Translation of "Unbedingt empfohlen" in English
Ein
Besuch
wird
unbedingt
empfohlen
(Eintritt
frei).
We
recommend
you
visit
the
centre
(free
entrance).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unbedingt
empfohlen
den
HTML5
Doctype
für
neue
Templates
zu
verwenden.
You
are
strongly
advised
to
use
the
HTML5
doctype
for
new
templates.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
unbedingt
einen
Schlafsack
bzw.
Decken
mitzubringen.
It
is
recommended
to
bring
a
sleeping-bag.
CCAligned v1
Gutes
und
dem
Gelände
und
den
Verhältnissen
angepasstes
Schuhwerk
unbedingt
empfohlen.
Good
footwear
for
the
terrain
and
conditions
is
strongly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
polyzystischen
Ovariumsyndroms
ist
die
Normalisierung
des
Vitamin-D-Spiegels
unbedingt
empfohlen.
In
the
case
of
polycystic
Ovariumsyndroms
normalizing
vitamin
D
levels
is
highly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unbedingt
empfohlen,
ein
Material
zu
wählen,
dessen
Eigenschaften
gründlich
erforscht
worden
sind.
It
is
strongly
recommended
that
a
material
is
chosen,
the
characteristics
of
which
have
been
thoroughly
investigated.
EUbookshop v2
Dies
wird
bei
Spannungsausfall
als
Sicherheitsfunktion
genutzt
–
unbedingt
empfohlen
bei
ver
tikal
montierten
Systemen.
This
is
used
as
a
safety
feature
in
case
of
power
cuts
–
recommended
for
vertically
installed
systems.
ParaCrawl v7.1
Überwachungseinrichtungen
für
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Kühlmittelmenge
auf
beide
Rotoren
werden
deshalb
unbedingt
empfohlen.
Monitoring
facilities
for
an
even
spread
of
the
coolant
quantity
to
both
rotors
is,
for
this
reason,
absolutely
recommended.
EuroPat v2
Der
Aufsatz
umfasst
nur
vier
Seiten,
er
kann
aber
nicht
unbedingt
zur
Lektüre
empfohlen
werden.
The
essay
is
only
four
pages,
but
it
can
not
be
recommended
for
general
reading.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Stoff
jedoch
bei
Ratten
in
die
Milch
übertritt,
wird
unbedingt
empfohlen,
AZOPT
nicht
während
der
Stillzeit
anzuwenden.
It
is
strongly
recommended
to
avoid
the
use
of
AZOPT
when
breast-feeding.
EMEA v3
Es
wird
daher
unbedingt
empfohlen,
daß
zunächst
die
Fallstudien
gelesen
werden,
bevor
man
sich
mit
der
Zusammenfassung
und
dem
theoretischen
Vergleich
befaßt,
die
auf
den
Fallstudien
basieren
und
auf
denen
sie
aufgebaut
sind.
It
is
therefore
strongly
recommended
that
the
case
studies
be
read
before
moving
on
to
the
summary
and
theoretical
comparison,
which
are
based
on
and
were
built
up
from
the
case
studies.
EUbookshop v2
Da
die
Interessenvertreter
im
Allgemeinenüber
viele
wertvolle
Informationen
verfügen,
wird
ihre
Beteiligung
unbedingt
empfohlen
(siehe
Kapitel
3).
As
stakeholders
generally
posses
a
lot
of
valuable
information,
their
involvement
is
highly
recommended
(see
chapter
3).
EUbookshop v2
Es
wird
unbedingt
empfohlen,
eine
zertifizierte
Hebamme
oder
einen
Arzt
bei
deiner
Hausgeburt
dabei
zu
haben.
It's
highly
recommended
that
you
have
a
certified
midwife
or
doctor
accompany
you
for
your
home
birth.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
meinem
letzten
Bericht
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Zentrum
für
Dialog
und
Gebet
„unbedingt“
empfohlen
hatte,
war
es
eben
keine
höfliche
Floskel
gewesen.
When
I
„absolutely“
recommended
such
an
engagement
at
the
Centre
for
Dialogue
and
Prayer
in
my
last
report,
it
had
not
been
just
a
polite
phrase.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unbedingt
empfohlen,
sich
dieses
Dokument
bis
zum
Ende
durchzulesen,
um
Probleme
mit
der
Modifikation
zu
vermeiden.
It
is
strongly
recommended
to
read
this
document
in
its
entirety
in
order
to
avoid
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unbedingt
empfohlen,
Ihr
Modell
sofort
nach
der
Codegenerierung
anhand
des
Codes
aktualisieren,
um
sicherzustellen,
dass
Code
und
Modell
synchron
sind.
It
is
highly
recommended
that
you
immediately
update
your
model
from
code,
after
code
generation
to
ensure
that
code
and
model
are
synchronized!
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
finden
täglich
statt,
die
Teilnehmerzahl
ist
jedoch
auf
4
Personen
begrenzt,
Reservierungen
sind
unbedingt
empfohlen.
Programmes
take
place
daily
but
space
is
limited
to
just
4
divers,
reservations
are
highly
recommended
CCAligned v1
Parkplatz
auf
Anfrage
und
nach
Verfügbarkeit
für
CHF
18.00
pro
Tag
(beschränkte
Anzahl
Parkplätze,
ca.
15
Meter
vom
Hotel
entfernt,
Vorreservation
unbedingt
empfohlen)
Parking
space
available
on
request
and
subject
to
availability
for
CHF
18.00
per
day
(limited
number
of
parking
spaces,
approximately
15
meters
from
the
hotel,
we
highly
recommend
a
reservation
in
advance)
CCAligned v1
Studierenden
mit
Staatsangehörigkeit
eines
Landes
ohne
Visumspflicht
für
die
Schweiz
(z.B.
Bulgarien
und
Rumänien)
wird
unbedingt
empfohlen,
vor
der
Einreise
in
die
Schweiz
eine
Zusicherung
der
Aufenthaltsbewilligung
zu
beantragen.
Citizens
of
a
country
who
do
not
require
a
visa
for
Switzerland
(such
as
Bulgaria
and
Rumania)
are
strongly
advised
to
apply
for
an
assurance
of
a
residence
permit
before
entering
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
alte
Passwort-Hashes
weiterhin
funktionieren
sollten,
wird
unbedingt
empfohlen,
dass
Eure
Anwender
ihre
Passwörter
ändern,
um
die
gehärteten
Hashes
zu
nutzen.
While
old
password
hashes
are
still
supposed
to
work,
it
is
highly
recommended
that
your
users
change
their
password,
to
use
the
hardened
hashes.
ParaCrawl v7.1
Den
Benutzern
wird
unbedingt
empfohlen,
weiter
am
Testprojekt
zu
arbeiten,
während
sie
darauf
warten,
dass
das
Wiki
eröffnet
wird.
Users
are
strongly
encouraged
to
continue
developing
the
test
project
while
they
are
waiting
for
the
wiki
to
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
Verbindung
über
einen
Computer
herstellen
möchten,
gibt
es
eine
andere
Methode,
die
jedoch
nicht
unbedingt
empfohlen
wird.
If
you
do
not
want
to
connect
through
a
computer,
there
is
another
method,
but
it
is
not
highly
recommended.
ParaCrawl v7.1