Translation of "Unentgeltliches recht" in English
Sofern
Du
die
Inhalte
lediglich
zur
internen
Verwendung
freigegeben
hast,
räumst
Du
trnd
ein
einfaches,
weltweites,
unentgeltliches
Recht,
für
die
Dauer
des
Schutzes
des
Rechts
unter
anwendbarem
Recht,
ein,
die
von
Dir
übermittelten
Inhalte
für
interne
Zwecke
von
trnd
(insbesondere
zur
Bewertung
der
trnd-Projekte
und
Deiner
diesbezüglichen
Aktivitäten)
zu
nutzen.
If
you
shared
Content
for
internal
use
only,
you
grant
trnd
a
non-exclusive,
worldwide,
royalty-free
right,
for
the
duration
of
its
protection
under
applicable
law,
to
use
the
Content
you
submitted
for
internal
purposes
of
trnd
(including,
without
limitation,
for
the
evaluation
of
the
trnd
Projects
and
your
activities
in
this
regard).
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
diese
Informationen
dem
Unternehmen
übermitteln,
gewährt
das
Unternehmen
Ihnen
ein
nicht
ausschließliches,
unwiderrufliches,
weltweites,
unbefristetes,
unbegrenztes,
übertragbares,
voll
bezahltes
und
unentgeltliches
Recht
zur
Nutzung
dieser
Materialien,
das
auch
per
Unterlizenz
weitergegeben
werden
kann.
In
submitting
the
information
to
the
Company,
Company
will
grant
to
you
a
nonexclusive,
irrevocable,
worldwide,
perpetual,
unlimited,
assignable,
sublicenseable,
fully
paid
up
and
royalty-free
right
to
use
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Arbeitsergebnisse
oder
Teile
davon
urheberrechtlich
geschützt
sind,
erhält
das
UFZ
ein
unwiderrufliches,
unentgeltliches,
ausschließliches,
übertragbares
Recht,
solche
Arbeitsergebnisse
zu
vervielfältigen,
zu
verbreiten,
zu
bearbeiten
und
in
sonstiger
Weise
zu
benutzen
und
zu
verwerten.
If
the
work
results
or
parts
thereof
are
protected
by
copyright,
UFZ
shall
be
granted
an
irrevocable,
royalty-free,
exclusive
transferable
right
to
duplicate,
disseminate,
process
and
in
any
other
way
to
use
and
exploit
these.
ParaCrawl v7.1
Viele
Soldaten
deuteten
das
als
Recht
unentgeltlichen
Theaterbesuches.
Many
soldiers
interpreted
this
as
a
right
to
attend
theatres
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
unentgeltlich
AuskunftüberHerkunft,Empfängerund
Zweck
Ihrer
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten.
You
always
have
the
right
to
request
information
about
your
stored
data,
its
origin,
its
recipients,
and
the
purpose
of
its
collection
at
no
charge.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
unentgeltlich
Auskunft
über
die
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen.
You
have
the
right
to
demand
to
be
informed
free
of
charge
of
the
personal
data
stored.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
beschlossen,
dass
der
Geltungsbereich
des
vorgeschlagenen
Rahmenbeschlusses
auf
das
Recht
auf
Information,
das
Recht
auf
unentgeltlichen
Rechtsbeistand,
das
Recht
auf
einen
Dolmetscher
und
das
Recht
auf
die
Übersetzung
der
Verfahrensdokumente
beschränkt
werden
sollte.
It
was
concluded
that
the
scope
of
the
proposed
framework
decision
would
be
limited
to
the
right
to
information,
the
right
to
legal
assistance,
the
right
to
free
legal
assistance,
the
right
to
an
interpreter
and
the
right
to
translation
of
the
procedural
documents.
Europarl v8
Und
genau
diese
Solidarität
gewährleistet
die
Charta
über
das
Recht
auf
unentgeltliche
Schulbildung,
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Unterrichtung
und
Anhörung,
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
und
Kollektivmaßnahmen,
einschließlich
des
Streikrechts,
deren
Aufnahme
in
den
Text
nicht
einfach
durchzusetzen
war,
aber
auch
über
das
Recht
auf
Schutz
vor
ungerechtfertigter
Entlassung,
das
Recht
auf
sozialen
Schutz
oder
über
das
Verbot
von
Kinderarbeit.
