Translation of "Ein unbefugter" in English
Ich
habe
das
Gefühl
im
obersten
Stockwerk
ist
ein
Unbefugter.
There's
an
intruder
on
the
top
floor.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ein
Unbefugter
Bescheid
weiß?
And
if
one
unauthorized
person
knew?
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
unbefugter
Zugriff
auf
die
Bio-Abbildungssysteme.
There's
been
an
unauthorized
access
into
the
bio-imaging
system.
OpenSubtitles v2018
Ein
unbefugter
Ausbau
des
Lenkradschlosses
wird
somit
verhindert.
An
unauthorized
removal
of
the
steering
wheel
lock
is
therefore
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
integrierte
Rechteverwaltung
kann
ein
unbefugter
Zugriff
ausgeschlossen
werden.
Due
to
the
integrated
privilege
management
an
unauthorized
access
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Ein
unbefugter
Dritter
außerhalb
des
Kraftfahrzeugs
kann
derartige
Aktionen
nicht
schnell
genug
durchführen.
An
unauthorized
third
person
outside
the
motor
vehicle
is
unable
to
perform
such
actions
quickly
enough.
EuroPat v2
Da
Sie
ein
unbefugter
Benutzer
sind,
geben
Sie
bitte
das
Captcha
ein!
Since
you
are
not
an
authorized
user
please
enter
the
captcha!
CCAligned v1
Könnte
nicht
einfach
ein
Unbefugter
die
geheimen
Informationen
mit
dem
TextHide
zurückgewinnen?
Couldn't
an
unauthorized
person
recover
the
secret
information
easily
by
using
the
TextHide?
ParaCrawl v7.1
Die
Abflugkontroll-
und
Abfertigungssysteme
sind
so
zu
verwalten,
dass
ein
unbefugter
Zugang
verhindert
wird.
Departure
control
systems
and
check-in
systems
shall
be
managed
in
such
a
manner
as
to
prevent
unauthorised
access.
DGT v2019
Die
Geräte
müssen
so
ausgeführt
sein,
dass
ein
unbefugter
Eingriff
nicht
möglich
ist.
The
equipment
shall
be
so
designed
that
unauthorised
interference
is
not
possible.
DGT v2019
Damit
kann
ein
unbefugter
Zugriff
auf
das
System
mit
höherer
Sicherheit
als
bisher
ausgeschlossen
werden.
Unauthorized
access
to
the
system
can
thus
be
prevented
with
a
higher
degree
of
certainty
than
in
conventional
systems.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
Signalhüllkurven
ermöglicht
die
Feststellung,
ob
ein
Unbefugter
in
das
Fahrzeug
eingedrungen
ist.
A
comparison
of
the
signal
envelopes
provides
a
determination
as
to
whether
an
intruder
has
entered
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
Element
107
ist
ein
unbefugter
Buszugriff
beispielsweise
durch
Anbindung
eines
Laptops
an
die
Busleitung
dargestellt.
Element
107
illustrates
an
unauthorized
bus
access,
for
example,
by
connecting
a
laptop
to
the
bus
line.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t4
wird
nun
beispielsweise
ein
unbefugter
Buszugriff,
dargestellt
durch
Element
107,
initiiert.
At
time
t
4,
for
example,
an
unauthorized
bus
access,
represented
by
element
107,
is
initiated.
EuroPat v2
Man
geht
davon
aus,
dass
ein
unbekannter
Unbefugter
Daten
aus
den
Systemen
kopiert
hat.
They
assume
that
an
unknown
person
copied
certified
data
from
the
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
ein
unbefugter
Zugriff
auf
den
jeweiligen
geschützten
Speicherbereich
C1
bis
Cn
verhindert.
In
this
way,
an
unauthorised
access
to
the
respective
protected
storage
region
C
1
to
Cn
is
prevented.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
Figur
1
ein
Bussystem,
auf
welches
ein
unbefugter
Zugriff
durchgeführt
wird.
FIG.
1
shows
a
bus
system,
on
which
an
unauthorized
access
is
performed.
EuroPat v2
Ein
unbefugter
Gebrauch
dieser
Webseite
kann
zu
Schadensersatzansprüchen
führen
und/oder
eine
strafbare
Handlung
darstellen.
Unauthorised
use
of
this
website
may
give
rise
to
a
claim
for
damages
and/or
be
a
criminal
offence.
CCAligned v1
Zum
anderen
muss
sofort
erkannt
werden,
wenn
ein
unbefugter
Zutritt
zu
sicherheitsrelevanten
Bereichen
erfolgt.
And
second,
unauthorised
access
to
security-critical
areas
must
be
detected
immediately.
ParaCrawl v7.1
Somit
soll
sichergestellt
werden,
dass
ein
unbefugter
Zugriff
auf
Zugangsdaten
nicht
möglich
ist.
This
is
intended
to
ensure
that
unauthorized
access
to
access
data
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
So
kam
es
etwa
1984
zum
Prozess,
weil
die
Polizei
ein
„Unbefugter
Zutritt
verboten“-Schild
ignoriert,
den
Besitz
des
Verdächtigen
unerlaubt
und
ohne
Durchsuchungsbefehl
betreten
hatte,
dann
einige
hundert
Meter
einem
Feldweg
gefolgt
war
und
schließlich
ein
Marihuana-Feld
entdeckt
hatte.
When
a
person
is
arrested
and
taken
into
police
custody,
he
has
been
seized
(i.e.,
a
reasonable
person
who
is
handcuffed
and
placed
in
the
back
of
a
police
car
would
not
think
they
were
free
to
leave).
Wikipedia v1.0
Als
Mindestanforderung
gewährleisten
die
Zahlungsdienstleister,
dass
für
diese
Zugangsgeräte
und
die
Software
eine
sehr
geringe
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
ein
Unbefugter
als
Zahler
authentifiziert
wird.
At
a
minimum,
the
payment
service
providers
shall
ensure
that
those
access
devices
and
software
have
a
very
low
probability
of
an
unauthorised
party
being
authenticated
as
the
payer.
DGT v2019
Die
Bedienelemente
zur
Einstellung
der
Erkennungsempfindlichkeit
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
ein
unbefugter
Zugang
ausgeschlossen
ist.
Controls
for
adjustment
of
detection
levels
shall
be
designed
to
prevent
unauthorized
access.
TildeMODEL v2018