Translation of "Unbefugt betreten" in English

Sie betreten unbefugt mein Land und ich könnte Sie sofort erschießen.
You know you're trespassing on my land, and i could shoot you on the spot right now.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen es nicht unbefugt betreten, aber wir haben eine dringende Mission.
We have no desire to trespass, but we are on an urgent mission.
OpenSubtitles v2018
Du meinst die Frau, deren Haus du unbefugt betreten hast?
Oh, you mean the woman Whose house you illegally entered, hmm?
OpenSubtitles v2018
Ihr habt unbefugt fremdes Eigentum betreten.
You know you're trespassing on private property.
OpenSubtitles v2018
Es beweist, dass der Doktor sie unbefugt betreten hat, einen Tag vor dem Angriff.
It shows the doctor entering the mainframe without permission the day before the attack.
OpenSubtitles v2018
Einen Polizisten zu bestechen, um unbefugt Privatgelände zu betreten - das kostet 150 Dollar extra.
Asking a police officer to accept a bribe so you can trespass on private property - that's gonna cost you an extra $150.
OpenSubtitles v2018
Also, willst du mir sagen, warum du unbefugt mein Privatgelände betreten hast?
So, you want to tell me why you're trespassing on my property?
OpenSubtitles v2018
Was passiert ist, ist, dass dort ein paar schwarze Männer waren, die dachten, dass die weißen Polizisten unbefugt Ihre Kirche betreten.
What happened is there were some black men who thought that the white cops were trespassing in their church.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine private medizinische Einrichtung. Sie betreten unbefugt mein Grundstück.
This is a private medical facility, you are trespassing on my property.
OpenSubtitles v2018
Mehrfache Sicherheitsebenen und streng eingehaltene Protokolle wie Identitätsprüfungen und biometrische Kontrollen garantieren, dass niemand das Rechenzentrum unbefugt betreten oder verlassen kann.
Multiple layers of defence and rigidly enforced protocols such as identity checks and biometric security means no one is able to enter or leave without authorisation.
ParaCrawl v7.1
Mehrfache Sicherheitsebenen und streng eingehaltene Protokolle wie Identitätsprüfungen und biometrische Checks garantieren, dass niemand das Rechenzentrum unbefugt betreten oder verlassen kann.
Multiple layers of defence and rigidly enforced protocols such as identity checks and biometric security means no one is able to enter or leave without authorisation.
ParaCrawl v7.1
Dann kam die Passage des Schlagbolzens, der im Notfall ausgefahren werden konnte, falls man unbefugt DDR-Gebiet betreten oder mehr noch verlassen wollte.
Then the passage of the striker came, which could be extended in an emergency, if you wanted trespassing GDR territory or to leave yet.
ParaCrawl v7.1
Hey, Schnucki, ohne Durchsuchungsbefehl ist das unbefugtes Betreten.
Yo, Bae, that's trespassing without a warrant.
OpenSubtitles v2018
Ihre Anwesenheit auf dem Gelände gilt als Unbefugtes Betreten.
"Your presence on the property without invitation will constitute trespass.
OpenSubtitles v2018
Hey, Kollege, das ist unbefugtes Betreten.
Hey, pal, you're trespassing'.
OpenSubtitles v2018
Dann soll Donovan wegen versuchten Mordes und unbefugtem Betreten festgenommen werden.
Then I want you to arrest Mike Donovan... for assault with intent to kill and criminal trespass.
OpenSubtitles v2018
Sie vergessen mein unbefugtes Betreten und wollen dafür den Film.
So you'll forget about the trespassing, but you've got to take a look at my film.
OpenSubtitles v2018
Wegen unbefugtem Betreten, wenn ich mit der Polizei gekommen bin?
How can you call it trespass when I arrived with the police?
OpenSubtitles v2018
Unbefugtes Betreten ist eine ernsthafte Anschuldigung, Phryne.
Trespass is a serious charge, Phryne.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir versichern, es war kein unbefugtes Betreten.
I can assure you I wasn't trespassing.
OpenSubtitles v2018
Letztere sichert einen Zugang 13 des Bauwerks 1 vor unbefugtem Betreten.
The latter secures an access 13 of the structure 1 against unauthorized entry.
EuroPat v2
Das Lager 11 ist gegen unbefugtes Betreten geschützt.
The storage area 11 is protected against unauthorized entry.
EuroPat v2
Das unbefugte Betreten von Gleisanlagen bringt Gefahr für Mensch und Tier mit sich.
Trespassing tracks is a risk for people and animals.
ParaCrawl v7.1
Ein unbefugtes Betreten des Campus, das unbemerkt bleibt, ist ausgeschlossen.
Unauthorized entering of the campus cannot go unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Die verbliebenen Gebäude stehen zum großen Teil leer und sind gegen unbefugtes Betreten gesichert worden.
The remaining buildings are largely empty, and have been secured against unauthorised entry.
Wikipedia v1.0
Eine Tür mit der Aufschrift "Privat" zu öffnen nenne ich unbefugtes Betreten.
I don't call entering a door marked private making a mistake I call that trespassing.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Unbefugter betreten von betreten unbefugte dritte
unbefugt Betreten betreten werden Unbefugte unbefugt
unbefugtes betreten betreten neuland