Translation of "Und nicht erst wenn" in English

Und nicht erst, wenn das Gesetz in Kraft getreten ist.

Wir müssen vorher handeln und nicht erst reagieren, wenn die Krise uns erreicht hat.

Sie will zum Erfolg der Staaten beitragen und nicht erst reagieren, wenn sie scheitern;

Störungen und Abweichungen werden sofort erkannt und nicht erst, wenn Produktions- oder Qualitätsprobleme auftreten.

Qualität beginnt beim Schreiben der Anmel ung und nicht erst, wenn sie beim Patentamt eingeht.

Ihre Wortmeldungen zeigen ja auch, wie wichtig es Ihnen über alle Parteien hinweg ist, bei diesem Thema vorausschauend, vorsorglich zu handeln, und nicht erst im Nachhinein, wenn bereits eine Katastrophe eingetreten wäre.

Diese Abteilung muss sich nun dringend um Abyei kümmern, und nicht erst, wenn wir vor einer riesigen Katastrophe stehen.

Achtens sollte die Kommission die Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten aktiv überwachen und Vorschläge zur Verbesserung des Systems für die Kontrolle und den Export von Fleisch, aber auch anderen Lebensmitteln unterbreiten, da ein wirksamer Schutz der Verbraucher nur gewährleistet werden kann, wenn die Kontrollen bereits im Vorfeld stattfinden, und nicht erst im nachhinein, wenn der Schaden bereits eingetreten ist, wie es bei BSE der Fall war.

Ich halte es auch für wichtig, dass die rechtliche, formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht, und nicht erst, wenn die Leute schon begonnen haben, Unterschriften zu sammeln.

Ich habe auch andere Erklärungen in dem Bericht sorgfältig geprüft und bin froh, dass es gewisse Personen im Parlament gibt, die verstehen, wie wichtig es ist, Geld rechtzeitig zu nutzen und nicht erst, wenn es zu spät ist.

Ich erwarte, daß die österreichische Präsidentschaft ganz klar sagt, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind, haben diese Länder Anspruch, und nicht erst, wenn es uns paßt!

Und wenn wir alle Sicherheit wollen, dann ist es richtig, sich immer dafür einzusetzen, und nicht erst, wenn in drei Reaktoren eine Kernschmelze stattgefunden hat.

Besonders wichtig ist es, zu versuchen, die Arbeitsfähigkeit der Arbeitnehmer präventiv aufrechtzuerhalten und nicht erst dann einzugreifen, wenn Krankheiten oder Schäden bereits aufgetreten sind.

Mit den heute verfügbaren Daten sind wir durchaus in der Lage, in dieser Woche, da die Angelegenheit noch aktuell ist, eine kurze, fundierte politische Stellungnahme abzugeben, und nicht erst, wenn die Sache vorbei und passé ist.

Daher unterstütze ich den Berichterstatter nachdrücklich darin, so schnell wie die neue Technologie es gestattet, neue Grenzwerte einzuführen und nicht erst dann, wenn die Mitgliedstaaten sie zufällig genehmigen.

Wir fordern die Rückverfolgbarkeit auf allen Ebenen und nicht erst, wenn sich die etikettierten Produkte im Einkaufskorb befinden, sondern schon vor ihrer Etikettierung.

Als Europäer müssen wir verstärkt den Gedanken dieser Solidarität in diese Debatte hineintragen und dürfen nicht erst reagieren, wenn sich lokale oder regionale Interessenvertreter an uns wenden.

Wir brauchen eine kontinuierliche qualifizierte Weiterbildung, und das bedeutet im Endeffekt ein Recht auf Weiterbildung für die Arbeitnehmer, und zwar nicht erst, wenn die Arbeitnehmer 50 oder 55 Jahre alt sind, sondern auch schon wenn sie 30 oder 35 Jahre alt sind.

Weiterhin würden wir von jetzt an gern über alle Kontakte und Phasen Ihrer Verhandlungen informiert werden und nicht erst, wenn der Beschluss kurz vor seiner Annahme steht, um mit der Kommission zusammenarbeiten und sie unterstützen zu können, wie das hier von uns gefordert wurde.

Es ist zwar in der Tat erforderlich, auf die Gewalttätigkeiten in Côte d'Ivoire nachdrücklich zu reagieren, doch kommt es ebenso darauf an, in stärkerem Maße langfristig zu handeln und nicht erst, wenn die Lage unhaltbar wird.

Erlauben Sie mir eine abschließende Bemerkung, und das richtet sich nicht gegen den hoch geschätzten Kollegen Poos: Ich hoffe, dass die heutigen Mitglieder im Rat die Kraft und die Einsicht haben, richtige Entscheidungen zu treffen, solange sie dem Rat angehören, und nicht erst dann, wenn sie ehrenwerte Mitglieder dieses Europäischen Parlaments sind.

Dies sollte vorzugsweise jetzt geschehen, und nicht erst dann, wenn eine neue Katastrophe geschieht, was Gott verhindern möge.

Wir alle in diesem Parlament haben, aus welchem Grund auch immer, einem Zeitplan zugestimmt, und eines der Argumente war, dass der Rat nächste Woche über dieses Thema beraten wird und dass wir rechtzeitig unseren Beitrag leisten wollten und nicht erst dann, wenn alles bereits beschlossene Sache ist, was meiner Meinung nach dieses Hauses unwürdig wäre.

Die Arbeitnehmer werden nunmehr zu einem Zeitpunkt in die Gespräche einbezogen, wenn noch die reelle Chance besteht, die Aussprache und das Ergebnis zu beeinflussen, und nicht erst, wenn die Entscheidung mehr oder weniger schon eine vollendete Tatsache ist.

Ich weiß, das war ein deal mit den afrikanischen Staaten, aber um eine solche Nominierung zu vermeiden, sollte man sich vielleicht im Bereich der Menschenrechte mit diesem Kontinent etwas intensiver befassen, und nicht erst, wenn es um Posten- und Positionengeschacher auf den Fluren der UN geht.

Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist.

Wir zeigen damit deutlich, dass wir mit den Menschen unterwegs sind und nicht erst handeln, wenn Richtlinienentwürfe auf dem Tisch liegen, sondern dann, wenn es notwendig ist, d. h. wenn es an der Zeit ist, unsere Stimme zu erheben und politische Handlungen zu initiieren.

Ich hätte mir natürlich gewünscht, dass die Mitgliedstaaten gezwungen wären, immer dann Maßnahmen zu ergreifen, wenn sich eine Überschreitung der Grenzwerte andeutet, und nicht erst, wenn das Grundwasser bereits unwiderruflich geschädigt ist.

Er erscheint beispielsweise sinnvoll , einen Kunden vor der Ausführung eines Geschäfts über einen bestehenden Interessenkonflikt zu unterrichten und nicht erst , wenn dieser Konflikt nachteilige Folgen hat .

Die Beihilfe wird bei Übernahme der Garantie gewährt und nicht erst dann, wenn die Garantie in Anspruch genommen wird oder aufgrund der Garantie Zahlungen erfolgen [18].