Translation of "Unangenehm werden" in English

Ja, sie könnte etwas unangenehm werden.
Yes, she could be a little awkward.
OpenSubtitles v2018
Nun, der Mob kann manchmal ziemlich unangenehm werden, weißt du?
Well, mobs get pretty ugly sometimes, you know.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie diesen Finger gefunden haben, könnte es sehr unangenehm werden.
You never know what's going to drop off next. Be serious for a moment. If they found that finger, it could be very awkward.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, diese Jungs können sehr unangenehm werden, wenn sie wollen.
These lads can get very nasty if they want.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie aber nicht kollaborieren, dann können wir auch sehr unangenehm werden.
Be careful, though. If you do not wish to cooperate, we can also be extremely nasty.
OpenSubtitles v2018
Dies wird unangenehm für uns werden.
This isn't going to be pleasant for either of us.
OpenSubtitles v2018
Es könnte unangenehm für alle werden...
It would not be pleasant for any of us if....
OpenSubtitles v2018
Oh, das könnte unangenehm werden.
Oh... that could be very awkward.
OpenSubtitles v2018
Darf ich Sie daran erinnern, dass die Gestapo sehr unangenehm werden kann?
Colonel, may I remind you that the Gestapo can be very unfriendly?
OpenSubtitles v2018
Das könnte sehr unangenehm für mich werden.
This will be very embarrassing for me.
OpenSubtitles v2018
Wenn Bouboule und du euch scheiden lasst, das kann sehr unangenehm werden.
If you Bouboule really do break up, it might be quite unpleasant.
OpenSubtitles v2018
Er wusste wohl, dass Sie unangenehm werden würden.
Must have figured you'd get nasty.
OpenSubtitles v2018
Würdet ihr mich zu Hause behalten, würde es irgendwann unangenehm werden.
I don't want to be left at home, because it may become uncomfortable for you.
OpenSubtitles v2018
Um ehrlich zu sein, wird es wahrscheinlich unangenehm für dich werden.
To be honest, it'll probably be unpleasant for you.
OpenSubtitles v2018
Du hast recht, es könnte unangenehm werden.
You're right,it could be awkward.
OpenSubtitles v2018
Das sind Widder, die können ziemlich unangenehm werden.
Those are rams, and they can be nasty.
OpenSubtitles v2018
Diese Aktion k önnte sehr unangenehm werden.
Doing this could be a very messy affair.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, wie ungeschickt ich bin, wenn die Dinge unangenehm werden.
You know how awkward I get when things get awkward.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie so reden, kann ich unangenehm werden.
Use words like that, you might make me mad.
OpenSubtitles v2018
Kurz nach der Besprechung, die sicher äußerst unangenehm werden wird.
After what is surely going to be a most unpleasant debriefing.
OpenSubtitles v2018
Es kann unangenehm werden, deshalb lassen wir euch hier.
Pretty good chance this is gonna get ugly, so we're gonna drop you here.
OpenSubtitles v2018
Es könnte unangenehm werden, wenn Sie seine Forderung abschlagen.
I think things 'll become increasingly unstable if you don 't grant him this.
OpenSubtitles v2018
Wie ich höre, kann sie sehr unangenehm werden.
I hear she's awfully unpleasant.
OpenSubtitles v2018
Ich warne Sie vor, weil Sie sicher unangenehm werden können.
You'll be disappointed. I say now, that then you are not angry.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sehr unangenehm werden, wenn mich Leute anlügen.
I can be very disagreeable with people who lie to me.
OpenSubtitles v2018
Es reicht zu sagen, dass diese Begegnungen unangenehm werden könnten.
Sufficed to say, these encounters could be disagreeable.
OpenSubtitles v2018
Es könnte unangenehm werden, aber das muss es nicht.
I know this could be awkward, but I don't think it has to be.
OpenSubtitles v2018
Diese Geschichte kann unangenehm werden, und das wird sie auch.
We can make shit real uncomfortable around here, and that's what we're gonna do.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

werden geliefert werden wann werden offener werden so werden
Werden werden berücksichtigt werden unangenehm werden werden
unangenehm werden unterlegt werden