This
is
the
solidarity
which
the
Charter
guarantees
through
the
right
to
free
education,
the
right
of
workers
to
be
informed
and
consulted,
the
right
to
collective
bargaining
and
action,
including
the
right
to
strike,
even
if
it
was
not
easy
to
get
it
included
in
the
text,
but
also
through
the
right
to
protection
against
unjustified
dismissal,
the
right
to
social
protection
and
the
ban
on
children
working.
Europarl v8
Der
letzte
Satz
von
Absatz
1
beinhaltet
das
Recht,
unentgeltlich
auch
am
Abreiseort
(neben
dem
Endziel)
anzurufen
und/oder
ein
Telex
oder
ein
Telefax
und/oder
eine
E-Mail
zu
versenden.
In
the
last
sentence
of
paragraph
1,
the
right
to
a
free
telephone
call,
telex,
fax
message
and/or
e-mail
to
the
point
of
departure
is
introduced
(in
addition
to
one
to
the
final
destination).
TildeMODEL v2018
Die
Auftraggeber
verfügen
zumindest
über
das
unentgeltliche
Recht
auf
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
ihre
eigenen
Zwecke
sowie
über
das
Recht
zur
Gewährung
nicht
ausschließlicher
Nutzungslizenzen
an
Dritte
zu
fairen
und
angemessenen
Bedingungen
ohne
das
Recht
zur
Unterlizenzvergabe
bzw.
über
das
Recht,
die
teilnehmenden
Auftragnehmer
zur
Gewährung
solcher
Lizenzen
zu
verpflichten.
The
contracting
authorities
shall
enjoy
at
least
royalty-free
access
rights
to
the
results
for
their
own
use
as
well
as
the
right
to
grant,
or
require
the
participating
contractors
to
grant,
non-exclusive
licences
to
third
parties
to
exploit
the
results
under
fair
and
reasonable
conditions
without
any
right
to
sub-licence.
TildeMODEL v2018
Die
Auftraggeber
verfügen
zumindest
über
das
unentgeltliche
Recht
auf
Zugang
zu
den
Ergebnissen
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
das
Recht
zur
Gewährung
nicht
ausschließlicher
Nutzungslizenzen
an
Dritte
zu
fairen
und
angemessenen
Bedingungen
ohne
das
Recht
zur
Unterlizenzvergabe
bzw.
über
das
Recht,
die
teilnehmenden
Auftragnehmer
zur
Gewährung
solcher
Lizenzen
zu
verpflichten.
The
contracting
authorities
shall
enjoy
at
least
royalty-free
access
rights
to
the
results
for
their
own
use
and
the
right
to
grant,
or
require
the
participating
contractors
to
grant,
non-exclusive
licences
to
third
parties
to
exploit
the
results
under
fair
and
reasonable
conditions
without
any
right
to
sub-license.
DGT v2019
Es
wurde
festgelegt,
dass
der
Anwendungsbereich
des
vorgeschlagenen
Rahmenbeschlusses
des
Rates
auf
das
Recht
auf
Information,
das
Recht
auf
Rechtsbeistand,
das
Recht
auf
unentgeltlichen
Rechtsbeistand,
das
Recht
auf
einen
Dolmetscher
und
das
Recht
auf
Übersetzung
der
Verfahrensdokumente
beschränkt
werden
soll.
It
was
concluded
that
the
scope
of
the
proposed
Council
Framework
Decision
would
be
limited
to
the
right
to
information,
the
right
to
legal
assistance,
the
right
to
legal
assistance
free
of
charge,
the
right
to
interpretation
and
the
right
to
translation
of
documents
of
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Demnach
soll
der
Anwendungsbereich
des
Rahmenbeschlusses
auf
das
Recht
auf
Information,
das
Recht
auf
Rechtsbeistand,
das
Recht
auf
unentgeltlichen
Rechtsbeistand,
das
Recht
auf
einen
Dolmetscher
und
auf
das
Recht
auf
Übersetzung
der
Verfahrensdokumente
beschränkt
werden.
