Translation of "Unangenehm riechen" in English
Sie
riechen
unangenehm
aus
dem
Mund.
You
have
bad
breath.
OpenSubtitles v2018
Zuweilen
kann
aber
die
Mischung
aus
Körpergeruch
und
Parfümduft
ebenfalls
eher
unangenehm
riechen.
At
times,
however,
the
mixture
of
body
odor
and
perfume
can
also
smell
unpleasant
rather
than
not.
EuroPat v2
Ungewaschenes
Polyester
kann
schnell
unangenehm
riechen.
Unwashed
polyester
can
quickly
develop
an
unpleasant
smell.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
daß
die
Schäume
nach
dem
Aushärten
intensiv
und
unangenehm
riechen.
This
is
responsible
for
the
fact
that
the
foams
have
a
strong
and
unpleasant
odor
after
curing.
EuroPat v2
Während
zwei
oder
drei
Tagen
wird
dein
Didjeridu
ziemlich
stark,
aber
nicht
unangenehm,
riechen.
For
a
day
or
two,
your
didjeridu
will
smell
pretty
strong
-
but
not
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stoffe
lassen
das
Wasser
unangenehm
aussehen
und
riechen
und
können
die
Wirkung
von
Desinfektionsmitteln
beeinträchtigen.
These
substances
make
the
water
look
and
smell
unpleasant
and
can
impair
the
effect
of
disinfectants.
ParaCrawl v7.1
Frisches
kontaminiertes
Produkt
beginnt,
wie
bei
jeder
Infektion,
sofort
unangenehm
zu
riechen.
A
fresh
infected
product,
like
any
infection,
immediately
begins
to
smell
unpleasant.
CCAligned v1
Hinweis:
Sollte
der
Filter
dunkle
Flecken
aufweisen
oder
unangenehm
riechen,
muss
dieser
ausgetauscht
werden.
Note:
Should
any
dark
patches
appear
on
the
filter,
or
if
there
is
an
unpleasant
smell,
the
filter
must
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Das
einfache
Aufwaschen
des
Kühlschrankes
hilft
nicht,
und
die
Lebensmittel
und
weiter
riechen
unangenehm?
Simple
washing
of
the
refrigerator
does
not
help,
and
products
further
unpleasantly
smell?
ParaCrawl v7.1
Speiseöl
würde
zwar
den
gleichen
Effekt
bewirken,
kann
aber
ranzig
werden
und
dann
unangenehm
riechen.
Edible
oil
would
have
the
same
effect,
but
it
may
become
rancid
and
then
smell
unpleasantly.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
den
beschriebenen
Schaumstoffen,
insbesoders
solchen
auf
der
Grundlage
von
Tallöl,
ist,
daß
sie
gewöhnlich
sehr
unangenehm
riechen.
A
drawback
of
the
above
mentioned
foams,
particularly
those
based
on
tall
oils,
is
that
they
usually
have
a
very
unpleasant
odor.
EuroPat v2
Nachteilig
an
den
beschriebenen
Schaumstoffen,
insbesonders
solchen
auf
der
Grundlage
von
Tallöl,
ist,
dass
sie
gewöhnlich
sehr
unangenehm
riechen.
A
drawback
of
the
above
mentioned
foams,
particularly
those
based
on
tall
oils,
is
that
they
usually
have
a
very
unpleasant
odor.
EuroPat v2
Erstens
können
bei
den
hohen
Temperaturen
während
der
Vernetzung
(Kondensation)
Phosphorwasserstoffverbindungen
freigesetzt
werden,
die
unangenehm
riechen
und
gesundheitsschädlich
sind.
First,
the
high
temperatures
employed
for
the
crosslinking
or
curing
reaction
can
cause
the
evolution
of
hydrogen
phosphide
compounds,
which
have
an
unpleasant
smell
and
constitute
a
health
risk.
EuroPat v2
Bei
Temperaturen
über
200
°C
beginnt
bereits
die
Zersetzung
des
N-Methyltaurins
und
die
erhaltenen
Tauride
färben
sich
dunkel
und
riechen
unangenehm.
The
decomposition
of
N-methyltaurine
already
begins
At
temperatures
above
200
°C
and
the
resulting
taurates
darken
and
develop
an
unpleasant
smell.
WikiMatrix v1
Weiterhin
stellt
man
fest,
daß
die
nach
DE-OS
26
31
733
trimerisierten
aliphatischen
oder
aromatischen
Diisocyanate
unangenehm
nach
Aminen
riechen.
Furthermore,
it
is
well
known
that
the
aliphatic
or
aromatic
diisocyanates
trimerized
in
accordance
with
the
teachings
of
German
Offenlegungsschrift
No.
26
31
733
have
an
unpleasant
amine
odor.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
anderen
organischen
Säuren
als
Futtermittelzusatz
wirkt
sich
nachteilig
aus,
dass
diese
zum
Teil
flüchtig
sind,
unangenehm
riechen
und
darüber
hinaus
korrosiv
wirken.
The
other
organic
acids
known
as
addition
to
feedstuffs
have
the
disadvantage
that
some
of
them
are
volatile,
have
unpleasant
odors
and,
in
addition,
corrosive
effects.
EuroPat v2
Diese
beiden
Verfahren
machen
zwar
von
Verbindungen
Gebrauch,
welche
nicht
ganz
so
intensiv
wie
die
Ester,
dafür
aber
zum
Teil
recht
unangenehm
riechen.
