Translation of "Und meine" in English
Lasst
uns
aufhören
zu
heucheln,
meine
portugiesischen
und
meine
italienischen
Freunde.
Let
us
stop
being
hypocritical,
especially
my
Portuguese
and
my
Italian
friends.
Europarl v8
Hier
darf
ich
auf
den
Berichterstatter
zurückkommen
und
an
meine
Kollegen
appellieren.
I
must
come
back
here
to
the
rapporteur
and
appeal
to
my
fellow
Members.
Europarl v8
Dies
war
ein
eindeutiger
und
bewusster
Versuch,
meine
Region
abermals
zu
destabilisieren.
It
was
a
clear
and
deliberate
attempt
to
once
again
destabilise
my
region.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
und
meine
Kollegen
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
welcome
the
Commissioner
and
my
fellow
Members.
Europarl v8
Der
Kommissar
sollte
jetzt
etwas
unternehmen
und
zumindest
meine
Fragen
beantworten.
Let
us
now
see
the
Commissioner
doing
something,
and
let
him
at
least
give
me
an
answer
to
my
questions.
Europarl v8
Wir,
die
vorherige
Kommission
und
die
meine,
haben
diesbezüglich
Vorschläge
gemacht.
Both
the
previous
Commission
and
the
current
Commission
have
made
proposals
on
this.
Europarl v8
Diese
Kampagne
ist
gerechtfertigt
und
hat
meine
volle
Unterstützung.
That
is
right
and
it
has
my
support.
Europarl v8
Deshalb
finden
sämtliche
diesbezüglichen
Bemühungen
auf
nationaler
und
internationaler
meine
uneingeschränkte
Unterstützung.
I
sincerely
support
every
effort
made
in
this
connection
at
national
and
international
level.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
Änderungsanträge
von
Herrn
Teverson
und
natürlich
meine
eigenen.
I
support
Mr
Teverson's
amendments
and,
obviously,
I
support
my
own.
Europarl v8
Meine
Generation
und
meine
Fraktion
tun
dies
gewiß
nicht!
My
generation
and
my
political
group
most
decidedly
are
not!
Europarl v8
Ich
meinerseits
möchte
hier
diesen
Frauen
und
Männern
meine
Anerkennung
aussprechen.
For
my
own
part,
I
would
like
to
pay
tribute
at
this
point
to
these
men
and
women.
Europarl v8
Mein
Zeitplan
und
meine
Begegnungen
werden
nicht
von
China
festgelegt.
It
is
not
up
to
China
to
fix
my
schedule
and
appointments.
Europarl v8
Diese
Frage
hat
den
gesamten
Bericht
und
meine
Arbeit
daran
geprägt.
This
issue
has
dominated
the
whole
report
and
my
work
on
it.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
mein
Mitgefühl
und
meine
tiefste
Solidarität
mit
Chile
betonen.
May
I
reiterate
once
again
my
affection
and
deepest
solidarity
with
Chile.
Europarl v8
Ich
möchte
ihnen
und
ihren
Familien
meine
Solidarität
aussprechen.
I
would
like
to
express
my
solidarity
with
them
and
their
families
here.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
die
geleistete
Arbeit
lobend
erwähnen
und
bestätige
meine
Ja-Stimme.
I
therefore
commend
the
work
done
and
confirm
my
vote
in
favour.
Europarl v8
Sie
kennen
genau
ihre
Zuständigkeiten
sowie
meine
und
Ihre
Erwartungen
in
dieser
Hinsicht.
They
are
very
clear
about
their
responsibilities
and
about
my
and
your
expectations
in
that
regard.
Europarl v8
An
dieser
Prognose
hegen
ich
und
meine
Fraktion
berechtigte
Zweifel.
My
group
and
I
have
justified
doubts
about
this
prediction.
Europarl v8
Und
ich
meine,
daß
Sie
dieses
Engagement
ein
für
allemal
respektieren
sollten.
And
I
believe
that
you
too,
once
and
for
all,
should
respect
this
commitment.
Europarl v8
Und
das
beunruhigt
mich
und
meine
Fraktion
sehr.
And
that
worries
me
and
my
group
very
much.
Europarl v8
Und
hier,
meine
Damen
und
Herren,
müssen
wir
Farbe
bekennen!
Here,
ladies
and
gentlemen,
is
where
we
must
all
stand
up
and
be
counted!
Europarl v8
Und
das
ist
meine
Bitte
auch
an
Sie,
Herr
Kommissar.
That
is
also
my
request
to
you,
Commissioner.
Europarl v8
Das
ist
meine
und
unsere
Meinung!
That
is
my,
and
our,
opinion.
Europarl v8
Ich
und
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
unterstützen
die
Kennzeichnung
des
Herkunftslandes.
I,
like
my
colleagues,
support
country
of
origin
labelling.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
unseren
japanischen
Freunden
mein
Mitgefühl
und
meine
Wertschätzung
aussprechen.
Finally,
I
would
like
to
express
my
sympathy
and
esteem
for
our
Japanese
friends.
Europarl v8
Jetzt
sind
meine
Fraktion
und
meine
Partei
in
Schottland
für
die
WWU.
Now
my
Group
and
my
party
in
Scotland
is
in
favour
of
EMU.
Europarl v8
Ich
spreche
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
und
dem
Berichterstatter
meine
Anerkennung
aus.
I
pay
tribute
to
the
chairman
of
the
committee
and
the
rapporteur.
Europarl v8
Und
da
meine
ich,
daß
das
Ziel
keineswegs
erreicht
ist.
And
here,
I
claim
that
the
objective
has
not
at
all
been
attained.
Europarl v8
Ich
und
meine
Familie
wurden
vom
kommunistischen
System
schwer
verfolgt.
I
and
my
family
suffered
serious
persecution
by
the
communist
system.
Europarl v8