Translation of "Unaufgefordert zurückzugeben" in English
Nach
Erledigung
des
Auftrags
sind
sie
unaufgefordert
an
uns
zurückzugeben.
The
said
materials
must
be
returned
to
us
without
request
upon
the
completion
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
und
Unterlagen
sind
dem
Auftraggeber
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unaufgefordert
zurückzugeben.
All
parts
and
documents
shall
be
returned
to
Purchaser
after
the
respective
order
has
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abwicklung
der
Bestellung
sind
sie
sowie
eventuell
hiervon
gefertigte
Kopien
unaufgefordert
an
UNIFERM
zurückzugeben.
After
completion
of
the
order
they
and
any
copies
thereof
are
to
be
returned
to
UNIFERM
unsolicitedly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ausschließlich
für
die
Fertigung
aufgrund
unserer
Bestellung
zu
verwenden
und
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unaufgefordert
an
uns
zurückzugeben.
They
shall
be
exclusively
used
for
the
production
based
on
our
order
and
shall
be
returned
to
us
without
request
following
the
completion
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterlagen
sind
ausschließlich
zur
Durchführung
der
Bestellung
zu
verwenden
und
uns
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unaufgefordert
zurückzugeben.
The
documents
may
only
be
used
for
the
purposes
of
order
execution
and
must
be
returned
to
us
without
being
requested
once
the
order
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
Dritten
nicht
zugänglich
gemacht
werden
und
sind
nach
Durchführung
des
Vertrages
auf
Verlangen
der
AO
oder
spätestens
jedoch
nach
Ablauf
der
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
vollständig,
unaufgefordert
an
AO
zurückzugeben
oder
nach
deren
Wahl
zu
vernichten.
They
may
not
be
made
available
to
third
parties
and
after
the
execution
of
the
contract
and
at
the
request
of
AO
or
at
the
latest
however
after
expiry
of
the
period
of
limitation
for
claims
arising
from
defects
they
are
to
be
returned
to
AO
in
full
or,
at
its
discretion,
destroyed
completely.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ausschließlich
für
die
Fertigung
aufgrund
unserer
Bestellung
zu
verwenden
und
nach
Abwicklung
der
Bestellung
unaufgefordert
an
uns
zurückzugeben
bzw.
zu
vernichten.
They
shall
be
exclusively
used
for
production
based
on
our
purchase
order
and
returned
to
us
without
prompting
or
disposed
of
upon
completion
of
order
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
nur
befugt,
die
Werkzeuge
für
die
Herstellung
der
von
uns
bestellten
Waren
einzusetzen
und
nach
erfolgter
Durchführung
des
Auftrages
an
uns
unaufgefordert
zurückzugeben.
The
Supplier
is
only
authorised
to
use
the
tools
for
the
manufacture
of
goods
ordered
by
us
and
shall,
following
completion
of
the
order,
return
such
tools
to
us
without
the
need
for
a
request
on
our
part.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
uns
vom
Lieferanten
unaufgefordert
zurückzugeben,
wenn
die
Geschäftsbeziehung
beendet
ist,
der
Lieferant
sie
zur
weiteren
Erfüllung
der
Lieferung
und/
oder
Leistung
nicht
mehr
benötigt
und/oder
wir
sie
nicht
ausdrücklich
beim
Lieferanten
belassen.
They
are
to
be
returned
to
us
by
the
supplier
when
the
business
relationship
ends,
if
the
supplier
no
longer
needs
them
to
further
supply
goods
and/or
services
and/or
we
do
not
explicitly
leave
them
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
sind
während
der
Dauer
des
Vertrages
auf
Anforderung,
nach
Beendigung
des
Vertrages
unaufgefordert
dem
Vertragspartner
zurückzugeben.
The
documents
supplied
and
made
available
are
to
be
returned
at
the
request
of
the
contracting
party
during
the
period
of
contract,
and
unsolicited
after
culmination
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Bestellung
angenommen,
sind
die
Unterlagen
spätestens
mit
Abwicklung
der
Bestellung
an
den
AG
unaufgefordert
zurückzugeben.
Has
the
order
been
taken
on,
all
documents
have
to
be
returned
unsolicited
to
the
Principal
by
the
finalized
processing
of
the
order
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
die
ihm
überlassenen
Informationen
an
August
Kuepper
unaufgefordert
zurückzugeben,
sobald
sie
zur
Ausführung
der
Bestellung
nicht
mehr
gebraucht
werden.
The
Supplier
must
return
any
information
provided
to
it
by
August
Kuepper
unrequested
if
that
information
is
no
longer
used
for
the
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
die
ihm
überlassenen
Informationen
an
AMTEK
unaufgefordert
zurückzugeben,
sobald
sie
zur
Ausführung
der
Bestellung
nicht
mehr
gebraucht
werden.
The
Supplier
must
return
any
information
provided
to
it
by
AMTEK
unrequested
if
that
information
is
no
longer
used
for
the
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
unverzüglich
und
unaufgefordert
an
uns
zurückzugeben,
soweit
diese
für
die
Erstellung
eines
Angebotes
oder
die
Erbringung
der
Leistung,
zu
denen
sich
der
Lieferant
verpflichtet
hat,
nicht
mehr
benötigt
werden.
They
shall
be
returned
to
us
immediately
and
without
being
specifically
requested
to
do
so
if
they
are
no
longer
required
for
preparing
an
offer
or
for
carrying
out
the
work
which
the
supplier
had
undertaken
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Lieferanten
überlassenen
Unterlagen
und
Gegenstände
sind
nach
Fertigstellung
von
Arbeiten
unter
Beachtung
der
Geheimhaltungsvorschrift
unaufgefordert
an
ATE
zurückzugeben
oder
in
Absprache
mit
ATE
sicher
zu
vernichten.
The
documents
and
objects
made
available
to
the
Supplier
shall
be
returned
to
ATE
without
prior
request
after
com-pletion
of
work
while
observing
the
secrecy
provision
or
be
de-stroyed
safely
in
consultation
with
ATE.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
dieses
Vertragsverhältnisses
sind
sämtliche
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieses
Vertrages
überlassenen
Vorgänge
unaufgefordert
zurückzugeben
oder
zu
vernichten.
Upon
completion
of
this
contract,
all
procedures
provided
in
connection
with
the
execution
of
this
contract
are
to
be
automatically
returned
or
destroyed.
ParaCrawl v7.1