Translation of "Unbefestigte wege" in English

Die Wanderungen sind meistens über unbefestigte Wege in der Nähe von Laarbeek.
The walks are mostly unpaved near Laarbeek.
ParaCrawl v7.1

Sechs Etappen führten zumeist über unbefestigte Wege und Kopfsteinpflaster.
Six stages mostly passed dirt roads and cobblestone.
ParaCrawl v7.1

Später warfen Acetylen- und Karbid-Lampen ihr fahles Funzeln auf oft unbefestigte Wege.
Later acetylene and carbide lamps cast their dim light on often unpaved roads.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt auch Möglichkeiten ohne Einschränkungen, wo man über unbefestigte Wege fahren kann.
But of course there are possibilities to ride without restrictions, where you can ride on unpaved ways.
ParaCrawl v7.1

Die Route ist 36 km lang, ca. 60% davon führen über unbefestigte Wege.
This route is 36 km, with 60% on dirt roads, the extra loop through the ‘Schotsman’ would add 4 km.
ParaCrawl v7.1

Airwheel R8 ist eine ausgezeichnete Allround Mountainbike das richtige Zuhause auf robuste, unbefestigte Wege.
Airwheel R8 is an excellent all-around mountain bike that is right at home on rugged, unpaved paths.
ParaCrawl v7.1

Schlechte unbefestigte Wege waren außerdem eine Einnahmequelle für den jeweiligen Grundherren, da gemäß Gewohnheitsrecht (Grundruhrrecht) alle Waren, die bei einem Rad-/Achsenbruch, beim Sturz eines Zugtiers oder wegen einer schlechten Wegstrecke den Boden berührten, ihm gehörten.
Bad, unpaved roads were also a source of income for the respective lord of the manor, since, in accordance with customary law (de:Grundruhrrecht), all goods that touched the ground in the event of a broken wheel/axle, when a train animal fell or because of a bad route belonged to him.
WikiMatrix v1

Während sie sind groß für die Fahrt etwa durch rauhes Gelände, graben sie tiefe Kanäle in die unbefestigte Wege, könnte der Abfluss sumpfige Gebiete und daher dazu führen, dass mehr Sedimentation von Gewässern.
While they are great for driving around on rough terrain, they dig deep channels in the unpaved trails, which could drain swampy areas and therefore cause more sedimentation of water bodies.
ParaCrawl v7.1

Helsinki Nature by Fatbike führt Sie über unbefestigte Straßen und Wege mitten durch die Natur im östlichen Teil von Helsinki.
X schliessen Helsinki Nature by Fatbike takes you around dirt roads and paths in the nature of Eastern Helsinki.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Grenzübergang nach Kroatien beginnt das wahre MTB Abenteuer: unbefestigte Wege, längere Anstiege und tolle Aussichtspunkte erwarten Sie bevor der erste Biketag in einem tollen Hotel in Umag endet.
After crossing the border to Croatia the real MTB adventure begins: dirt roads, long climbs and panoramic viewpoints await you before the first day comes to an end in a great hotel in Umag.
ParaCrawl v7.1

Für andere musste man erst 4, 8 oder 12 Meilen unbefestigte Wege durch den Dschungel fahren.
To get to others you had to go 4, 6 up to 12 miles on an unpaved dirt road through the jungle.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer linienartigen Struktur und der wertvollen Kleinlebensräume sowie der Saum- und Grenzflächen sind unbefestigte Wege wichtige Elemente eines Biotopverbundes, insbesondere in der ausgeräumten Agrarlandschaft.
Unpaved paths constitute important elements of a biotope network, particularly in cleared agricultural landscapes, due to their linear structure, the valuable micro-habitats they provide and their margin and border areas.
ParaCrawl v7.1

Auch für die Landwirte können unbefestigte und begrünte Wege von Vorteil sein, da langfristig Gelder zur Bekämpfung von Insekten und Mäusen auf ihren Äckern gespart werden können.
Unpaved and 'greened' paths can also be advantageous for farmers as, in the long term, they can reduce the costs of controlling insects and mice in their fields.
ParaCrawl v7.1

Der Off-Road-Bereich kennzeichnet sich insbesondere durch unbefestigte Wege, wie sie üblicherweise auf Baustellen oder im Wald vorkommen.
The off-road sector is characterized in particular by dirt roads such as usually occur on construction sites or in forests.
EuroPat v2

Ausgehend von Finale di Pollina und dem meer entfernt und risalirete der berg vor, führt nach Pollina und über unbefestigte wege mit atemberaubenden ausblicken erreichen sie die mittelalterliche stadt Castelbuono.
Starting from Finale di Pollina, and then from the sea, you climb back the mountain in front that leads to the Manure and through dirt paths and breathtaking views you will reach the medieval town of Castelbuono.
CCAligned v1

Gut zu wissen: Da wir auch über unbefestigte (Wald-)Wege gehen und steile Treppen steigen, sind feste Schuhe angebracht.
Good to know: We also go across unpaved (forest) paths and climb steep steps. Please wear solid shoes.
CCAligned v1

Dieser schuh ist ideal für touren über unbefestigte wege, wandern in den wäldern und ausflüge mit schweren rucksäcke.
This boot is ideal for routes on dirt roads, hiking in the woods and hiking with heavy backpacks.
ParaCrawl v7.1