Although
these
two
processes
make
use
of
compounds
which
do
not
have
quite
such
an
intense
odor
as
the
esters,
some
of
them
are
nevertheless
very
unpleasant.
EuroPat v2
Weniger
geeignet
sind
mit
Schwefelsäure
äquilibrierte
Halogenorganopolysiloxane,
da
bei
der
Umsetzung
mit
Alkali-
oder
Erdalkalihydriden
im
Siloxan
enthaltene
Silylsulfatgruppen
zu
Silylmercaptogruppen
reduziert
werden
können,
die
unangenehm
riechen.
Less
suitable
are
the
halogenorganopolysiloxanes
that
have
been
equilibrated
with
sulfuric
acid,
since
silyl
sulfate
groups,
contained
in
the
siloxane,
can
be
reduced
during
the
reaction
with
alkali
or
alkaline
earth
hydrides
to
silylmercapto
groups,
which
have
an
unpleasant
odor.
EuroPat v2
Die
Schale
wird
im
Kühlschrank
bei
8
-
10
°C
für
ein
bis
zwei
Tage
inkubiert
(nicht
länger
und
nicht
wärmer,
sonst
beginnt
der
Fisch
unangenehm
zu
riechen!).
Place
a
fresh
herring
in
a
bowl,
covered
with
saltwater
(3
%)
by
half.
Put
the
bowl
into
a
refrigerator
at
8
-
10
°C
for
two
days
(no
longer,
not
warmer,
otherwise
bad
smell
will
develop!).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
dass
während
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
für
Papierstreicherei
oder
Oberflächenleimung
keine
Molmassenregler
wie
beispielsweise
tert.-Dodecylmercaptan
zugegeben
werde
müssen,
die
einerseits
schlecht
abgetrennt
werden
können,
andererseits
aber
unangenehm
riechen.
A
further
advantage
is
that
no
molar
mass
regulator
such
as
tert-dodecyl
mercaptan
has
to
be
added
during
the
preparation
of
the
dispersions
of
the
present
invention
for
paper
coating
or
surface
sizing;
such
molar
mass
regulators
are
difficult
to
separate
off
and
have
an
unpleasant
odor.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
dass
während
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
für
Teppichrückenbeschichtungen
keine
Molmassenregler
wie
beispielsweise
tert.-Dodecylmercaptan
zugegeben
werden
müssen,
die
einerseits
schlecht
abgetrennt
werden
können,
andererseits
aber
unangenehm
riechen.
A
further
advantage
is
that
no
molar
mass
regulators
such
as
tert-dodecyl
mercaptan,
which
are
difficult
to
separate
off
and
have
an
unpleasant
odor,
have
to
be
added
during
the
preparation
of
the
dispersions
of
the
present
invention
for
carpet
reverse
coatings.
EuroPat v2
Es
sind
keine
mäßig
polare
Alkohole
(welche
meist
unangenehm
riechen)
für
die
organische
Auswaschlösung
erforderlich.
There
is
no
need
for
any
moderately
polar
alcohols
(which
usually
have
an
unpleasant
odor)
for
the
organic
washout
solution.
EuroPat v2
Dies
kann
für
den
Patienten
unangenehm
sein,
da
Exsudat
mitunter
gefärbt
ist
oder
aber
unangenehm
riechen
kann,
und
unter
Umständen
kann
dies
auch
für
die
Umwelt
eine
Gefährdung
darstellen,
nämlich
dann,
wenn
das
Exsudat
mit
pathogenen
Erregern
kontaminiert
ist.
This
may
be
unpleasant
for
the
patient,
because
the
exudates
may
be
colored
or
may
have
an
unpleasant
odor,
and
it
may
represent
a
danger
to
the
environment,
specifically
if
the
exudates
are
contaminated
with
pathogenic
agents.
EuroPat v2
Beim
Staubsaugen
gelangen
mit
dem
eingesaugten
Staub
zahlreiche
Bestandteile,
z.B.
Krümel
und
Brocken
von
Essensbestandteilen,
Teilchen
aus
der
Tierhaltung,
Tabakrauch,
allgemeiner
Hausstaub
und
in
der
zu
reinigenden
Umgebung
vorkommende
Mikroorganismen,
in
den
Staubsauger-Filterbeutel,
die
entweder
von
Haus
aus
Geruchsstoffe
freisetzen
("riechen")
oder
sich
im
Staubsauger-Filterbeutel
allmählich
zersetzen
oder
dort
verrotten
und
im
Ergebnisse
derartiger
Vorgänge
beginnen,
unangenehm
zu
riechen.
During
vacuum
cleaning,
numerous
constituents,
for
example
crumbs
and
fragments
of
food
constituents,
particles
from
animal
keeping,
tobacco
smoke,
general
house
dust
and
microorganisms
occurring
in
the
environment
to
be
cleaned,
enter
the
vacuum
cleaner
filter
bag
together
with
the
dust
sucked
in
and
either
release
odorants
(“smell”)
by
their
very
nature
or
gradually
decompose
in
the
vacuum
cleaner
filter
bag
or
rot
there
and
as
a
result
of
such
processes
begin
to
produce
an
unpleasant
smell.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
derartigen
Tinten
ist,
dass
diese
Tinten
stark
und
unangenehm
riechen,
gesundheitsschädlich
und
entflammbar
sind.
These
inks
have
the
disadvantage
that
they
have
a
strong
and
unpleasant
odor,
are
damaging
to
health
and
are
flammable.
EuroPat v2