Translation of "Unangemessene benachteiligung" in English
Hieraus
resultiert
eine
unangemessene
Benachteiligung
des
Beklagten
als
Ver-tragspartner
der
Klägerin.
This
results
in
an
unreasonable
disadvantage
to
the
defendant
as
Ver-contracting
party
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Eine
unangemessene
Benachteiligung
kann
sich
auch
daraus
ergeben,
dass
die
Bestimmung
nicht
klar
und
verständlich
ist.
An
unreasonable
disadvantage
may
also
arise
from
the
provision
not
being
clear
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Neuerung
in
Absatz
1
ist,
dass
auf
eine
unangemessene
Benachteiligung
abgestellt
wird
(Satz
1).
A
significant
amendment
in
Subsection
1
is
that
emphasis
is
placed
on
inappropriate
disadvantage
(Sentence
1).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
zahlreichen
unbestimmten
Rechtsbegriffe
(z.B.
"ernsthafter
Sanierungsversuch",
"unangemessene
Benachteiligung"
oder
"Gepflogenheiten
des
Geschäftsverkehrs")
steht
jedoch
zu
befürchten,
dass
die
Rechtsprechung
erst
in
den
nächsten
Jahren
diese
mit
Leben
und
Inhalt
wird
füllen
müssen
/
können.
In
view
of
the
numerous
undefined
legal
terms
(e.g.
"serious
restructuring
attempt",
"inappropriate
disadvantage"
or
"customary
within
the
business")
it
is
to
be
feared,
however,
that
established
court
practice
will
only
manage
to
fill
said
terms
with
life
and
content
in
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Eine
zur
Unwirksamkeit
des
nachvertraglichen
Wettbewerbsverbots
füh-rende
unangemessene
Benachteiligung
liege
auch
wegen
Verstoßes
gegen
das
Transparenzgebot
vor.
An
invalidate
the
non-competition
agreement
leading
hy-unreasonable
disadvantage
lies
also
for
infringement
action
against
the
requirement
of
transparency.
ParaCrawl v7.1