablet from Hattusha setting out the conditions of the agreement hangs on the wall as an example of one of the earliest international peace treaties in the world).
ParaCrawl v7.1

Ein Unentschieden zwischen Spieler und Haus wird als ‘Push’ bezeichnet. In diesem Fall gibt es keinen Gewinner oder Verlierer.
A tie between the player and the house is known as a ‘push’ and means that no one wins or loses.
ParaCrawl v7.1

Kommt es zum Unentschieden zwischen Spieler und Dealer, werden sowohl Ante- als auch Raise-Einsätze als Push abgerechnet.
If the player and dealer tie, the ante and raise bets will push.
ParaCrawl v7.1

Es war unentschieden zwischen Last of Us und Uncharted 4, aber weil ich TLOU zum ersten Mal auf der PS3 durchgespielt habe, habe ich mich fÃ1?4r den letzten Akt (nehme ich an) von Nathan Drakes Geschichte entschieden.
There was a tie between Last of Us and Uncharted 4, but since my first TLOU playthrough was on PS3, I chose (what I suppose is) the final act of Nathan Drake's story.
ParaCrawl v7.1

Ähnliches gilt, wenn bei Turnierende zwei Spieler im Turnier verblieben sind und es kein Unentschieden zwischen diesen beiden Spielern gibt: die verbleibenden Spieler teilen sich den Preis für den ersten und zweiten Platz basierend auf Ihrem Chipbestand, und der Drittplatzierte bekommt den Preis für den dritten Platz.
Similarly, if there were only two players left when the tournament ended, and there was no tie between the two remaining players, the remaining players would split the combined first and second place prize based on chip count and the player eliminated in third would receive the third place prize.
ParaCrawl v7.1

Aber im Laufe der Zeit gab es ein Unentschieden zwischen seine Ansichten, und aufgrund eines dieser Meinungsverschiedenheit hat sie uns zwei verschiedene Arten von American Bulldog (American Bulldog).
But over time there was a split between his views, and as a result of this disagreement they left us two different types of American Bulldog (American Bulldog).
ParaCrawl v7.1