Translation of "Unabhängiges institut" in English

Das OBIG ist ein unabhängiges Institut, wird aber vom Gesundheits­ministerium gefördert.
OBIG ¡s a non-governmental institute sponsored by the Ministry of Health.
EUbookshop v2
Als unabhängiges Institut erstellen wir neutrale Gutachten.
As an independent institute, we deliver neutral opinions.
CCAligned v1
Das Erhalten des Labels unterliegt der Prüfung durch ein unabhängiges Institut.
Obtaining the label is subjected to controls carried out by an independent organization.
ParaCrawl v7.1
Diese hygienischen Eigenschaften haben wir durch ein unabhängiges Institut untersuchen und bestätigen lassen.
These hygienic characteristics were examined and confirmed by an independent institute.
ParaCrawl v7.1
Die Datenauswertung erfolgt durch ein unabhängiges Institut.
The data evaluation is carried out by an independent institute.
ParaCrawl v7.1
Norstat ist ein unabhängiges Institut zur Datenerhebung für die Markt- und Sozialforschung.
Norstat is the leading independent European data collector for market research.
CCAligned v1
Ein unabhängiges Institut hat die Qualität unserer Me Luna® Menstruationstasse bestätigt.
An independent institute have confirmed the quality of our Me Luna® cup.
CCAligned v1
Die Konformität mit den CFR-Richtlinien wird durch ein unabhängiges Institut bestätigt.
Conformity with the CFR directives is confirmed by an independent institution.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung durch ein unabhängiges Institut sorgt für eine weltweite Anerkennung Ihres Fachwissens.
Authenticated by a highly trusted independent institute, it gives you worldwide confirmation of your expertise.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an unterziehen wir unsere Produkte ständiger Qualitätskontrolle durch ein unabhängiges Institut.
From the very beginning our products have undergone constant quality control carried out by an independent institute.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch ein unabhängiges Institut geprüft und zertifiziert.
This has been tested and certified by an independent testing institute.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Qualität mehrmals jährlich durch ein unabhängiges Institut geprüft.
Furthermore, the quality is tested several times a year by an external institute.
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank bleibt als unabhängiges Institut am Markt bestehen.
HSH Nordbank will continue to operate on the market as an independent institute.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein unabhängiges, regierungsfernes Institut für Fernlehrgänge auf Universität-Niveau.
It is an independent, non-governmental institute for distance learning, offering courses at university level.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiges Institut hat die Desinfektionswirkung von integral CLEAN CL geprüft und bestätigt.
An independent institute has tested the disinfecting effect of integral CLEAN CL and confirmed the latter.
ParaCrawl v7.1
In 1930-1934 funktionierte es als unabhängiges Institut für Architektur und Bau.
In 1930-34 it was functioning as an independent Institute of Architecture and Construction.
ParaCrawl v7.1
Die anonyme Auswertung der Ergebnisse wurde durch ein unabhängiges Institut durchgeführt.
The anonymous analysis of the results was carried out by an independent institute.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1996 entwickelte ein unabhängiges Institut für diese beiden Genossenschaftstypen das Konzept des Multiserv ice-Ladens.
In 1996, an independent body developed a multi-service store concept for these two cooperatives.
EUbookshop v2
Die Überprüfung durch ein unabhängiges, staatlich zertifiziertes Institut beginnt schon bei der Herstellung.
Testing by an independent, state-certified institute begins in the manufacturing phase.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiges Institut stellte das neue Design den heute im Markt erhältlichen Wettbewerberprodukten gegenüber.
An independent institute has compared the new design to the competitors' products available on the market today.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Ergebnisse bewerteten sowohl die Irische Staatsbahn als auch ein unabhängiges irisches Institut positiv.
Both Irish Rail and an independent Irish institute made a positive assessment of all results.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat Brenntag ein unabhängiges Institut beauftragt, zusätzliche Wasserproben zu entnehmen und zu analysieren.
Furthermore, Brenntag has commissioned an independent institute to collect and analyse additional water samples.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiges Meinungsforschungs- institut setzt die Zahlen 32 Mal höher, bei einer Million, an.
An independent polling agency puts the figure 32 times higher at over one million.
ParaCrawl v7.1
Ausser Bühler dokumentiert und zertifiziert kein anderer Anbieter diese Effizienz über ein kompetentes und unabhängiges Institut.
Besides Bühler, no other supplier offers this documented and certified efficiency through a competent and independent institute.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Vertraulichkeit der Angaben dank der Durchführung durch ein unabhängiges Institut sichergestellt.
To ensure the confidentiality of their statements, the survey is conducted by an independent institution.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängiges Institut basiert die Arbeit der DFGE auf internationalen Standards und wissenschaftlichen Methoden.
Being an independent institute, DFGE's work is based on international standards and scientific methods.
CCAligned v1
Die SID-AG ist ein unabhängiges Institut, welches sich mit der Qualitätssicherung von Solarstromanlagen befasst.
The SID-AG is an independent institution that is concerned with the quality assurance of solar power systems.
CCAligned v1
Wir sind ein international führendes, unabhängiges Institut für Marketing- und Innovationsforschung und Beratung.
We are one of the world’s leading independent marketing research and innovation consultancies.
CCAligned v1
Ein unabhängiges Institut, das international geltende Normen und Standards u.a. für Qualitätssicherung definiert und festlegt.
Independent institute defining and adopting internationally applicable rules and standards, e.g., for quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Es ist als unabhängiges Institut ausschließlich gemeinnützigen Zwecken verpflichtet und betreibt Grundlagenforschung und wirtschaftspolitische Beratung.
It is an independent institute and as such exclusively committed to non-profit purposes and is engaged in fundamental research and economic counseling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am institut unabhängiges institut institut für unabhängig
Institut Unabhängige unabhängig dessen unabhängig werden
Brookings Institution unabhängige instanz