Translation of "Undichtes ventil" in English
Durch
ein
undichtes
Ventil
an
einer
Fertigungsmaschine
war
über
das
Wochenende
aus
einem
Tank
Isocyanat
ausgelaufen.
Isocyanate
leaked
from
a
tank
out
of
a
leaky
valve
on
a
production
machine
over
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Es
blieb
keine
Zeit,
um
hilfe
zu
holen,
also
bin
ich
in
den
tunnel
und
habe
ein
undichtes
ventil
geschlossen.
There
was
no
time
to
call
for
help
so
I
crawled
into
the
tube
and
I
shut
the
valve.
OpenSubtitles v2018
Im
Prinzip
kann
ein
undichtes
Ventil
entweder
zu
einem
aöheren
oder
zu
einem
niedrigeren
Druck
als
dem
Soll-Sruck
führen.
In
principle,
a
valve
which
has
lost
its
seal
can
result
in
higher
or
lower
pressures
than
the
setpoint
pressure.
EuroPat v2
Zwar
ist
damit
die
Zuordnung
des
Fehlers
zu
einem
bestimmten
Zylinder
nicht
aber
zu
einem
bestimmten
Ventil
möglich,
bzw.
kann
nicht
einmal
gesagt
werden,
ob
tatsächlich
ein
undichtes
Ventil
oder
aber
schadhafte
Kolbenringe
für
einen
eventuellen
Druckabfall
verantwortlich
sind.
Although
it
is
possible
to
relate
the
defect
to
a
certain
cylinder
but
not
to
a
certain
valve,
and
it
is
not
possible
to
determine
actually
whether
a
leaky
valve
or
damaged
piston
rings
are
responsible
for
a
measured
pressure
drop.
EuroPat v2
Ein
Symptom
für
ein
gebogenes
oder
undichten
Ventil
Abdeckung
ist
ein
Einklemmen
des
Ventils
für
Dichtung.
A
symptom
of
a
bent
or
leaking
valve
cover
is
a
pinching
of
the
valve
cover
gasket.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Schmutz
bis
zum
Ventilsitz
gelangen
würde,
so
wird
dadurch
mit
Sicherheit
das
Ventil
undicht
werden.
If
dirt
would
arrive
at
the
valve
seat,
the
valve
would
become
untight
at
any
rate.
EuroPat v2
Sie
liefert
aber
ebenfalls
keine
eindeutige
Aussage
darüber,
ob
tatsächlich
ein
Ventil
undicht
ist,
da
ein
gemessener
unzulässig
rascher
Druckanstieg
auch
von
einem
Leck
im
Saugrohr,
einer
schlechtsitzenden
Dichtung,
oder
ähnlichem
verursacht
werden
kann.
Besides,
it
is
not
possible
to
actually
determine
whether
a
valve
is
leaky,
because
a
measured
unduly
high
increase
in
pressure
can
likewise
result
from
a
leak
in
the
inlet
pipe,
a
damaged
seal,
or
something
similar.
EuroPat v2
Deshalb
kann
das
Kraftfahrzeug
bei
fast
leerem
Kraftstoffbehälter
in
einer
Schrägstellung
für
längere
Zeit
abgestellt
werden,
ohne
daß
der
Schwalltopf
durch
Undichtigkeiten
im
Ventil
leerlaufen
kann.
The
motor
vehicle
can
therefore
be
parked
for
a
prolonged
period
in
a
sloping
position
with
the
fuel
tank
virtually
empty
without
the
anti-surge
tower
being
able
to
drain
off
because
of
leakage
in
the
valve.
EuroPat v2
Falls
die
Reinigung
ihre
Ursache
in
einem
undichten
Ventil
hat,
wird
die
Dampfeinspeisung
selbstverständlich
nur
bis
zum
Zeitpunkt
der
Reparatur
fortgeführt.
If
the
cleaning
is
due
to
a
leaky
valve,
the
steam
feed
is
of
course
continued
until
the
time
of
repair.
EuroPat v2
Das
Einbringen
der
Dichtflüssigkeit
in
das
Überdruckventil
nach
dessen
Befestigen
am
Verpackungsbehälter
hat
den
Vorteil,
daß
nicht
nur
ein
Verschmutzen
des
Schweißbereiehs
des
Ventils
mit
Dichtmittel
verhindert
und
damit
Undichtigkeit
zwischen
Ventil
und
Verpackungsbehälter
ausgeschlossen
wird,
sondern
daß
das
Ventil
erst
kurz
vor
dem
Befüllen
des
Verpackungsbeutels
funktionstüchtig
gemacht
wird,
so
daß
seine
Funktion
durch
Verdampfen
von
Dichtflüssigkeit
bei
der
Lagerung
nicht
beeinträchtigt
wird.
Introducing
the
sealant
fluid
into
the
pressure
relief
valve
after
the
valve
has
been
secured
on
the
packaging
container
has
the
advantage
not
only
that
soiling
of
the
heat-sealed
zone
of
the
valve
with
sealant
is
prevented,
thereby
precluding
leaks
between
the
valve
and
the
packaging
container,
but
also
that
the
valve
becomes
functional
only
shortly
before
the
packaging
container
is
filled,
so
that
its
function
is
unimpaired
by
the
evaporation
of
sealant
that
might
occur
during
storage.
EuroPat v2
Ausserdem
verändern
sich
die
Eigenschaften
von
elastischen
Werkstoffen
mit
der
Zeit,
so
dass
das
Ventil
undicht
wird
oder
die
zum
Öffnen
erforderliche
Druckdifferenz
zu
hoch
oder
zu
niedrig
wird.
Moreover
the
properties
of
the
elastic
materials
change
with
time,
so
that
the
valve
becomes
leaky
and
the
pressure
difference
required
for
opening
becomes
too
high
or
too
low.
EuroPat v2