Die Strecke ist für Rad-Freaks und die Familie gedacht: Radwege, sichere unbefestigte Wege, bescheidene Anstiege (aber trotzdem in den Bergen, bis auf 1800 m), weit schweifende Ausblicke, grüne Talsohlen, ländliche Dörfer: 136 km MTB pur und 4600 m Gesamthöhenunterschied.
The family route is suitable for both bike enthusiasts and families: cycle paths, safe dirt tracks, modest elevation gains (nevertheless always in the mountains, up to an altitude of 1800m) open space, lush green valleys, rural villages: 136 Km of pure MTB and a total elevation gain of 4,600 m.
ParaCrawl v7.1

Der Campingplatz von Claudy und Joop Basting hat große Felder mit geschützten Stellplätzen, die man über befestigte und unbefestigte Wege erreicht.
The campsite, run by Claudy and Joop Basting, consists of large fields with sheltered pitches that can be reached via paved roads and dirt roads.
ParaCrawl v7.1

Anspruchsvolle unbefestigte Wege durch Kiefernwälder, der Himmel über einem, und plötzlich öffnen sich die majestätischen Dolomiten vor dem Auge, Gipfel, Hügel, Weiden, Slalom fahren zwischen den Kühen (und ihre Hinterlassenschaften!
Challenging dirt roads through deciduous forests, clear blue skies above and all of a sudden opening up to a clearing that reveals the majesty of the Dolomites, peaks, hills, pastures and the slalom between the cows (and their leftovers!).
ParaCrawl v7.1

Sie radeln mit Ihren Radreiseleiter inmitten des Donaudeltas über flache, unbefestigte Wege, Sand- und Schotterstraßen, über gut asphaltierte Landstraßen (manchmal mit etwas Verkehr) durch eine insgesamt leicht hügelige Landschaft.
Your bike tour manager guides you through the hilly Danube Delta on flat, unpaved, sand and gravel roads and also on well-paved roads (sometimes with little traffic).
ParaCrawl v7.1

Mit diesen neuen Modellen können Sie über Baumstämme, Felsen und Geröll hinwegfahren, unbefestigte Wege benutzen und schwere Objekte unter extremsten Umgebungsbedingungen ziehen – völlig problemlos.
With these new models, you can move over tree trunks, rocks and debris, travel on unpaved roads and pull heavy objects in the harshest environments with total confidence.
ParaCrawl v7.1

Element of ecological network Aufgrund ihrer linienartigen Struktur und der wertvollen Kleinlebensräume sowie der Saum- und Grenzflächen sind unbefestigte Wege wichtige Elemente eines Biotopverbundes, insbesondere in der ausgeräumten Agrarlandschaft.
Element of ecological network Unpaved paths constitute important elements of a biotope network, particularly in cleared agricultural landscapes, due to their linear structure, the valuable micro-habitats they provide and their margin and border areas.
ParaCrawl v7.1

Leider musste ich hier erfahren dass es wieder hinunter zum Emerad Dreieck nur über unbefestigte Wege geht und ich doch besser die Fähre bei Moen Mun nehmen solle also wieder zurück und von dort weiter nach Dong Khanthung.
Unfortunately, here I had to find out that in order to get to the Emerald triangle I had to pass some unhitched paths and that it would be more convenient if I took the ferry at Moen Mun, which meant that I had to go back and from there further to Dong Khanthung.
ParaCrawl v7.1

Hier können wir entweder direkt nach Montefalco zurückradeln oder die Route verlängern und über zwei unbefestigte Wege nach Montepennino fahren, von wo es dann bergauf bis zu den Stadtmauern von Montefalco geht.
From here it goes straight back to Montefalco, or alternatively, it can be extended along a couple of dirt tracks to Montepennino, before returning outside the walls of Montefalco.
ParaCrawl v7.1

Die Family-Strecke ist für Rad-Freaks gedacht: Radwege, sichere unbefestigte Wege, bescheidene Anstiege (aber trotzdem hoch in den Bergen, bis auf 1800 m), weit schweifende Ausblicke, grüne Talsohlen, ländliche Dörfer: 136 km MTB pur und 4600 m Gesamthöhenunterschied.
The family route is suitable for both bike enthusiasts: cycle paths, safe dirt tracks, modest elevation gains (nevertheless always in the mountains, up to an altitude of 1800m) open space, lush green valleys, rural villages: 136 Km of pure MTB and a total elevation gain of 4,600 m.
ParaCrawl v7.1

Ideal für strecken über unbefestigte wege, wandern in den wäldern und ausflüge mit rucksack voll beladen ist, die membran Gore-Tex Performance Comfort sorgt für atmungsaktivität und wasserdichtigkeit, das gelenk in 3D-Flex angewendet knöchel gibt halt und ermöglicht eine maximale kontrolle auch auf unebenen flächen.
Ideal for paths on dirt roads, hiking in the woods and hiking with the backpack full load, the membrane Gore-Tex Performance Comfort ensures breathability and waterproofing, the hinge 3D Flex applied to the ankle gives support and allows for maximum control on uneven terrain.
ParaCrawl v7.1

Nur auf drei kurzen Abschnitten werden Sie über unbefestigte Wege geführt, die nach Regenfällen teilweise schwer passierbar sein können.
Only three shorter sections of unpaved paths remain, which can become difficult to negotiate in wet weather.
ParaCrawl v7.1

Dort erschweren nicht nur unbefestigte Wege und in der Wildnis lebende Tiere wie Schlangen oder Moskitos die Arbeitsbedingungen.
Working conditions are made more complicated by unpaved roads and wild animals, such as snakes or mosquitoes.
ParaCrawl v7.1