The
scope
would
be
limited
to
the
right
to
information,
the
right
to
legal
assistance,
the
right
to
legal
assistance
free
of
charge,
the
right
to
interpretation
and
the
right
to
translation
of
procedural
documents.
TildeMODEL v2018
Ein
Vertrag,mit
dem
in
erster
Linie
gebietliche
Vertriebsrechte
entgeltlich
übertragen
werden
und
darüber
hinaus
unentgeltlich
das
Recht
zur
Herstellung
des
eingeführten
Erzeugnisses
eingeräumt
wird,
fällt
somit
unter
die
genannten
Begriffe.
Consequently,
a
contract
whereby
principally
territorial
distribution
rights
are
transferred
in
exchange
for
royalties
and
in
addition
the
right,
assigned
free
of
charge,
to
manufacture
the
imported
product,
comes
within
the
meaning
of
the
said
concepts.
EUbookshop v2
Sie
haben
das
Recht,
unentgeltlich
Auskunft
zu
den
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten.
You
have
the
right
to
free
information
about
your
stored
personal
data
to
receive.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
unentgeltlich
Auskunft
über
Herkunft,
Empfänger
und
Zweck
Ihrer
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten.
You
have
the
right
at
any
time
free
of
charge
information
about
the
origin,
recipient
and
purpose
of
your
stored
personal
data
to
obtain.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
unentgeltlich
Auskunft
über
die
von
uns
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Daten
zu
erhalten,
unrichtige
Daten
berichtigen
zu
lassen
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Löschung
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung
sowie
die
Übertragbarkeit
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen.
You
have
the
right
to
obtain
information
about
the
data
regarding
you
personally
saved
by
us
free
of
charge,
have
incorrect
data
corrected
and
request
the
deletion
or
restriction
of
the
processing
as
well
as
the
transferability
of
your
personal
data
subject
to
certain
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
opponieren
sie
leidenschaftlich
gegen
jegliche
gesellschaftliche
Unterstützung,
die
Frauen
brauchen,
wie
hochwertige
Kindertagesstätten
und
Schulhorte,
unentgeltliche
Krankenversicherung,
das
Recht
auf
Schwangerschaftsabbruch
sowie
Mutter-
und
Vaterschaftsurlaub.
At
the
same
time,
they
passionately
oppose
every
social
support
that
women
need
such
as
quality
child
and
after-school
care,
free
health
insurance,
abortion
rights
and
maternity
and
paternity
leaves.
ParaCrawl v7.1
Weiters
besteht
das
Recht
unentgeltliche
Auskunft
über
die
zu
seiner
Person
gespeicherten
pbD
und
eine
Kopie
dieser
Auskunft
zu
erhalten.
Furthermore,
there
is
the
right
to
obtain
free
information
about
the
pd
stored
on
his
person
and
a
copy
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
unentgeltlich
Auskunft
über
Herkunft,
Empfänger
und
Zweck
Ihrer
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
bekommen.
You
have
the
right
to
receive
information
about
the
origin,
recipient
and
purpose
of
the
personal
data
stored
on
you
free
of
charge
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
räumen
uns
hiermit
zudem
das
jederzeit
widerrufbare,
nicht-ausschließliche,
unentgeltliche,
zeitlich
unbegrenzte
Recht
zur
Nutzung
Ihres
Nicknamens
sowie
Ihrer
Bewertung
auf
unseren
Produktseiten
weltweit
zu
veröffentlichen,
dies
jedoch
nur
solange,
als
Sie
die
Inhalte
löschen
bzw
das
Löschen
Ihrer
Bewertung
begehren.
In
addition,
you
hereby
grant
us
the
non-exclusive,
unremunerated,
temporally
unrestricted
right,
which
may
be
revoked
at
any
time,
to
use
your
nickname
and
to
publish
your
rating
on
our
product
pages
worldwide,
but
only
as
long
as
[sic:
until]
you
delete
the
content
or
request
that
your
rating
be
deleted.
ParaCrawl v7.1